Памяншальна-ласкальных імёны: як утвараюцца і дзе выкарыстоўваюцца

Уладзімір або Вольга, Анастасія або Мікалай, Кацярына, Сяргей, Леапольд, Марыя ... Такую форму мы часцей за ўсё можам сустрэць у пасведчанні аб нараджэнні і ў пашпарце, як і ў любым афіцыйным дакуменце. А бо называем мы адзін аднаго ў сям'і і школе інакш - Вовачка, Оленька, Тася, Колюня, Кацюша. Адкуль такая розніца? Узнікае яна як раз з імкнення размежаваць сферы ўжывання: памяншальна-ласкальных імёны, у адрозненне ад поўных, выкарыстоўваюцца ў неафіцыйнай абстаноўцы.
Пры дапамозе іх мы як бы абмяжоўваем круг "сваіх" ад старонніх. Не выпадкова памяншальна-ласкальных імёны дапускаюцца толькі пры бліжэйшым знаёмстве, і то не ва ўсіх выпадках яны дарэчныя.

з перадгісторыі

Частка антрапоніма ў рускай мове мае славянскае паходжанне, большасць жа запазычанае з грэцкага і лацінскага. З хрышчэньнем Русі традыцыя называць дзяцей у гонар святых і вялікамучанікаў стала паўсюднай. Але хоць заступнікамі і лічыліся анёлы, гістарычныя і біблейскія персанажы, у побыце цалкам такое імя не магло ўжывацца. З аднаго боку, адбівалася імкненне да эканоміі моўных сродкаў: Каця бо значна карацей і зручней Кацярыны, а Саша - "кампактней" Аляксандра. З іншага боку, здаўна існавалі формы "для чужых" і памяншальна-ласкальных імёны, для самых блізкіх, для прысвечаных. Існавалі таксама і асаблівыя таемныя антрапоніма, якія павінны былі адвесці злыя сілы ад чалавека. Акрамя таго, шырока былі распаўсюджаны мянушкі. Часам яны ператвараліся ў памяншальна-ласкальных імёны, а часам - у прозвішчы.

Наташа або Наталля? Маша або Марыя?

Для рускага чалавека гэтага, здавалася б, адзін і той жа антропоним. Толькі Маша і Наташа - Памяншальныя і ласкальных формы імя. Але вось замежнікі, не знаёмыя з тонкасцямі рускай марфалогіі, часам называюць сваіх дзяцей "Саша" ці "Рыта", "Лена" або "Надзя". І для іх гэта поўныя формы. Часцяком і ў Расіі няма адзінства ў інтэрпрэтацыі антрапоніма. Да прыкладу, жаночае імя Улада або Лада нельга было зарэгістраваць у ЗАГСе як самастойнае. Яно магло быць толькі часткай поўнага - Уладлена. Памяншальна-ласкальных імёны нярэдка становяцца поўнымі - але, у асноўным, у іншых мовах.

спосаб адукацыі

Антрапоніма фармуюцца, як правіла, спалучэннем каранёў (у выпадку славянскіх - Багдан, Велімір, Яраслава) або пры дапамозе транскрыпцыі. Таму памяншальна-ласкальных імёны (мужчынскія і жаночыя) часта ўяўляюць сабой адну частку. Цікава, што ў рускай мове лічыцца за лепшае другі корань: напрыклад, Слава - варыянт "універсальны" - і для Святаслава, і для Яраслава, і Мсціслава, і Уладзіслава ...

Часам бярэцца частка іншамоўнага кораня і мадыфікуецца. Так утварыліся такія памяншальна-ласкальных імёны, як Насця (Анастасія) або Коля (Мікалай). У большасці выпадкаў дадаюцца якія-небудзь суфіксы, якія пасля ператвараюцца (разам з адпаведным заканчэннем) у варыянты: Саша-Сашура-Шура, Ганна-Анюта-Нюта-Нюра або Нюша ...

Функцыянаванне ў сучасным грамадстве

Большасць дзяржаў пры рэгістрацыі нованароджанага прад'яўляюць пэўныя патрабаванні да імя. Вядомыя выпадкі працяглых судовых працэсаў, калі бацькі хацелі назваць новага члена грамадства незвычайным антрапоніма, але чыноўнікі не дазвалялі гэта зрабіць. Хто мае рацыю ў такой сітуацыі? Як ні сумна - прадстаўнікі ўлады часцей за ўсё. Бо яны кіруюцца не столькі ацэнкай творчай фантазіі і крэатыўнасці бацькоў, колькі тым, як імя будзе функцыянаваць у грамадстве. А дакладней, чалавек, якога назвалі так, а не інакш. Бо нават "нармальныя" імёны часта мяняюць, што ўжо казаць пра вычварным або смешным! Нікому не хочацца стаць аб'ектам здзекаў. Таму бацькі, прыдумляючы, як назваць дзіця, павінны паклапаціцца і пра тое, як будуць гучаць памяншальна-ласкальных імёны, ці не будуць яны крыўднымі або смешнымі. Да прыкладу, Івэты - прыгожы антропоним французскага паходжання. Але памяншальнае - Ветка - не так прыемна для слыху. Зрэшты, не імя фарбуе чалавека. Так што не будзем забываць пра гэта.