"Я цябе люблю" на ўсіх мовах свету. "Люблю цябе" на французскай мове

Што можа быць больш цудоўным стану закаханасці, калі, як кажуць ангельцы, "пырхаюць матылькі ў жываце", а аб'ект вашай страсці здаецца самым лепшым чалавекам у свеце! Вядома, пачаўшы сустракацца, вы хочаце сказаць (а можа, і самі пачуць) запаветную фразу з трох слоў свайму хлопцу ці дзяўчыне. У нашым артыкуле мы разгледзім, як вымаўляецца "Я цябе люблю" на ўсіх мовах свету. Вядома, не на "ўсіх-усіх", бо дыялектаў, моў і прыслоўяў тысячы, але пра асноўныя мы ўсё ж скажам. Так, мы высветлім, як будзе гучаць фраза на асноўных еўрапейскіх мовах, на мовах народаў СНД, а таксама вельмі рэдкіх прыслоўях. Пасля прывядзем традыцыі тлумачэнні ў каханні ў Расіі ў 19-м стагоддзі - тады было ўсё так рамантычна, і ўспомнім лепшыя прызнання ў пачуццях, апісаныя ў сусветнай літаратуры.

Тлумачэнне ў каханні па-еўрапейску

Еўрапейцы ў агульнай сваёй масе - не самы эмацыйны народ. Вядома, сярод жыхароў гэтай тэрыторыі можна вылучыць "гарачых" іспанскіх мачо, вытанчаных італьянцаў і рамантычных французаў. У астатнім, прызнанне ў каханні ад жыхароў, да прыкладу, Скандынавіі - Фінляндыі, Даніі, Нарвегіі і гэтак далей, вы можаце пачуць і пасля некалькіх гадоў адносін.

Такім чынам, у Парыжы вам скажуць "Je t'aime" - менавіта так будзе "люблю цябе" на французскай мове. Гучыць вельмі рамантычна, асабліва ў антуражы Эйфелевай вежы і невялікіх кафэ, схаваных у завулках горада. У Італіі, калі ў вас сапраўды закаханыя, вы пачуеце "Ti amo", а вось блізкім сябрам ці сваякам прынята казаць "Ti voglio bene". Гэтая фраза нагадвае і партугальскую "Eu te amo", што таксама значыць "Я цябе люблю".

У Бразіліі тлумачэнне ў пачуццях гучыць сапраўды гэтак жа, бо кажуць яны на адным з дыялектаў (састарэлых) партугальскай мовы. "Люблю" на іспанскай мове будзе "Te Amo", а вось калі вы проста хочаце даць зразумець чалавеку, што ён для вас шмат значыць, скажыце "Te quiero" - гэта будзе больш "бяскрыўднай" фразай, якая выказвае вашу сімпатыю.

Тлумачэнне ў каханні на астатніх еўрапейскіх мовах

Самае папулярнае, мабыць, гэта "I love you", што можна пачуць не толькі ў Англіі ці Амерыцы, але і ў нас у Расіі. Вядома, фраза "Я цябе люблю" на ўсіх мовах свету гучыць аднолькава пяшчотна, хоць, да прыкладу, гэтую ж фразу па-нямецку "Ich liebe dich" так і хочацца сказаць з акцэнтам саліста групы Rammstein. На Скандынаўскіх мовах фраза будзе гучаць наступным чынам:

• па-фінску: "Mina rakastan sinua";
• па-дацку: "Jeg elsker dig";
• па-шведску: "Iaj Alskar Dej";
• па-нарвежску: "Jeg elsker deg";
• па-ісландская: "Eg elska thig".

Вось такія фразы вы можаце пачуць ад закаханых жыхароў Скандынавіі.

Як сказаць "Я цябе люблю" на мовах народаў СНД

Вядома, інтэрнацыянальныя шлюбы і адносіны з жыхарамі далёкага замежжа ў нашы дні не рэдкасць, але ўсё ж больш часта мы улюбляецца ў блізкіх нам па духу (і рэгіёне) украінцаў, беларусаў, азербайджанцаў і гэтак далей. Раней мы былі грамадзянамі адзінай дзяржавы - СССР, і, як правіла, жыхары ўсіх 15 краін больш-менш гаварылі па-руску. Цяпер кожная краіна прапагандуе сваю культуру і мову, што, дарэчы, правільна. Таму, калі ў вас адносіны з грамадзянінам, скажам, Украіны, ведайце, што "Я цябе люблю" на ўкраінскай мове будзе "Я тэбэ Коха". Па-беларуску тая ж запаветная фраза гучыць як "Я цябе кахаю". Па-казахску гэта - "Мен Сены жахсы кёрёмэн". Дастаткова цяжка вымавіць, ці не так?

А вось па-таджыкску тлумачэнне ў пачуццях будзе "Ман Тул нохс метинам". "Я цябе люблю" на азербайджанскай мове - гэта "Мэн сэни севирем". А па-грузінску - "Мэ шэн миквархар". На армянскай мове фраза вымаўляецца як "Ес кім сирум ем". Цяпер вы ведаеце, што сказаць вашай каханай ці каханаму родам з брацкай краіны.

Калі вас "собіла" закахацца ў экзатычнай краіне

Вядома, нешматлікія ведаюць, як тлумачацца ў каханні ў краінах Азіі ці, да прыкладу, Афрыкі. Цікава, што сціплыя японцы, прамаўляючы "Я цябе люблю" - "Watakushi-wa anata-wo ai shimasu", адварочваюцца адзін ад аднаго, саромеючыся глядзець у вочы аб'екту страсці. Вось як будзе гучаць запаветная фраза на рэдкіх мовах свету:

• "Я цябе люблю" па-афрыканскіх - "Ek het jou liefe";
• па-суданская - "Nan nyanyar do";
• па-в'етнамскіх - "Em ye u anh";
• па-інданезійская - "Saya cinta kamu";
• па-камбаджыйскіх (кхмэрскую мову) - "Bon soro lanh oon";
• па-кітайску - "Wo ie ni";
• па-карэйску - "Nanun tongshinun sarang hamnida";
• па-Лаоскай - "Khoi huk chau";
• па-лацінску (гэта проста для інфармацыі, паколькі гэтая мова не выкарыстоўваецца для зносін ні ў адной краіне) - "Vos amo";
• па-непальская - "Ma timilai maya garchu".

Вядома, немагчыма запомніць, як гучыць "Я цябе люблю" на ўсіх мовах свету, але, адпраўляючыся, да прыкладу, у адну з краін на адпачынак, вучобу або працу, на ўсялякі выпадак высвятліце, як перакладаюцца важныя для зносін фразы. У тым ліку і гэтая.

"Калі б я быў султан ..." Як гучыць "Я цябе люблю" на мове краін Блізкага Ўсходу

Вядома, Турцыя, Егіпет, Арабскія Эміраты славяцца сваімі гарачымі мужчынамі, гатовымі сказаць "Я цябе люблю" практычна кожнай якая праходзіць міма іншаземкі. Ўспрымаць Ці гэтую фразу ўсур'ёз - вырашаць вам, але вось як гучыць тлумачэнне ў пачуццях на розных мовах краін Блізкага Ўсходу :

• "Я цябе люблю" па-арабску - "Ana Behibek";
• па-фарсі - "Toro dost daram";
• па-турэцку - "Seni seviyorum";
• па-сірыйскага - "Bhebeek";
• па-ліванскай - "Bahibak".

Як паразумецца ў каханні на мове жэстаў

Вядома, у закаханых існуюць асаблівыя жэсты і звычкі, якія дазваляюць зразумець без слоў, як пяшчотна і дрыгатліва ставіцца ваш хлопец або дзяўчына, муж або жонка да вас. Але калі вы хочаце сказаць "Я цябе люблю", мова жэстаў (маецца на ўвазе "класічны", які выкарыстоўваюць пры зносінах глуханямыя) дазволіць вам зрабіць гэта ў тры простых кроку.

Такім чынам, фразу падзяляем на словы. Першае - "я", тут усё проста - вы паказваеце на сябе. Другім будзе слова "кахаю" - трэба няшчыльна сціснуць кулакі і перасекчы рукі на грудзях ў раёне сэрца, паказаць, што вы як быццам абдымаеце сябе. Ну, а апошнім будзе - "цябе", вы проста паказваеце на аб'ект вашай увагі. Вось так проста.

Рускія традыцыі тлумачэнні ў каханні

Вядома, цяпер, у 21-м стагоддзі, усё проста - дастаткова сказаць партнёру "Я цябе люблю". Самыя рамантычныя маладыя людзі і дзяўчаты імкнуцца рабіць гэта ў прыватнай абстаноўцы альбо ў рэстаране, на ўлонні прыроды або іншым выклікаюць прыхільнасць да адзіноты месцы. Але яшчэ 100-150 гадоў таму ўсё было не так проста.

У 19-м стагоддзі ў каханні было прынята прызнавацца вершамі, прычым пісаць запаветныя радкі павінен быў сам "юнак са поглядам падпаленым". Таксама ў пашане быў так званы "кветкавы этыкет", гэта значыць ўпадабанай даме падавалі чырвоныя ружы. А калі яна хацела паказаць сваё размяшчэнне да мужчыны, у адказ магла паслаць цюльпаны. На мове кветак яны азначаюць "згоду". Таксама жанчына пры гэтым магла падарыць аб'екту любові сваю пальчатку ці якой-небудзь аксэсуар, тым самым выказаўшы сваё стаўленне. Зрэшты, мужчыны таксама замест слоў аддавалі перавагу рабіць падарункі, узгадайце хаця б "Гранатавы бранзалет" Купрына.

Лепшыя прызнання ў каханні ў сусветнай літаратуры

Вядома, чытаючы дадзены загаловак, многія могуць успомніць П'ера Безухова, Наташу Растову і гэтыя радкі: "Калі б я быў не я, а найпрыгажэйшы, найразумнейшы і лепшы чалавек у свеце ... я б у гэты самы момант прасіў рукі і любоў вашую". Знакаміты "Ліст Таццяны" да Яўгена Анегіна таксама паказвае, наколькі тонка маглі перадаваць пачуцці паненкі тых часоў. Вядома, Пушкін быў геніяльным аўтарам, але маладыя людзі 18-19-га стагоддзяў таксама любілі практыкавацца ў вершаскладання і спраўна запаўнялі альбомы якія спадабаліся дзяўчат. Таксама можна ўспомніць Рамэа і Джульету, Лэйла і Маджнуна, гісторыю і тлумачэнне ў каханні дыпламата Расійскай Імперыі Мікалая Резанова і малады іспанкі Канчыта Аргуэлло, якая пазней стала правобразам паэмы "Авось" Андрэя Вазнясенскага.

Такім чынам, у нашым артыкуле мы прывялі прыклады таго, як будзе гучаць "Я цябе люблю" на ўсіх мовах свету. Але памятайце, што вельмі часта словы - не галоўнае, вельмі многае ў адносінах вырашаюць ўчынкі і дзеянні вашых любімых "другіх паловак".