Песня "на репите" - што гэта значыць?

Слова repeat перакладаецца з англійскай мовы як "паўтор". Але сітуацыі, у якіх гэтае слова можа выкарыстоўвацца, даволі розныя. Усё часцей у сучаснай музыцы можна пачуць такі выраз, як "на репите". Што гэта значыць?

Хто папулярызаваў фразу?

Выраз "на рэпіт" стала выкарыстоўвацца не так даўно. Упершыню яно стала з'яўляцца ў тэкстах песень рускіх рэп-выканаўцаў. У амерыканскай вулічнай культуры тэрмін repeat ведалі ўжо даўно, але рускія музыкі, запазычыўшы слова, не сталі перакладаць яго на рускую мову і пакінулі фанетычнаму такім жа, якім яно і было. Гэты выраз выкарыстоўваюць як "дваровыя" выканаўцы, так і рэпэры высокага класа, напрыклад Oxxymiron, ЛСП і іншыя.

Што значыць слова "на репите"?

"На репите" азначае "на паўторы". Гэта значыць, калі кажуць, што што-небудзь "стаіць на репите", маецца на ўвазе, што нейкая рэч паўтараецца.

Часта можна пачуць такі выраз, як "песня на паўторы". Справа ў тым, што ў шматлікіх музычных плэерах ёсць кнопка Repeat, пры націску якой плэер будзе круціць адну і тую ж выбраную вамі песню. "На репите ў галаве" значыць, што нейкая песня так спадабалася чалавеку, што безупынна круціцца ў яго ў галаве - знаёмая сітуацыя, ці не праўда?

Выраз "на рэпіт" дастасавальна не толькі да песень. Часам яна пра нейкіх падзеях або жыццёвых сітуацый, якія зрабілі на чалавека незгладжальнае ўражанне. Падзеі незабыўныя, якія яшчэ доўга не пакідаюць чалавека і пракручваюцца ў яго ў галаве. Калі яны негатыўныя, то "грызуць" чалавека, не адпускаюць яго, а калі пазітыўныя, то дораць жыццёвую энергію і зараджаюць пазітывам.

У рэп-кампазіцыях на тэму няшчаснага кахання гэты выраз можа тлумачыцца як неугасшие пачуцці да аб'екта закаханасці, якія "пракручваюцца" ў душы зноў і зноў.

Выраз "на паўторы" можна ўжыць і да разнастайных творчым мерапрыемствам (часцей за ўсё гэта хіп-хоп канцэрты). Вокліч "на рэпіт" прыраўноўваецца да вядомага "на біс". Гэтая фраза выкарыстоўваецца на канцэртах альтэрнатыўшчыкаў і поп-выканаўцаў, на рок-канцэртах такі вокліч недапушчальны.

Часам можна пачуць фразы: "Што ты тут рэпіт?" або "Ты ўжо на репите ў мяне стаіш!" Выкарыстоўваюцца яны ў тых выпадках, калі суразмоўца настойліва паўтарае адно і тое ж, моцна раздражняючы іншага чалавека. Сінонімы словы: "гаворым", "паўтараць", "паўтараць".

Фразы з песень

• "Піца" - "Ліфт": "І не працуюць сеткі, хмурны люты на репите".
• ESTRADARADA - "Віцю трэба выйсці": "Віця на репите".
• "Ярмак" - "На репите": "І гэты трэк зайграе на репите".
• FEYA - RETWEET: "Яна слухае мой трэк на репите".