"Мова да Кіева давядзе": значэнне і сэнс прымаўкі

Шмат хто з нас з самага дзяцінства чуюць фразу «Мова да Кіева давядзе". Значэнне метафары не заўсёды відавочна. Менавіта тым, каму яшчэ не ясна, як звязаны мова і Кіеў, прызначаецца наш артыкул.

Гэта было калісьці даўно, яшчэ да эпохі Google

Раней, калі геаграфічныя карты былі не ва ўсіх, і людзі неяк абыходзіліся без Інтэрнэту, не было іншага спосабу высветліць дарогу, як толькі спытаць мінакоў. І такім чынам чалавек мог дабрацца нават да Кіева. Цяпер, праўда, усё, што хочаш (і нават не хочаш), можна даведацца ў «Гугла» або «Яндэкса», а калі вы задумалі падарожнічаць па нашаму маленькаму зямным шарыку, то лепш ведаць як мінімум родную мову і англійская. Іншымі словамі, прыказка «язык да Кіева давядзе» актуальная і цяпер. Але мала проста растлумачыць значэнне прымаўкі, трэба яшчэ і зразумець, якое жыццё яе можа чакаць у сучаснай рэальнасці. Для выканання пастаўленай задачы мы звернемся да кіно і літаратуры.

Фрэнсіс Форд Копполла і яго «Оскары»

Перш чым казаць пра Віта Корлеоне, раскажам невялікую гісторыю пра шэдэўры Фрэнсіса Форда Копалы. Яе распавёў у сваім інтэрв'ю на радыё Васіль Гарчакоў (перакладчык з ангельскай мовы фільмаў у 90-е). Ён асабіста ведае мэтра.

Дык вось, культавы амерыканскі рэжысёр ненавідзіць усімі фібрамі душы сваё вялiкi твор, таму што яно засланяе велічэзнай ценем ўсе астатнія яго карціны. І аднойчы Копала ў прыступе гневу нават разбіў усе «Оскары», якія ён атрымаў за «Хроснага бацькі», і сказаў маці, каб яна выкінула неадкладна увесь гэты друз! Мама Фрэнсіса зрабіла па-свойму: яна пайшла ў кінаакадэмію і сказала, што здарылася няшчасце, і не маглі б чыноўнікі замяніць пабітыя «Оскары»? Тыя сказалі: «Без праблем». Калі ж бура ў доме Копалы ўляглася, статуэткі занялі сваё ранейшае месца.

Дон Корлеоне і яго варыянт рускай прыказкі

Для гледача, вядома, усё роўна «Хросны бацька» застаецца непераўзыдзеным шэдэўрам. А зараз вернемся да прымаўцы «язык да Кіева давядзе». Значэнне яе (ды і сам афарызм) наўрад ці было вядома дону Корлеоне, але ён цалкам мог бы ім скарыстацца.

Аматарам фільма і тым, хто пра яго проста чуў, вядомая некаторая формула, прынятая донам Віта ў абыходжанні з людзьмі. Калі ў Крыжовага бацькі ёсць настрой і жаданне, то ён можа аказаць хто просіць нейкую паслугу, але ў адказ той абавязваецца пры неабходнасці вярнуць доўг: «Аднойчы, можа быць, гэта дзень ніколі і не наступіць, я папрашу цябе аказаць мне адну паслугу ... ». Гэты дзень, як правіла, прыходзіць.

Тонкасць такіх узаемаадносін складаецца ў тым, што яны маюць цалкам джэнтльменскі (вусны) характар. Таму ў выпадку дона Карлеоне справядлівы фразеалагізм "мова да Кіева давядзе". Кіраўнік клана італьянскай мафіі належыць цалкам на «мову». На умоўных дамоўленасцях стаіць уся сістэма адносін у злачыннай сіндыкаце.

Жванецкій і руская прымаўка

У Міхал Міхалыча ёсць выдатная фраза: «Колькі трэба сяброў пры сацыялізме, столькі трэба грошай пры капіталізме». І праўда, калі калі і магла прымаўка «язык да Кіева давядзе» значэнне набыць іншае, чым спрадвечнае, так гэта толькі ў савецкі час. Тады, калі рэчы не купляліся, а выключна "даставаліся». У тую пару «мова» (знаёмства) многае значыў, а сёння патрэбныя грошы, эквівалентныя той колькасці сяброў. Бо нездарма прымаўка «не май сто рублёў, а май сто сяброў» была ў шырокім хаду менавіта ў савецкі перыяд расійскай гісторыі.

У нашы дні лепшыя сябры - гэта грошы. Яны адкрываюць усе дзверы, вырашаюць амаль любыя праблемы, акрамя, мабыць, чацвёртай стадыі рака. У гэтым выпадку ніякія фінансавыя ўліванні не дапамагаюць, як правіла. Прырода такім чынам далікатна намякае чалавеку: «Багаты ты ці бедны, але ўсё яшчэ падпарадкоўваешся біялагічным законах, таму асабліва не заядацца нос».

Але для тых, у каго грошай па-ранейшаму трохі, прымаўка "мова да Кіева давядзе» (значэнне яе) таксама застаецца актуальнай, бо гэта багаты чалавек можа заклікаць на дапамогу грошы, а беднякам толькі і застаецца, што трымацца разам.