На якой мове гавораць у Аўстрыі? Літаратурны варыянт, дыялекты

Стаўленне да дыялектам ў Еўропе кардынальна адрозніваецца ад расійскага. Калі дыялект для айчыннага абывацеля, хутчэй за ўсё, будзе з'яўляцца прыкметай непісьменнасці і нізкага ўзроўню адукацыі, то ў Заходняй Еўропе, асабліва ў Аўстрыі, жыхары ганарацца сваім мясцовым гаворкай. Напрыклад, у Нямеччыне тыя палітычныя дзеячы, якія валодаюць мясцовым дыялектам, заўсёды будуць мець перавагу перад тымі, хто валодае толькі як літаратурны нямецкай мовай.

Літаратурную мову супраць дыялекту

Аўстрыя гістарычна доўгі час гуляла ролю сталіцы ўсіх нямецкіх земляў. Таму многіх зараз цікавіць пытанне, на якой мове гавораць у Аўстрыі. Афіцыйныя мовы тут - нямецкі, венгерскі і славенскі. Але на любых сур'ёзных мерапрыемствах заўсёды будзе выкарыстоўвацца літаратурны нямецкі, які называецца Hochdeutsch. Аднак гэта ніяк не звязана з грэблівым стаўленнем да дыялектам. Хутчэй вяшчанне на літаратурнай мове адбываецца для таго, каб інфармацыя была зразуметая як мага вялікай колькасцю слухачоў.

Літаратурны нямецкую мову выкарыстоўваецца ва ўсіх афіцыйных установах - у школах і ўніверсітэтах. На ім друкуюцца кнігі і газеты. Аднак у звычайным жыцці «высокі» нямецкая мова выкарыстоўваецца хіба што гасцямі краіны. Мясцовыя жыхары маюць зносіны паміж сабой, выкарыстоўваючы дыялект. Таго, хто хоча зразумець, на якой мове гавораць у Аўстрыі, некаторыя звычайныя сітуацыі могуць прывесці ў здзіўленне. Напрыклад, выкладчык у навучальнай установе можа весці лекцыю на зразумелай літаратурнай мове. А пасля заняткі звярнуцца да свайго прыяцеля на дыялекце, з якога іншаземец нічога не зможа зразумець.

Да якога нямецкаму дыялекту бліжэй аўстрыйскі?

Нават дыялекты Аўстрыі і Германіі адрозніваюцца паміж сабой. Кажуць, што жыхары паўночных і паўднёвых раёнаў Германіі наўрад ці змогуць паразумецца паміж сабой. І гутарковы, і агульнапрыняты афіцыйны мовы ў Аўстрыі бліжэй да баварскаму нямецкаму дыялекту, а таксама да швейцарскага нямецкаму, чым да прынятага ва ўсім свеце Hochdeutsch. Адным з першых даследчыкаў, які ў XVIII стагоддзі пачаў вывучаць адрозненні ў шматлікіх нямецкіх дыялектах, быў Ёган Паповіч.

На якой мове гавораць у Аўстрыі: адрозненні ад нямецкага

Ад афіцыйнага нямецкага мовы аўстрыйскі нямецкі адрозніваецца па ўсіх параметрах. Гэта і адрозненні ў граматыцы, і асаблівасці вымаўлення, і лексіка. У канцы XIX стагоддзя вядомы лінгвіст і філолаг Конрад Дуден выпусціў «Поўны арфаграфічны слоўнік нямецкай мовы». Яго мэтай было уніфікаваць і стандартаваць нямецкае правапіс. Тыя правілы, якія распрацаваў філолаг, сталі асновай афіцыйнага нямецкага. Аднак яны не былі распаўсюджаныя на аўстрыйскі варыянт. Такім чынам, у Аўстрыі нямецкі мае свае асаблівасці.

Які варыянт больш мелодичен?

Аўстрыйцы лічаць, што іх нямецкі нашмат больш меладычна і прыемней для ўспрымання, чым нямецкі ў Германіі. Немцы, вядома ж, перакананыя ў адваротным. Аднак магчыма, што ў перакананні аўстрыйцаў маецца доля праўды: бо ў Аўстрыі вельмі часта выкарыстоўваецца змякчальны суфікс -l. Ён ператварае сухія нямецкія словы, такія як Pfand або Packung, у Pfandel і Packerl.

англамоўная дапамогу

Кожнаму турысту цікава, на якой мове гавораць у Аўстрыі. Вена, Лінц, Зальцбург, Бадэн - у гэтых гарадах і ў многіх іншых большасць шыльдаў, аб'яў і назваў прыпынкаў зроблены на нямецкай.

Аднак у месцах навалы турыстаў, буйных гандлёвых цэнтрах і гасцініцах заўсёды ёсць ўлёткі і даведнікі з ангельскай варыянтам. Шмат хто з жыхароў Аўстрыі таксама валодаюць англійскай мовай і заўсёды гатовыя дапамагчы заблуднаму турысту. Банкаматы і прылады для продажу чыгуначных білетаў таксама перамыкаюцца з нямецкага на ангельскую па ўсёй Аўстрыі. У любым аўстрыйскім музеі маецца варыянт ангельскай аудиосопровождения, а ў самых буйных - нават аўдыягіда на рускай.

Мовы нацыянальных меншасцяў у Аўстрыі

Нават суседнія немцы могуць не ведаць пра тое, на якой мове гавораць у Аўстрыі. Тыроль, да прыкладу, а таксама Форарльберг - гэта правінцыі, у якіх размаўляюць на Швабскі дыялекце нямецкага. А ў большасці іншых зямель кажуць на паўднёва-баварскіх дыялектах. Вялікае значэнне маюць і мовы этнічных меншасцяў, якія пражываюць галоўным чынам недалёка ад межаў дзяржавы. Гэта славенцы, харваты і венгры.

Родная мова кожнага з гэтых народаў па-свойму аказвае ўплыў на тое, на якой мове гавораць у Аўстрыі. У гэтых рэгіёнах выкладанне ў школах вядзецца на дзвюх мовах. Тычыцца гэта і газет, афіцыйных шыльдаў. Напрыклад, у Штырыі і Карынтыі такімі дадатковымі мовамі з'яўляюцца славенскі і харвацкі. Мясцовыя дыялекты павольна, але непазбежна аказваюць уплыў на аўстрыйскі варыянт нямецкага.

Пытанне, на якой мове гавораць у Аўстрыі і ў Аўстраліі, наўрад ці ў каго-небудзь зможа выклікаць цяжкасці. Бо Аўстралія - гэта мацярык, размешчаны ў тысячах кіламетрах ад нямецкамоўнага краін. Галоўнай мовай Аўстраліі з'яўляецца аўстралійскі варыянт ангельскай мовы.