Стары Запавет Бібліі - пераклады, тлумачэнне

Дадзеная публікацыя тлумачыць, што сабой уяўляе біблейскі Стары Запавет. Як гэта ні сумна, мноства чытачоў звяртаюць увагу на войны, забароны, радаводы і пакарання, якія Бог пасылаў за невыкананне запаветаў. Варта зразумець, што не толькі ў гэтым заключаецца Біблія. Стары Запавет, гэтак жа, як і Новы, сведчыць аб любові Бога да чалавека і гэта трэба проста ўбачыць.

Пачнем з таго, што гэтыя святыя кнігі перакладзены на многія мовы народаў свету. Стары Запавет быў перакладзены на старажытнагрэцкі яшчэ ў трэцім стагоддзі да Раства Хрыстова. Прызначаўся ён, у асноўным, для юдэяў, ня ўмелі чытаць на роднай мове, і вядомы пад назвай "Септуагінты". Ён і з'яўляецца самым старажытным з якія дайшлі да нас. Паводле легенды, якая захавалася ў пасланні Аристея, Септуагінты стваралі 72 навукоўцаў мужа на працягу 72 дзён. Стараліся яны для кіраўніка Егіпта Птоломея, які зацікавіўся свяшчэннай кнігай. А жылі і займаліся перакладам Святога скрутка гэтыя мудрацы на востраве Фарос.

З пачатку II стагоддзя ад Р.Х. з'яўляюцца лацінскія пераклады Бібліі, а створаная Еранімам ў канцы III ст. "Вульгата" да сёньня прызнаецца Каталіцкай Царквой, як афіцыйны тэкст. Прыкладна ў той жа час пабачылі свет егіпецкі і копцкі пераклады. У чацвёртым стагоддзі нашай эры Ульф перакладае Стары Запавет на гоцкі. У наступным, пятым стагоддзі, з'яўляецца армянскі (Месропа), грузінскі і эфіёпскі. Апошнія два пераклады Святога Пісання прымяняюцца да сённяшняга дня.

Добра вядомая Біблія Караля Якава - найбольш распаўсюджаны англійская пераклад, выкананы ў пачатку XVII стагоддзя па жаданні караля Англіі. На рускую мову паасобныя часткі Святых тэкстаў перакладаліся ў XVII-XIX стст., Але шырокага распаўсюджвання тады не атрымалі. Агульнапрызнанымі для рускамоўных хрысціян сёння з'яўляюцца "Кананічныя Кнігі Святога Пісання Старога і Новага Запавету". А сам іх пераклад быў выкананы па рашэнні Сінода РПЦ ў 1852 годзе, а надрукаваны ў 1876 годзе.

Вернікаў, якія шукаюць праўды, тлумачэнне Старога Запавету цікавіць больш, чым гісторыя і пераклады. Назва зборніка, які складаецца з 39 кніг, сведчыць пра нейкі дамове (саюзе). Запавет - гэта саюзны дагавор і ў 15 разьдзеле кнігі "Быццё" апісваецца рытуал яго зняволення. Абрам прыносіў у ахвяру жывёл, праліваючы на зямлю іхнюю кроў, а затым убачыў які сышоў агонь і дым. Гэтыя азнакі суправаджаліся Сваім голасам Божым, які абяцаў яму і яго нашчадкам зямлі ад Ніла да Еўфрата.

Таксама падчас зняволення Запавету (змацаванага крывёй ахвярных жывёл), Абрам даведаўся пра тое, што яго народ будзе жыць у рабстве 400 гадоў. Затым Бог вызваліць яго нашчадкаў, выведзе з рабства і верне ў абяцаныя зямлі. Некалькі пазней Гасподзь мяняе імя Абрама на Абрагам і абяцае зрабіць яго бацька мноства народаў. Новае імя ўдзельніка Запавету з Богам так і перакладаецца: "Бацька многіх народаў".

Фактычна - ён бацька не толькі габрэяў, але ўсіх людзей, якія сёння прызнаюць Езуса Хрыста сваім Збаўцам. Менавіта гэта напісана ў пасланні Святога Апостала Паўла да Галатаў - 03:29. Там сказана, што належаць Ісусу з'яўляюцца праўдзівымі нашчадкамі Абрагама і спадкаемцамі абяцанняў Нябеснага Айца. Калі Стары Запавет на ўвазе атрыманне ў валоданьне зямных тэрыторый пэўным народам, то сёння вернікі хрысціяне чакаюць ад Бога новай зямлі і новага неба, у якіх ёсць месца толькі для праведнасьці і святасці. Пра гэта піша іншы Апостал - Пётр у трэцяй чале свайго другога паслання.

Чытаючы і истолковывая Біблію, варта памятаць пра словы Хрыста. Ён сказаў, што даследуючы Пісання (Стары Запавет), трэба ведаць пра тое, што ўсе яны сведчаць пра Яго. Ісус казаў гэта фарысэям, якія, старанна вывучаючы Святыя кнігі, так і не змаглі разглядзець Вобраз Госпада, які сышоў з Нябёсаў і сталага падобным ўсім нам.

Калі ўзброіцца веданнем аб тым, што ўся Біблія прысвечана Хрысту, і рупліва яе вывучаць, то можна ўбачыць, што Яго правобразы праглядаюцца ў кожнай з 39 кніг Старога Запавету. Таксама ўсе гэтыя Святыя тэксты падрыхтоўваюць дзяцей Божых да Новага Запавету па веры ў распяцце, смерць і ўваскрасенне Збавіцеля свету Ісуса Хрыста. Бог любіць вянок свайго тварэння - чалавека і пра гэта варта ведаць і памятаць падчас чытання Бібліі.