Чарвячка замарыць: значэнне і паходжанне фразеалагізма

Выраз «чарвячка замарыць» з дзяцінства знаёма кожнаму з нас. Гэты славесны абарот ўжываецца ў значэнні здаволіць голад, злёгку перакусіць перад асноўным прыёмам ежы. Выходзіць, што істота, якая хаваецца пад маскай невядомага чарвячка, не так ужо і пражэрлівы, але чаму яго трэба менавіта замарыць, а не ўлагодзіць або задобрыць?

Іспанская вусень і французскі звер - родныя браты нашага чарвячка

У многіх еўрапейскіх мовах існуе падобнае паняцце, але ставіцца яно выключна да выпіўкі, прыманай нашча. Іспанцы кажуць matar el gusanillo, партугальцы - matar o bicho, французы - tuer le ver. У даслоўным перакладзе гэта гучыць як «забіць гусеніцу» і «знішчыць звера». Тут відавочна прасочваецца прамая сувязь з нашай ідыёмы «замарыць чарвячка». Значэнне фразеалагізма становіцца больш зразумелым, паколькі дзеяслоў у яго складзе синонимичен такіх паняццяў, як «замучыць», «вапны», «загубіць» «аддаць сьмерці».

Уся справа ў тым, што ў сярэднявечнай Еўропе алкагольныя напоі выкарыстоўваліся ў якасці антыгельмінтныя сродкі. Шкляначку спіртнога належыла выпіваць на галодны страўнік, каб паскорыць гібель якія жывуць у чалавечым арганізме чарвякоў. Сёння для барацьбы з паразітамі прымяняюцца зусім іншыя лекі. Але звычай "чарвячка замарыць», гэта значыць прапусціць чарачку перад сняданкам, застаўся.

Каварны монстр ў сэрцы памерлай дамы

У Францыі сярод заўсёднікаў піцейных устаноў, якія аддаюць перавагу пасядзець за барнай стойкай з самай раніцы, папулярная байка, якая выдаецца за чыстую праўду. Распавядаюць, што некалі ў адной парыжскай сям'і раптам памерла маладая жанчына. Выявіўшы цела памерлай, лекары выявілі ў яе сэрца вялізнага, невядомага навуцы чарвяка. Усе спробы яго забіваць не прывялі да поспеху, жывёліна апынулася на здзіўленне жывучыя.

Тады хто-небудзь з дактароў вырашыў завабіць монстра змочаным у віне кавалачкам хлеба. Паспрабаваўшы прапанаванае пачастунак, паразіт у той жа момант выпусціў дух. Лічыцца, што менавіта гэты выпадак ляжыць у аснове традыцыі «чарвячка замарыць» або «забіць звера».

Пачвара, якая есьць нашы вантробы

У рускай мове, у адрозненне ад французскага або іспанскага, выраз «замарыць чарвячка» - сінонім лёгкага перакусу без ужывання спіртных напояў. Паводле меркавання некаторых даследнікаў, ідыёмы магла паўстаць пад уплывам народных павер'яў. У часы, калі пра анатамічных асаблівасцях чалавечага цела людзі ведалі вельмі мала, лічылася, што ўнутры жывата знаходзіцца змей, якога трэба ўвесь час падкормліваць.

Буркатанне ў пустым жываце асацыявалася з незадаволенасцю пачвары. Калі своечасова не задаволіць яго патрэба ў ежы, яно магло з'есці чалавека знутры - не выпадкова ж пры доўгіх перапынках ў ежы пачынала смактаць пад лыжачкай. Цалкам магчыма, што такое ўяўленне пра прыладу ўнутраных органаў стала адпраўной кропкай для ўзнікнення выразы «замарыць чарвячка». Значэнне фразеалагізма пасля набыло мяккую іранічную афарбоўку, а грозны асьпід «ператварыўся» ў маленькую бяскрыўдную багоўку.

Маўленчыя запазычанні і змешванне паняццяў

Усе прапанаваныя версіі выглядаюць досыць праўдападобна, калі не ўлічваць той факт, што абарот «чарвячка замарыць» з'явіўся ў рускай мове толькі ў XIX стагоддзі. Да гэтага часу ў айчыннай літаратуры дадзенае словазлучэнне не сустракалася. Таму казаць пра старажытнаславянскіх каранях ідыёмы не прыходзіцца. Таксама можна падвергнуць сумневу зацвярджэнне, што радзімай фразеалагізма з'яўляецца сярэднявечная Еўропа. Для вывядзення гельмінтаў, паводле гістарычных звестак, там выкарыстоўваўся ўсё ж такі не алкаголь, а насычаныя растворы паваранай солі.

Адкуль жа пайшло выраз «замарыць чарвячка»? Паходжанне фразеалагізма дакладна не вядома. Можна толькі выказаць здагадку, што з'явіўся ён дзякуючы старажытнарымскім лекараў, лечившим розныя кішачныя інфекцыі з дапамогай палыновай настойкі. Гэтыя лекі выкарыстоўвалася і для барацьбы з паразітамі (чарвячкамі). Сёння спіртны напой, падобнае на тое, што быў прыдуманы ў Старажытным Рыме, называецца абсэнтам.

Перавандраваўшы з краін Міжземнамор'я ў Францыю і Нямеччыну, слоўны абарот «замарыць чарвячка» некалькі страціў свой першапачатковы сэнс і стаў атаясамляцца няма з лячэннем, а з прыняццем алкаголю пад лёгкую закуску. З гэтым жа значэннем фразеалагізм пранік і ў Расію. Але ў рускай мове ўжо існавала выраз «замарыць выць», гэта значыць «паесці», «здаволіць голад». З цягам часу гэтыя словазлучэнні аб'ядналіся ў адно, і алкагольны падтэкст быў цалкам згублены.