Як прыгожа сысці па-ангельску?

Практычна кожны чалавек хоць бы раз у сваім жыцці чуў выраз «сысці па-ангельску". Але не ўсе задумваюцца аб тым, што азначаюць гэтыя словы, калі яны выкарыстоўваюцца і адкуль наогул у рускай мове з'явілася такая фраза.

значэнне выразу

Рускі народ, калі ўжывае фразу «сысці па-ангельску", мае на ўвазе «сысці, не развітваючыся» або «сысці ціха, непрыкметна». Але самае цікавае, што самі ангельцы, калі хочуць сказаць тое ж самае, ўжываюць зусім іншыя словы - «сыходзіць па-французску».

У 18-м стагоддзі лічылі, што госці, якія хутка пакідалі забаўляльнае мерапрыемства або баль і ня развіталіся пры гэтым з гаспадарамі хаты, сыходзілі па-ангельску. Ангельцы лічаць, што сыходзіць, не развітваючыся, ўласціва французам, а апошнія, у сваю чаргу, абвінавачваюць у гэтым немцаў. Менавіта гэтым і тлумачыцца тое, што ангельцы кажуць: to take French Leave, а французы - filer al`anglaise. Але пры гэтым усе перакладчыкі ведаюць, што абодва гэтых словазлучэнні перакладаюцца на рускую мову як «сысці па-ангельску".

Адкуль з'явілася гэтая фраза

Многія даследчыкі адзначаюць, што сама фраза ўпершыню з'явілася ў англійскай мове ў перыяд Сямігадовай вайны. Менавіта ў гэты час палонныя французы сыходзілі з тэрыторыі часткі, а ангельцы сталі пагардліва і з'едліва казаць «сыходзіць па-французску». Так і з'явілася ў англійскай мове фраза: to take Franch Leave.

На злосць ангельскай традыцыі французы таксама ўвялі ў сваю прамову такі выраз, праўда, «перавярнуўшы» яго - filer al`anglaise. Гэтак жа ў 18-м стагоддзі называлі гасцей, якія сыходзілі без развітання з гаспадарамі хаты.

Існуе і іншая версія паходжання словазлучэння «сысці па-ангельску". Лічыцца, што сваім з'яўленнем яна абавязана англійскай лорду Генры Сеймур. Ён доўгі час жыў у Парыжы і меў непрыгожую звычку сысці з хаты, куды быў запрошаны, без развітання з гаспадарамі і іншымі гасцямі. Яго многія лічылі дзіваком і чалавекам дзівак. Акрамя звычкі сысці па-ангельску, што значыць на французскай мове filer al`anglaise, ён мог пераапранацца ў фурмана, сесці на яго месца, уладкаваць бязмежжа на праезнай часткі, а затым назіраць з боку за падзеямі, што адбываюцца. Пасля гэтага Генры спакойна выдаляўся.

На дадзены момант выраз «сысці па-ангельску» ўжываецца толькі ў рускай мове. Англічане ці французы ўжо не прытрымліваюцца тых словазлучэнняў, як у 18-м стагоддзі. Каб нікому не было крыўдна, пачалі гаварыць: to leave without saying goodbye, што азначае «сысці, не развітаўшыся».

Вось зараз мы даведаліся, якая гісторыя фразы «сысці па-ангельску", што значыць, калі ўжываюць гэтае словазлучэнне.

Яшчэ трохі аб мовах

Таксама ёсць і іншы выраз у нашай мове, якое не саступае па папулярнасці фразе «сысці не развітаўшыся, па-ангельску". Вы, напэўна, не раз чулі, як бацькі кажуць сваім дзецям: «Я табе рускім языком кажу!» Дык вось, гэты выраз стала ўжывацца пасля таго, як дваране загаварылі на дзвюх мовах: рускай і французскай. На французскай яны размаўлялі паміж сабой, а на рускай мове звярталіся да людзей ніжэйшых слаёў. І калі загадвалі ім, то казалі: «Я табе рускім языком кажу», - тым самым узмацняючы загадным эфект.

«Ідзі прыгожа на англійскай» або расставацца без развітання

Часта словазлучэнне «сыходзіць па-ангельску» сталі ўжываць і ў адносінах паміж мужчынам і жанчынай. У асноўным, так паступаюць прадстаўнікі моцнай паловы чалавецтва, якія ратуюцца ўцёкамі без тлумачэння прычыны. Жанчына пры тым становіцца засмучанай, у яе падушаны настрой, яна чакае, што каханы адумаецца. Але гэтага не адбываецца. Чаму ж тады мужчыны знікаюць з яе жыцця?

Сысці не развітаўшыся, па-ангельску ўсё ж такі больш уласціва асобам мужчынскага полу. Мужчына можа перастаць тэлефанаваць, ігнараваць вашыя спробы сустрэцца, пазбягаць сустрэчы з вашымі агульнымі сябрамі, не будзе браць трубку. Гэтым ён паказвае, што хацеў бы расстацца і пачаць новае жыццё, а жанчына часцяком аб гэтым нават не падазрае. Гэтая сітуацыя становіцца для яе вельмі непрыемнай, і цалкам натуральна, што яна стараецца высветліць прычыну такога сыходу па-ангельску.

Можа, пагаворым?

Жанчына мае права ведаць, чаму мужчына пайшоў ад яе. Але не заўсёды прадстаўнікі мужчынскага полу хочуць паведамляць пра гэта. Ніжэй мы прывядзем некалькі прычын, па якіх мужчыны збягаюць, не развітаўшыся.

1. Ён баіцца, што ўсе зойдзе занадта далёка, і пачнуцца сур'ёзныя адносіны. Яму не патрэбнае вяселле, сям'я і іншыя «радасці».
2. Мужчына не шануе нікога, акрамя сябе самога. Ён нават не можа ўявіць, што можа палюбіць кагосьці мацней сябе, таму растаецца са спадарожніцай.
3. Мужчыне падабаецца сустракацца з жанчынамі, але ён не хоча звязваць сябе вузамі шлюбу. Яму падабаецца, што дама даглядае яго, корміць, поіць, але як толькі намячаецца нешта больш сур'ёзнае, ён сыходзіць.

Цяпер вы ведаеце, што азначае выраз «сысці па-ангельску", адкуль прыйшло яно ў рускую мову і калі ўжываецца. Таксама вы ведаеце, як сыходзяць па-ангельску мужчыны з жыцця жанчын, і чаму гэта так часта адбываецца з сучаснымі прадстаўніцамі прыгожага полу.