Што такое раскоша? значэнне слова

Практычна ўсю гісторыю мяжой летуценняў большасці людзей было жаданне жыць у раскошы. Што ж значыць гэта жаданае паняцце, адкуль яно прыйшло ў рускую мову і як перакладаецца на іншыя? Давайце даведаемся пра гэта.

Значэнне слова «раскоша» у тлумачальным слоўніку

Практычна ва ўсіх рускіх слоўніках разгляданая назоўнік выкарыстоўваецца для абазначэння жыцця ў багацці. Пры чым так называецца не проста дастатак, а наяўнасць усіх выгод звыш меры, нават па самых патрабавальным або вытанчаным запытам.

Цікава, што ў манументальным працы Ожегова, лексічнае значэнне раскошы трактуецца больш негатыўна, чым у Яфрэмавай і Даля. Так, Сяргей Іванавіч тлумачыць гэта назоўнік як празмернасць ў матэрыяльных выгодах, а таксама задавальненнях.

Дзмітрый Мікалаевіч Ушакоў у сваім слоўніку, акрамя ўсіх вышэйпералічаных значэнняў, першым і адзіным раіць таксама выкарыстоўваць тэрмін «раскоша» як выказнік (нягледзячы на тое што гэта назоўнік). Цалкам магчыма, што такую традыцыю заснавалі пісьменнікі-гумарысты Ільф і Пятроў. Так у іх другім рамане пра прыгоды абаяльнага і знаходлівага махляра Астапа Бэндэра ( «Залатое цяля»), ёсць фраза «Аўтамабіль - не раскоша, а сродак руху», якая сёння даўно ўжо стала крылатай. Калі ўлічыць, што раман выйшаў у 1931 г., а чатыры тамы «Тлумачальнага слоўніка рускай мовы» Ушакова былі апублікаваныя на працягу 1935-1940 гг. - атрымліваецца, вялікі лінгвіст папросту зафіксаваў навамодную тэндэнцыю выкарыстання назоўніка «раскоша» як выказніка, якая стала папулярнай пасля публікацыі рамана.

Цікавы факт: у англійскай мове даўней слова «раскоша» (luxury) таксама выкарыстоўвалася для абазначэння такіх паняццяў, як «распуста» і «распусту». І хоць рускія слоўнікі не фіксуе падобную трактоўку, аналагічнае стаўленне да разглядаемага тэрміну можна сустрэць у шматлікіх расійскіх класікаў.

Этымалогія тэрміна, а таксама яго аналагі ў іншых славянскіх мовах

Разгледзеўшы значэнне слова «раскоша», варта звярнуць увагу на яго паходжанне. Ад якога менавіта тэрміна дадзенае назоўнік было створана, мовазнаўцам не вядома. Пры гэтым яны абсалютна ўпэўнены, што гэта паняцце прыйшло з праславянскай мовы.

Пра гэта сведчыць тое, што ў большасці іншых славянскіх мовах прысутнічаюць практычна ідэнтычныя назвы. Пры гэтым далёка не ў кожным з іх яны маюць аналагічныя значэння.

Так ва ўкраінскім ( «розкіш») і беларускай ( «раскоша») гэта падобныя словы, што азначаюць тое ж самае, што і ў рускай мове. А вось у іншых - не заўсёды. Напрыклад, польскае назоўнік roskosz перакладаецца як «асалода», а значэнне «раскоша» словы мае тэрмін luksusowy. Са славацкага і чэшскага rozkoš перакладаецца як «задавальненне». У балгарскім часам выкарыстоўваецца ў арыгінальным значэнні тэрмін «разкош», аднак часцей замест яго выкарыстоўваецца слова «лукс».

Як перакладаецца разгляданая паняцце на англійская, іспанскі, італьянскі, нямецкі і французскі

Даведаўшыся, што такое раскоша не толькі ў рускай, але і ў іншых славянскіх мовах, варта даведацца, які ж тэрмін ужываюць для гэтага паняцця іншыя народы.

Так у «прабацьку" большасці сучасных моў (лаціна) у старажытныя часы з'явілася назоўнік luxuria. Яно выкарыстоўвалася для абазначэння паняццяў «багацце» і «пышнасць». У пазнейшыя часы на аснове гэтага слова паўстала luxus, якое і ўжывалася тады, калі хацелі растлумачыць, што такое раскоша.

Пасля гібелі Рымскай імперыі большасць еўрапейскіх моў «запазычаныя» лацінскі назоў. Ткі чынам, у англійскай з'явіліся словы luxury і luxe, у французскай - le luxe, у нямецкім - luxus, у італьянскім - lusso, а ў іспанскай - lujo.

Варта адзначыць, што многія славянскія мовы таксама выкарыстоўваюць лацінскі тэрмін, які стаў існаваць у іх паралельна з варыяцыямі словы «раскоша».

сінонімы

Знайшоўшы адказ на пытанне: «Што такое раскоша?», Варта даведацца, якія можна падабраць сінонімы да разглядаемага назоўніку.

Найбольш вядомыя словы-аналагі - гэта «шык», «пышнасць» і «пышнасць». У пэўным кантэксце таксама выкарыстоўваюцца тэрміны: «багацце», «багацце», «празмернасць», радзей «марнатраўства».

антонімы

У адрозненне ад сінонімаў, антонімаў да разглядаемага назоўніку можна падабраць значна менш. Як правіла, яны звязаны з беднасцю і пазбаўленнямі.

У гэтай якасці можна выкарыстоўваць словы «галеча», «ўбоства», «худзізна» і вядома «беднасць». Часам дапушчальна ўжыванне тэрміна «аскетызм».

Як ставіліся да раскошы ў розныя перыяды гісторыі

Даведаўшыся, што такое раскоша, цікава будзе вывучыць: як ставілася грамадства да гэтай з'явы ў розныя стагоддзі нашай эры.

Большасць філосафаў і сацыёлагаў ўспрымалі гэта паняцце як шкоднае для асобы. Яны меркавалі, што калі чалавек атрымлівае магчымасць задавальняць абсалютна ўсе свае прыхамаці, ён губляе стымул да развіцця. Адсюль пачынаецца маральная, а затым і фізічная дэградацыя.

У сувязі з гэтым у розныя перыяды гісторыі стаўленне да раскошы пастаянна мянялася. Яго можна параўнаць з неразумнай жанчынай на дыеце. Яна абмяжоўвае сябе ва ўсім, адмаўляецца ня толькі ад шкоднай, але і карыснай ежы, каб схуднець. Але перыядычна яна зрываецца, і над меру есць усё запар, шкодзячы не толькі сваёй постаці, але і здароўю.

У эпоху абсалютнага господствования хрысціянства ў Еўропе чалавецтва заклікалі клапаціцца пра духоўнае, ігнаруючы цялесныя патрэбы. У сувязі з гэтым раскоша лічылася ці ледзь прычынай самых страшных грахоў (адсюль і састарэлае ангельскае значэнне «распусту»).

Напрыклад, змагаючыся з празмернасцямі ў Фларэнцыі, вядомы рэлігійны рэфарматар Джыралама Савонарола спальваў ўсе прадметы, якія ў яго асацыяваліся з багаццем. Яго празмернае стараннасць і зусім ня біблейскі фанатызм прывялі да таго, каб былі зьнішчаныя ня толькі многія цікавыя кнігі і музычныя інструменты, але і прадметы гігіены.

У іншыя эпохі раскоша ўспрымалася як карысць для грамадства. Так, лічылася, што яна дазваляе эліце атрымліваць асалоду ад жыццём у поўнай меры, пры гэтым спрыяючы з'яўленню новых працоўных месцаў для бедных.

У сучасным свеце імкненне да раскошы ўжо не так моцна, як у былыя стагоддзі. Замест яе новым «ідалам» з'яўляецца поспех. Іншымі словамі, каб належаць да эліты, сёння мала быць казачна багатым, трэба яшчэ дамагчыся поспеху на нейкім ніве. Варта адзначыць, што такая пазіцыя стымулюе заможных людзей развівацца і нешта рабіць, а не тануць у бяздзейнай раскошы, як гэта было прынята ў былыя стагоддзі.