Ці патрэбны перакладчыку уласны сайт?

З сённяшнім развіццём інфармацыйных тэхналогій нікога ўжо не здзіўляе, што зараз ўласныя сайты ёсць не толькі ў буйных арганізацый і дзяржаўных службаў, але і ў супольнасцяў людзей па інтарэсах і нават у шматлікіх асобных асоб. Сапраўды, калі раней людзей спыняла няўпэўненасць ва ўласных сілах і няведанне асноў інфармацыйных тэхналогій, то зараз у самым Інтэрнэце размешчана мноства кіраўніцтваў па распрацоўцы, запуску і прасоўванні сваіх вэб-праектаў. Тут мы не будзем спыняцца на тонкасцях сайтостроения і вэб-дызайну, а лепш паспрабуем разгледзець асаблівасці распрацоўкі індывідуальнага сайта для прафесіянала сферы перакладчыцкіх паслуг, то ёсць перакладчыка.

Навошта наогул перакладчыку патрэбен уласны сайт? Наогул, пісьменна спраектаваўшы сваю вэб-старонку перакладчык можа наблізіцца дасягненню адразу некалькіх сваіх мэтаў у прафесійнай сферы. Па-першае, сайт можа выкарыстоўвацца як пашыраная версія рэзюмэ, на якім патэнцыйныя працадаўцы змогуць больш падрабязна даведацца аб кваліфікацыйных навыках і талентах спецыяліста, а таксама, магчыма, азнаёміцца з яго працамі, рэкамендацыямі і іншай інфармацыяй, якая паказвае перакладчыка ў выгадным святле. Гэта ўяўляецца асабліва важным у сувязі з тым, што на многіх сайта для пошуку працы яе суіскальнікі могуць публікаваць свае рэзюмэ ў форме не паддаюцца карэкціроўцы шаблону, звычайна зробленага ў форме храналагічнага рэзюмэ. Адметнай асаблівасцю храналагічнага рэзюмэ ў параўнанні, напрыклад, з функцыянальным з'яўляецца паслядоўнае пералік месцаў працы з кароткім апісаннем службовых абавязкаў, якія суіскальнік пры гэтым выконваў. Выкажам здагадку, што перакладчык хоча адысці ад гэтага віду шаблону і засяродзіць увагу патэнцыйнага працадаўцы на цікавы, значных, але не вельмі працяглых па часе праектах, у якіх яму давялося прымаць удзел. У такім выпадку ідэальным варыянтам для перакладчыка можа стаць размяшчэнне падрабязнай інфармацыі пра свой удзел у розных мерапрыемствах на асабістым сайце, што, патэнцыйна можа прыцягнуць увагу працадаўцы да прафесійным і асабістым якасцям спецыяліста. Некаторымі асабліва прасунутымі суіскальнікамі нават практыкуецца стварэнне відэа-рэзюмэ - свайго роду, самапрэзентацыі, якая выступае цікавым і запамінальным аналагам рэзюмэ звычайнага. Менавіта для размяшчэння такіх ролікаў і іншай якая выходзіць за рамкі шаблону, але якая заслугоўвае ўвагі інфармацыі і можна выкарыстоўваць уласны вэб-сайт. Па-другое, сайт можа апынуцца вельмі карысным пры пошуку арганізацый, якія маюць патрэбу ў перакладчыцкіх паслугах і гатовых заключыць з перакладчыкам дагавор аказання паслуг або якой-небудзь з яго аналагаў. Калі інфармацыя на вэб-сайце будзе казаць пра высокую кваліфікацыю і глыбокіх ведах перакладчыка, то арганізацыя, якой, да прыкладу, неабходна перавесці тэхнічны тэкст, эканамічную, мастацкую ці іншую спецыялізаваную літаратуру, можа прапанаваць спецыяліста гэтую працу. Як правіла, фірмам, якім неабходныя перакладчыцкія паслугі не на пастаяннай аснове, не займаюцца пошукам спецыяліста, разглядаючы рэзюмэ суіскальнікаў. Хутчэй за ўсё, супрацоўнікі фірмы абмяжуюцца праглядам першых некалькіх старонак пошукавай выдачы ў Інтэрнэце, на якой перакладчыцкія агенцтва размяшчаюць інфармацыю аб сваіх паслугах. Зразумела, індывідуальным перакладчыку будзе няпроста канкурыраваць з вялікімі бюро перакладаў, аднак у самых недурных і мэтанакіраваных гэта з часам можа атрымацца.

У рэкламы уласных прафесійных якасцяў перакладчыка з дапамогай вэб-сайта ёсць мноства плюсаў, і мінімум адзін вялікі мінус: сайт мала распрацаваць і зарэгістраваць - яго трэба яшчэ і прасоўваць, што можа быць значна складаней, чым усе папярэдняе разам узятае. Што зробіш - канкурэнцыя, аднак, калі прыкласці дастаткова намаганняў і энтузіязму, праца над уласнай старонкай можа апынуцца найбольш эфектыўным інструментам прасоўвання перакладчыцкіх паслуг.