Хто такі жыд? Чым адрозніваецца жыд ад габрэя?

Кожнаму з нас не раз удавалася чуць ад малазнаёмых і блізкіх непахвальнае любое пра які-небудзь няўгодных дзеяча - "жыд". Вымаўляецца гэта заўсёды упэўнена і з насмешкай, маючы толькі трохі пагарды і агеньчыкам у вачах. Сэнс улоўліваецца на нейкім глыбінным, падсвядомым узроўні - мала хто ведае дакладна, хто такі жыд. Але калі выказацца так самому, у адказ гарантавана можна пачуць разумее падтаквання і ўзмоцненыя ківы галавой. Толькі вось гэта мала што тлумачыць. Чаму такое стаўленне да, здавалася б, звычайнаму слову? Што яно значыць? У рэшце рэшт, хто такі жыд?

Пры чым тут праваслаўе?

Кажуць, жыдамі называюць габрэяў, толькі з пагардлівай афарбоўкай. Але будзь ўсё так проста, не ўзнікаў б пытанне, чым адрозніваецца жыд ад яўрэя, ды і мянушка не было б ахутана нейкай таямніцай. Да таго ж, пры разглядзе чамусьці адразу ж узнікае ўдакладненне ад рэлігіі: маўляў, так называюць юдэяў. Атрымліваецца, што ў іх, паслядоўнікаў дадзенай веры, і ёсць дзве назвы: габрэі і жыды. Тады, праўда, выходзіць зусім незразумела. Разбірацца з гэтым прыйдзецца пры дапамозе вядомых гісторыкаў, гістарычных фактаў і іншых зводак.

Цытуючы А. Нечволодова

Вядомы рускі гісторык пісаў, што паходжанне слова "жыд" больш чым простае. Не таямніца, што габрэі - нашчадкі Юды, так што кожны еўрапейскі мова мае для іх сваю назву. Немцы называюць іх "юде", ангельцы - "джю", французы - "жюйф", а вось палякі выбралі так палюбілі рускаму чалавеку - "жыд". І летапісцы, і гісторыкі запазычылі мянушку і выкарыстоўвалі яго паўсюдна. Гэта можна заўважыць у іх працах даўняй даўніны, калі ніякіх прэтэнзій да тэрміна не ўзнікала.

Чаму тады пагарда?

Здавалася б, чым тады не спадабаўся "жыд", раз этымалогія не ўтрымлівае нічога такога? Тут і варта вярнуцца да веры і рэлігій. Для праваслаўных іудзеі - ворагі Хрыста, як ужо сказана вышэй, адбыліся яны ад Юды - здрадніка, як запэўніваюць хрысціяне. Гэта значыць, што жыды - народ, адмовіўшыся ад Бога. Таму праваслаўе ўпэўнена заяўляе, што праблема таго, што самі габрэі не любяць, калі іх так завуць, - следства барацьбы веравучэнняў, а не чаго-небудзь яшчэ. Таму то "жыдам" у вачах праўдзівага хрысціяніна можа апынуцца чалавек любой нацыянальнасці, які прыняў іудаізм, а значыць, адвярнуўся ад Ісуса Хрыста.

Вялікі і магутны ...

Звернемся ж да тлумачальным слоўніку Даля. Жыд у гэтым Талмудзе вызначаецца як "скупы, скнара" і г.д. Не вельмі пахвальнае вызначэнне, але, між іншым, тое, што гэта сінонім слова "габрэй", нідзе нават не намякаў, не тое каб згадваецца. Гэта значыць на пытанне, хто такі жыд у рускай мове, можна шчыра адказаць - прагны чалавек. Без прывязкі да чаго-небудзь нацыянальнай, рэлiгiйнай i гэтак далей. Але гэты зусім несупярэчлівасці факт чамусьці апускаецца на фоне ўсяго астатняга, не ўспрымаецца як дастатковы аргумент.

А можа ўсё-такі нацыянальная розніца?

Адкуль жа тады пайшла пагалоўная нелюбоў да габрэяў? Быць можа, антысемітызм як з'ява ў Расіі толькі спрабуюць распаліць, прычым цалкам беспадстаўна? Вельмі падобна.

Займальны факт: выдадзены ў 1978-1980 гадах і цалкам не зменены (калі верыць рэдакцыі) слоўнік Даля старонку з дэфініцыяй "жыда" ужо не ўтрымлівае. Вось і створаны ідэальныя ўмовы для складання новага стэрэатыпу. Па ім габрэй - нацыянальнасць, а не член рэлігійнай іудзейскай абшчыны.

Цікава, што тое, чаму яўрэі жыды, па сутнасці, нідзе не тлумачыцца. Падтасоўванне гэтых двух паняццяў штучна, а тлумачэнне другога з іх ілжыва прыпісана першаму. І раптам - гэта нацыя-вораг.

Чарговы сафізм - прыхаваная лагічная памылка

"Нацыя-вораг": што не так у гэтым выразе? Перш за ўсё, мабыць, тое, што габрэі ніколі не з'яўляліся нацыяй. Гэта прыналежнасць да веры, рэлігіі. Да юдаізму, ужо згадвалася ў гэтым артыкуле. З гэтага пункту гледжання пазіцыя праваслаўя хоць і не адрозніваецца асаблівай этычна, але лагічна прадстаўлена.

Хоць, вядома, з пытаннем нацыі ўсё таксама не так гладка. І вось чаму: на іўрыце "габрэй" азначае і прыналежнасць да народа, і рэлігіі, а ў Ізраілі і зусім - юрыдычны статус.

Сказ пра тое, як габрэйскую супольнасць нацыяй зрабіць спрабавалі

Герцль даў сваё вызначэнне народу-этнасу. Згодна з яго слоў, гэта не толькі група людзей з гістарычным мінулым і згуртаванасцю ў сучаснасці, але і з прычынай гэтай супольнасці - агульным ворагам. Гэта значыць, па Герцль, няма ворага - няма яднання. Гэта спрэчна, але менавіта яно так добра тлумачыць канцэпцыю антысемітызму: нацыянальнае прыгнёт спараджае прыгнятаеш нацыю.

Ёсць габрэі і ёсць жыды ...

Усе памятаюць аксіёма пра тое, што ёсць немцы, а ёсць нацысты? Вось. Жыд, габрэй: розніца паміж імі такая ж, прынцыповая. Прынамсі, заўсёды знаходзяцца тыя, хто сцвярджае менавіта так.

Некаторыя людзі шчыра дзівяцца, чаму да габрэяў праяўляецца такая нянавісць. На нейкім агульнанацыянальным узроўні, нават калі чалавек асоба вось ненавідзець не ўмее, народная творчасць у выглядзе анекдотаў проста спярэшчана ўстаўкамі накшталт "жыд", нібыта выстаўляючы іх менталітэт на пасмешышча. І добра б гэта быў не шкодзяць нікому стэрэатып, але тут бо - цэлы пералік дрэнных наступстваў.

І гэта пры тым, што сярод прадстаўнікоў яўрэйства цэлая куча навукоўцаў, творцаў, геніяў. Габрэй жа скупы купец - хутчэй заўсёднік старых пераказаў, яркае другараднае твар літаратурных твораў.

Трохі гістарычных зводак

Каб не блытацца: сказ і праваслаўе з іх пагардай да юдэяў, а таксама тлумачальны слоўнік Даля з яго па-майстэрску выкліканым антысемітызмам - не дзве прынцыпова розныя пункты гледжання. Па-першае, адно другому не перашкаджае, а па-другое, адно другое не адмаўляе.

Так, прымем за гістарычны факт наступнае: паходжанне слова "жыд" ад "Юда" і яго першапачаткова цалкам не грэблівым сэнс. Дадзенае найменне пачатак выдаляцца з афіцыйных зводак з пачаткам праўлення Кацярыны II. Адбылася трансфармацыя, падобная з цяперашнім пераасэнсаваннем слова "негр", рэзка якія сталі абразлівым.

Дарэчы кажучы, у той час як у Расіі рускім пісьменнікамі ўжо даводзілася апраўдвацца за сваю нібыта нянавісць, выяўленую праз выкарыстанне ў сваіх творах "няправільнага" словы, польска-ўкраінская сераду ў гэтым, так бы мовіць, адставала. На тэрыторыях гэтых краін усё заставалася па-ранейшаму.

Выключна расейская праблема

Працягнем пералік займальных фактаў: пры перакладзе на ангельскую словы "габрэй" атрымаем "jew". Пры перакладзе слова "жыд" (увага!) - таксама "jew". Тады чым адрозніваецца жыд ад габрэя? Тым, што першае ў нейкі момант стала непажаданым.

Сітуацыя абвастрылася ў часы Савецкай улады: спачатку слова асацыявалася з контррэвалюцыяй з-за антысавецкай прапаганды белагвардзейцаў. А ў перыяд Вялікай Айчыннай Вайны "жыд" набыў здзеклівую "надбудову" над званым, што зусім не спрыяла яго эмацыянальнай успрымальнасці ў лепшы бок - усё толькі пагоршылася.

Тагачасныя змены ўкараніліся настолькі моцна, што цяпер вырабіць зваротную трансфармацыю будзе больш чым складана.

"Жыд": значэнне

Да тлумачальнага слоўніка Даля ў гэтым артыкуле ўжо звярталіся. І калі яму верыць (а не верыць яму, у сваю чаргу, прычын няма), то "жыд" - чалавек прагны, скупы, прасцей кажучы - скнара. Тут жа ўспамінаецца вядомы стэрэатып пра габрэяў. Адразу вельмі лагічна выбудоўваецца ланцужок обзывательства. Але, знайшоўшы адказ на гэтае пытанне, натыкаемся на наступны: не пра тое, чаму габрэі - жыды, але пра тое, чаму ж габрэі лічацца скупымі.

Ліён Левінсона аднойчы сказаў, што габрэйская прагнасць, безумоўна, існуе. Роўна як і французская, і амерыканская, і ўкраінская. Дзіўна дакладнае заўвагу. Кожны народ за ўсё мае ў меру: ёсць у ім і не лепшыя прадстаўнікі, а ёсць і ўвасаблення цнотаў.

Асацыяцыя "габрэі-прагнасць"

Прычына першая. Рэлігійная. І зноў Іуда, і зноў прыпсаваў свайму народу жыццё. Здраднік Іскарыёт здрадзіў Ісуса менавіта за грошы, за трыццаць срэбранікаў (што, наогул-то, не так ужо і шмат), такім чынам, яго загубіла прагнасць. Скупы персанаж асацыюецца з юдэямі, а бо, між іншым, яны пайшлі зусім ад іншага Юды. Нездарма ў пачатку артыкула было ўдакладненне: з Іскарыётам габрэяў звязваюць праваслаўныя, але гэта не значыць, што яны маюць рацыю. Таму што на самой справе - не, зусім няма. Юдай зваўся таксама і адзін з паслядоўнікаў Хрыста, ні ў чым вінаваты не заўважаны.

Прычына другая. Асабліва гістарычна склалася. Па сутнасці, і гэтая прычына некалькі звязаная з хрысціянствам. Царква ў Сярэднія стагоддзя забараняла практычна ўсе віды грашовых адносін. Крэдыт, аднак, важны не толькі ў эканоміцы, але і ў сельскай гаспадарцы, якім ужо займаліся хрысціянскія сяляне. Што рабіць габрэям, якім няма чым больш заняцца? Правільна - асесці ў нішы крэдыту. А далей усё, як па масле: натуральна, кожны крэдытор працуе, перш за ўсё, сабе ў выгаду, а тое, што габрэі сталі асацыявацца з гэтай скупы і прагнай вобласцю дзейнасці, - пытанне часу, не больш. У сучасным жа свеце гэтая нацыя рэалізуе сябе і ў іншых сферах, а не толькі ў гандлі і банкаўскім справе.

Вынікі і высновы

Такім чынам, да чаго можна прыйсці напрыканцы? Прабяжымся паводле ўсяго напісанага ледзь вышэй:

1. Таямніца паходжання слова "жыд" ўзносіцца да імя Юда.
2. Праваслаўныя вераць, што Іуда-прабацька юдэяў - гэта Іуда Іскарыёт, які выдаў Хрыста. Таму для хрысціян адказ на пытанне, хто такі жыд, - гэта любы іудзей, паколькі гэта вера здраднікаў, адвярнуўшыся ад Бога на карысць Д'ябла (Сатаны).
3. "Жыд" - даўняе назва яўрэяў.
4. Пачынаючы з пэўнага моманту, "жыд" стаў насіць адмоўную эмацыйную афарбоўку. З афіцыйных дакументаў слова сталі выдаляць, перазапісваць, саромецца.
5. Тлумачэнне слова "жыд" - скупы, прагны.
6. Габрэяў называюць прагнымі, паколькі Іуда Іскарыёт здрадзіў Ісуса з-за грошай.
7. Акрамя таго, асацыяцыя з прагнасцю паходзіць ад таго, што жыды свету Сярэднявечнага ў асноўным займаліся гандлем, банкаўскім справай, крэдытамі і эканомікай.
8. Пытаннем, чаму яўрэі жыды, задаюцца толькі на постсавецкай прасторы, паколькі на замежных мовах пераклад у гэтых слоў адзін.
9. Існуе тэорыя, па якой адмоўная афарбоўка слова "жыд" з'яўляецца адным з пунктаў плана штучна выклікаць антысемітызм сярод расейцаў.

Як бачна, недакладнасці ўсё яшчэ маюць месца быць. На жаль, гэта не тая тэма, па якой можна зрабіць ясны выснову. Працэс ўкаранення стэрэатыпаў у мысленні, нянавісці да асобных нацыям з боку прадстаўнікоў іншых - справа доўгая і гістарычна склалася. А бо "жыды", фота якіх часам выкарыстоўваюцца для кпінаў і бесстаронніх подпісаў, - усяго толькі людзі, якія, як вядома, не бываюць толькі добрымі ці толькі дрэннымі.