Што такое субтытры? Як ўключыць субтытры?

Сёння для чалавека, які вырашыў вывучаць замежную мову, асабліва англійская, усё нашмат прасцей, чым гадоў дзесяць таму. І справа тут не толькі ў велізарнай колькасці навамодных навучальных курсаў, клятвенна запэўніваў, што ўсяго за нейкіх тры-чатыры месяцы чалавек зможа авалодаць новай мовай.

Сучасныя тэхналогіі дазваляюць вывучаць замежную мову самастойна. Усё, што трэба для гэтага - кампутар, падлучаны да Інтэрнэту, жаданне і настойлівасць. У сетцы можна знайсці не толькі ўсю інфармацыю аб англійскай або любой іншай мове (правілы і практыкаванні), але і пагутарыць з яго носьбітамі на ўсіх магчымых форумах і спецыялізаваных сайтах. Акрамя таго, у кожнага, хто хоча есьці магчымасць спампаваць замежны фільм на мове арыгіналу, каб патрэніраваць сваё ўменне разумець мову на слых. Аднак на ранніх этапах, яшчэ недастаткова авалодаўшы вывучаемым мовай, можна глядзець фільмы, забяспечаныя субтытрамі.

Што такое субтытры

Само па сабе слова «субтытры», або, як іх скарочана называюць, «Сабы», прыйшло з французскай мовы ад словазлучэння sous-titres - подпісы.

Субтытры - гэта тэкст унізе экрана, які на працягу ўсяго фільма або тэлеперадачы адлюстроўвае гаворка герояў. Часам субтытры ня дублююць інфармацыю з гукавой дарожкі, а дапаўняюць яе новай або каментарамі (гэта больш характэрна для тэлеперадач і навін).

У большасці выпадкаў субтытры афармляюцца ў выглядзе светлай (часцей за ўсё белага) друкаванага тэксту з цёмнай абводкай. Гэты тэкст прысутнічае на працягу ўсяго фільма разам з выявай, у адрозненні ад «интертитров» (перыядычна з'яўляюцца на экране надпісаў, якія выкарыстоўваюцца ў нямым кіно).

Для чаго выкарыстоўваюцца субтытры? Гісторыя іх узнікнення

Разабраўшыся з тым, што такое субтытры, важна звярнуць увагу на тое, як яны паўсталі і для чаго. Неабходнасць у субтытрах з'явілася на світанку эпохі гукавога кіно, паколькі кожная краіна, якая здымала фільмы, марыла прадаць правы на іх пракат як мага большай колькасці іншых краін. Для гэтага фільмы прывозіліся на разнастайныя кінафэсты і дэманстраваліся прадстаўнікам розных краін. Тыя, каму фільм падабаўся, падпісвалі кантракт і куплялі правы на яго дэманстрацыю ў сваёй краіне.

Аднак стварэнне дубляжу на іншай мове ў тыя часы было даволі доўгім і дарагім працэсам. Акрамя таго, няпроста было прадбачыць, якія краіны зацікавяцца «прадуктам». Таму было вырашана пакідаць фільмы на мове арыгіналу, забяспечыўшы іх субтытрамі на замежнай мове. А перакладам фільма займалася краіна, якая набыла правы на яго пракат.

З часам субтытры сталі часта выкарыстоўваць для перадачы тэксту песень на замежнай мове, якія дрэнна паддаваліся перакладзе.

На тэлебачанні субтытры былі ўведзеныя для таго, каб людзі з парушэннем слыху маглі лепш разумець тое, што адбываецца на экране. Але часцей гэта тычылася ўжо гатовых перадач або дакументальных фільмаў. Бо ў навінах, якія выходзілі ў рэжыме рэальнага часу, аператыўна ствараць субтытры было вельмі няпроста, тут часцей выкарыстоўвалі сурдоперевод. Але з удасканаленнем тэхналогій, у прыватнасці з прыходам лічбавага тэлебачання, субтытры сталі больш даступныя і па цане, і па хуткасці стварэння.

Сёння субтытры не толькі дапамагаюць глухім і са слабым слыхам людзям даведацца, пра што гаворыцца ў фільме або праграме, але і даюць дадатковую інфармацыю ўсім гледачам пра тое, што яны глядзяць. Асабліва гэта тычыцца адукацыйных перадач і дакументальных фільмаў, дзе з дапамогай субтытраў распавядаюць пра значэнне тых ці іншых тэрмінаў.

З з'яўленнем відэамагнітафонаў фільмы з субтытрамі ўсё часцей сталі выкарыстоўвацца для вывучэння іншай мовы. Да прыкладу, у многіх моўных ВНУ на пачатковым этапе вывучэння студэнтам паказваюць фільмы на англійскай з рускімі субтытрамі. Пасля таго як яны прывыкаюць адрозніваць большасць фраз ў фільмах на слых, ім дэманструюць відэа з англійскімі субтытрамі. А асвоіўшы і гэта, студэнты паступова пераходзяць на фільмы без перакладу і субтытраў.

Незаменныя субтытры і для аматараў паглядзець навінкі кіно. Большасць сучасных карыстальнікаў Інтэрнэту, каб хутчэй атрымаць асалоду ад нядаўна якія выйшлі ў пракат замежным фільмам, не чакаючы яго перакладу, выкарыстоўваюць рускія субтытры, якія менш працаёмкія, чым пераклад, і з'яўляюцца ў адкрытым доступе значна раней.

Таксама гэтая практыка тычыцца папулярных серыялаў. Звычайна трэба пачакаць пару дзён, пакуль выйдзе дубляваная на рускую мову новая серыя. Субтытрамі ж, на рускую мову перакладзенымі, можна абзавесціся практычна на наступны дзень пасля прэм'еры.

Яшчэ адной параўнальна малады вобласцю ўжывання субтытраў з'яўляецца усімі любімае караоке.

віды субтытраў

Даведаўшыся, што такое субтытры і для чаго іх выкарыстоўваюць, можна разгледзець, якія віды іх бываюць.

Перш за ўсё, гэта ушытыя субтытры, або хардсабы. У дадзеным выпадку тэкст накладваецца на зыходны малюнак, і яго немагчыма адключыць. Варта адзначыць, што ўсе першыя субтытры былі прымацаваныя. Існавала некалькі спосабаў нанясення тэксту на плёнку. Пазней з'явіліся нават машыны, якія гэта рабілі аўтаматычна. Гэта быў працаёмкі працэс, бо нанесці субтытры неабходна было практычна на кожны кадр. Сёння дзякуючы лічбавым тэхналогіям гэта значна прасцей. Аднак з-за хардсабов якасць відэа пагаршаецца.

Нашмат пазней з'явіліся праграмныя субтытры, або мяккія. Гэта асобныя файлы, якія змяшчаюць субтытры. Іх можна вольна падключыць да відэафайлы, а таксама выбраць жаданы памер, месца размяшчэння, шрыфт і нават паскорыць / запаволіць іх з'яўленне. Пры жаданні практычна да кожнага фільму можна знайсці файл з субтытрамі на любой мове і з лёгкасцю ўсталяваць яго. Больш за тое, практычна ўсе сучасныя тэлефоны валодаюць здольнасцю ўбудоўваць у праглядаць відэа субтытры.

Па форме ўсе субтытры дзеляцца на дзве вялікія групы:

1. Убудаваныя субтытры (знаходзяцца ў адным файле з відэа, іх можна ўключыць або адключыць, выбраўшы адпаведны пункт у кантэкстным меню).
2. Знешнія субтытры (асобныя файлы спецыялізаваных фарматаў, якія падключаюцца таксама з дапамогай кантэкстнага меню).

фарматы субтытраў

Сёння для жадаючых паглядзець фільм з тэкстам ёсць вялікі выбар фарматаў знешніх субтытраў, якія выдатна падыходзяць для самых распаўсюджаных відэаплеераў.

• SRT - найбольш вядомы фармат субтытраў. Ён надзвычай просты ў звароце, яго можна рэдагаваць. Акрамя таго, SRT здольны сінхранізавацца з відэа самастойна, прадухіляючы заўчаснае з'яўленне субтытраў або іх спазненне.
• SUB - калісьці быў вельмі папулярным фарматам субтытраў. Але сёння яго выцясняюць больш сучасныя фарматы.
• SAMI - спецыялізаваны фармат, распрацаваны кампаніяй Майкрасофт. Ён валодае вельмі выразнай структурай. Падтрымлівае магчымасці змены шрыфта, яго колеру, памеру і размяшчэння.
• MicroDVD - фармат субтытраў распрацаваны спецыяльна для плэера MicroDVD. У сувязі з гэтым пры выкарыстанні дадзеных субтытраў ў іншых прайгравальніках магчыма неадпаведнасць па часе. Бо субтытры гэтага фармату сінхранізуюцца па нумары кадра відэашэрагу, а не па часе, як большасць іншых фарматаў. У свой час быў вельмі папулярны, але сёння выцясняецца больш універсальнымі фарматамі.
• PGS - сучасны фармат субтытраў, прызначаны для выкарыстання на дысках Blue Ray.
• SSA - фармат субтытраў, прызначаны для выкарыстання ў праграме Sub Station Alpha. Гэта спецыялізаваная праграма для стварэння субтытраў.
• ASS - удасканалены фармат SSA.
• IDX + SUB - графічныя субтытры, прызначаныя для DVD.
• TT - адзін з найбольш перспектыўных фарматаў субтытраў на сёння.

Як ўключыць рускія субтытры і надпісы на іншых мовах

Для таго каб загрузіць субтытры, іх спачатку трэба спампаваць. Большасць сучасных дыскаў абсталяванае адпаведнымі файламі субтытраў. У іншым выпадку файл з імі проста трэба спампаваць.

У большасці самых распаўсюджаных сучасных прайгравальнікаў (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player і іншых) ўключыць субтытры, калі яны ўбудаваны, можна з дапамогай кантэкстнага меню, выкліканага націскам правай клавішы мышкі. У якое з'явілася акне неабходна выбраць ўкладку «субтытры». У якое з'явілася меню - паставіць галачку насупраць «адлюстроўваць / паказваць субтытры». У гэтым жа меню можна падкарэктаваць іх на свой густ. Пры наяўнасці некалькіх можна выбраць прыдатныя субтытры: руская мова да прыкладу.

Пры адсутнасці ўбудаваных субтытраў гэты ж пункт меню ў GOM дазволіць падлучыць знешнія Сабы. Ўсяго толькі ў кантэкстным меню трэба выбраць «менеджэр субтытраў» і, пстрыкнуўшы па значку «тэчка», абраць патрэбны файл на дыску.

У прайгравальніку KMP, каб уключыць знешнія Сабы, неабходна ў кантэкстным меню абраць пазіцыю «адкрыць», а пасля яе «адкрыць субтытры».

У Media Player Classic трэба абраць у кантэкстным меню пункт «файл», а пасля «адкрыць субтытры», і можна будзе глядзець фільм.

Вядома, існуюць і іншыя прайгравальнікі, але ў іх загрузка і ўключэнне субтытраў ажыццяўляецца па аналагічным прынцыпе.

Дзе шукаць субтытры

Ведаючы, што такое субтытры, як іх ўсталёўваць і якія ёсць найбольш распаўсюджаныя фарматы, варта разабрацца, дзе іх можна знайсці.

Калі файл субтытраў ня прыкладаўся на дыску з фільмам, то адшукаць яго можна ў Інтэрнэце. Для гэтага трэба зайсці ў любую бібліятэку субтытраў і спампаваць ці набыць неабходны файл. Варта быць уважлівымі з фарматамі субтытраў, каб не мучыцца потым з падганяннем пад відэаструмень ўручную.

Пры пошуку субтытраў таксама важна ведаць, як пішацца назва фільма на рускай і ў арыгінале - гэта спросціць пошук. Некаторыя прайгравальнікі, да прыкладу Media Player Classic, здольныя самі адшукаць субтытры да фільма. Для гэтага трэба паставіць адкрыты файл на паўзу, зайсці ў меню «файл» і выбраць «база субтытраў». З дапамогай гэтага пункта можна адшукаць і загрузіць неабходныя субтытры, аднак функцыя працуе не ва ўсіх версіях прайгравальніка і не ва ўсіх рэгіёнах.

З развіццём сучасных лічбавых тэхналогій паглядзець замежны фільм з чытаным перакладам стала так жа проста, як і перавесці фразу з адной мовы на іншы ў онлайн-перакладчыку. З кожным днём усё большая колькасць людзей выкарыстоўваюць субтытры не толькі як інструмент забавы (прагляд модных фільмаў і караоке), але і для развіцця ўмення ўспрымаць замежную мову на слых. На сённяшні дзень субтытры - найбольш даступны і танны спосаб гэта рабіць.