«Каня на пераправе не мяняюць»: сэнс выказвання і прыклады ужывання

Часта можна чуць: «Каня на пераправе не мяняюць». Часам людзі, якія гавораць падобную фразу, не тлумачаць, што менавіта яны маюць на ўвазе. А суразмоўца, калі ён вырас у іншым раёне Расіі ці ўвогуле іншаземец, іх з ходу зразумець не можа. Каб не ўзнікала блытаніны, возьмем на цябе праца і разгадаем сутнасьць дадзенага выслоўі на даступных прыкладах. Пагаворым таксама пра яго паходжанне і пра тое, хто ўвёў у абарот фразеалагізм.

сэнс

Значэнне ўсталяваць не так ужо цяжка. Яно зводзіцца да разумнай думкі, што нельга змяняць людзей і спосаб дзеяння ў адказныя важныя моманты нейкага прадпрыемства. Да прыкладу, нельга, седзячы на экзамене па матэматыцы ў ВНУ, зрывацца з месца прама ў сярэдзіне выпрабаванні і бегчы падаваць дакументы ў іншую навучальную ўстанову. Сказана ж, «Каня на пераправе не мяняюць».

Хтосьці спытае: "А як жа быць, калі чалавек перадумаў?» У любой справе ёсць кропка незвароту, і гэта трэба дакладна разумець. Пасля пэўнай стадыі некаторыя падзеі і з'явы ўжо няма магчымасці спыніць, інэрцыю свету заўсёды трэба прымаць у разлік.

Прыказку, распаўсюджаную ў англамоўных краінах, у абарот ўвёў Абрагам Лінкальн

Адзін з самых знакамітых амерыканскіх прэзідэнтаў наогул вялікі арыгінал. Ён аўтар вельмі вядомага выказвання: «Сумленнасць - лепшая палітыка». Што тычыцца тэмы нашай гутаркі, то Лінкальн вымавіў знакавую фразу ў 1864 годзе, калі яго выбіралі на другі тэрмін. Прымаўка стала інтэрнацыянальнай, і амаль усе людзі разумеюць, які ў яе закладзены сэнс.

Такая гісторыя паходжання фразеалагізма «Каня на пераправе не мяняюць». Рухаемся далей да ўрокаў, якія можна атрымаць з маўленчага абароту.

Чаму вучыць прымаўка?

Перш за ўсё чалавек павінен усё добранька абдумваць, калі ён рыхтуе нейкі сур'ёзная справа. Таму што, магчыма, у яго не будзе шанцу ўсе перайграць. А гэта вучыць ўедлівага і ўнутранай дысцыпліне. Такім чынам, мы разважаем над прыказкай «коней на пераправе не мяняюць». Сэнс фразы какой? З яе можна атрымаць для сябе шмат жыццёвых урокаў: стаць собраннее, мэтанакіравана, набрацца рашучасці, авалодаць навукай і жыць, не аглядаючыся на мінулыя няўдачы.

Ці варта ўжываць выраз у навуковых артыкулах і афіцыйных дакументах?

Дапусцім, чалавек шмат і доўга разважаў над фразеалагізмы і засвоіў усе магчымыя маральныя ўрокі, якія той мяркуе. Ці значыць гэта, што цяпер ён мае права выкарыстоўваць гэтую фразу так, як яму заманецца? Канечне не. Трэба памятаць, што нават Лінкальн, з чыёй лёгкай рукі афарызм увайшоў у штодзённымі гаворка, выкарыстаў выраз пры выступленні вусным, але ніяк не пісьмовым, і ўжо тым больш яму б не прыйшло ў галаву ў падобнай «народнай», свабоднай манеры складаць афіцыйныя дакументы.

З фразеалагізмамі трэба звяртацца вельмі асцярожна. Хоць яны і робяць гаворка больш жыва, але ва ўсім трэба ведаць меру. У навуковых артыкулах фразеалагізмы з'яўляюцца нежаданымі гасцямі. Але гэта не паўсюднае правіла, напрыклад, у англамоўным свеце да экспрэсіі ў навуковых артыкулах ставяцца спакойна. Але там іншую мову і іншыя традыцыі. Сустрэчы на афіцыйным узроўні таксама не мяркуюць выкарыстання ўстойлівых маўленчых абарачэнняў. І добра, калі расійскія чыноўнікі маюць зносіны паміж сабой. А раптам будзе міжнародная дэлегацыя? Бо людзі проста адзін аднаго не зразумеюць, і можа адбыцца скандал.

Спадзяемся, цяпер ясна, што азначае выраз «Коней на пераправе не мяняюць». Сэнс яго не ўяўляе больш таямніцы для чытача. Галоўнае, памятаць, што ў жыцці няма чарнавіка. Усе пішацца начыста і адразу. Таму вельмі важна засвоіць урокі прымаўкі «каня на пераправе не мяняюць».