Не пакладаючы рук: значэнне фразеалагізма, паходжанне, ужыванне

У багатая і разнастайная свеце пад назвай «фразеалогія» што ні «экспанат», то каштоўная знаходка са сваёй гісторыяй і біяграфіяй. Гэта датычыцца і выразы «не пакладаючы рук». Значэнне фразеалагізма накшталт як цалкам зразумела, але паходжанне так загадкава.

значэнне

Самым галоўным адрозненнем фразеалагізма і слова зьяўляецца метафарычнасць першага. Калі слова можа толькі назваць нейкі прадмет, з'ява ці дзеянне, то ўстойлівы выраз здольнае надаць любому з іх пэўную эмацыйную афарбоўку. Можна проста сказаць «працаваць старанна, старанна», і часам гэтага бывае дастаткова. А можна сказаць «працаваць не пакладаючы рук». Значэнне фразеалагізма, якое разумее старанны працоўны працэс, дапаўняецца стаўленнем таго, хто гаворыць, яго пазітыўнай ацэнкай гэтага працэсу.

Калі паглядзець больш глыбока, то і прыслоўі "старанна", "старанна" не ў належнай ступені выяўляюць ступень выканання таго ці іншага справы. Тут бы больш падышлі вызначэння «не спыняючыся», «бесперапынна», «нястомна». У гэтым выпадку фразеалагізм гучыць больш поўна і красамоўна.

паходжанне

Наша мова, як правіла, адлюстроўваючы мноства з'яў чалавечага жыцця, то стварае новыя словы ці іх формы, то здраджвае забыццю некаторыя з даўно існавалі. І яны становяцца састарэлымі. Часам мы, самі таго не заўважаючы, ўжываем іх, асабліва ў складзе фразеалагізмаў.

Перш быў у хаду цяпер ня ужытны дзеяслоў «покладать» з тым жа значэннем, што і сучасны «пакласці», «класці». Натуральным чынам ад яго ўтварылася сапраўднае дзеепрыслоўе ў цяперашнім часе з адмоўнай часціцай "не". Такім чынам, паўстала характарыстыка чалавека, які здольны працаваць так, што рукі ў яго ўвесь час у справе, ён іх ніколі не апускае нават на калені, каб перадыхнуць, г.зн. нікуды не кладзе. Вось такое дзеянне паўсядзённым жыцці і спарадзіла фразеалагізм «не пакладаючы рук».

Ужыванне ў літаратуры

Ўстойлівыя выразы маюць найцікавую асаблівасць. Яны ўмеюць арганічна адаптавацца ва ўсіх моўных стылях, таму дарэчы выкарыстоўваць іх у мастацкай літаратуры, у публіцыстыцы і любых іншых журналісцкіх жанрах, а таксама ў паўсядзённых зносінах.

Выраз «не пакладаючы рук» нярэдка сустракаецца ў рускіх класікаў. Леў Талстой, да прыкладу, аднаго са сваіх герояў характарызаваў менавіта так: маўляў, ён мог працаваць і без сну, і без ежы, не пакладаючы рук, як і персанаж Івана Буніна, які працаваў і працаваў, пакуль не «убачыў, што зрабілі ўжо шмат ».

І.Я. Рэпін, апісваючы свае ўражанні ад Вены ў «Лістах пра мастацтва» робіць цікавае заўвагу. Ён кажа, што годны павагі чалавек, які дасканала вывучыў сваё рамяство, працуе над сабой і паляпшае, ўпрыгожвае ўсё вакол не пакладаючы рук.

У «спатканне з Неферціці» Уладзімір Тендряков распавядае пра настаўніка Саву Ільіча. Яго герой «ўсё жыццё лічыў, што сур'ёзна ставіцца да мастацтва - значыць працаваць не пакладаючы рук».

Ужыванне ў СМІ

Яшчэ больш распаўсюджана выраз у розных сродках масавай інфармацыі. Без яго практычна не абыходзіцца ні адзін артыкул аб працоўных перамогах і рэкордах. Прадстаўляючы ў інтэрв'ю сваю кампанію, малады кіраўнік з гонарам паведаміць аб запале сваіх супрацоўнікаў. Раскажа, што кожны служачы гатовы працаваць не пакладаючы рук. Фразеалагізм гэты выдатна замяняе звычайныя словы: старанна, нястомна, нястомна і да т.п.

У публікацыі Міхаіла Шолахава падобным чынам малюецца энтузіязм савецкіх людзей, мільёны якіх працавалі і працуюць не пакладаючы рук на карысць сваёй Радзімы.

У 1960-я гады пра сваю працу пісаў касманаўт, першы лекар, які пабываў на арбіце, Барыс Ягораў. Распавядаючы пра тое, што яна павінна была дапамагчы ў праверцы правільнасці праводзяцца эксперыментаў, якія праходзяць на Зямлі, па стварэнні для чалавека розных касмічных умоў, ён адзначае, што ўсе працавалі не пакладаючы рук.

Ужыванне ў размоўнай мове

Найбольш дэмакратычна выкарыстоўваецца дадзенае выраз у бытавой лексіцы, якая «дазваляе» сабе некаторыя стылістычныя і экспрэсіўныя вольнасці. Так, часам ўжываецца форма "ня покладаючи рук" ці нярэдка - «не жалеючи сіл" у якасці сінонімы.

Словазлучэнні гэтага плана таксама могуць мець розную эмацыйную афарбоўку. Так, хто-то можа выказацца "працаваць у поце асобы", хто-то, замест таго каб «працаваць не пакладаючы рук», ласку рабіць гэта "да пасінення". І ў размовах аб працоўных подзвігах суразмоўца можа сказаць, што так яму падабаецца свая праца, што ён гатовы займацца ёю не пакладаючы рук. Ці хто-то выкажа шкадаванне з нагоды суседкі, якая ўлезла ў даўгі, а цяпер б'ецца з апошніх сіл, каб іх аддаць. І натуральна, працуе не пакладаючы рук.

Сінонімы-фразеалагізмы

Устойлівыя словазлучэння могуць мець тоеснае або вельмі блізкае значэнне. Тады можна казаць пра сінанімічных адносінах. Так, выраз «працаваць не пакладаючы рук» у роўнай ступені можна замяніць устойлівымі спалучэннямі "працаваць у поце асобы", "да сёмага поту".

Можна яшчэ працаваць закасаўшы рукавы. Але ў гэтай фразе як бы паніжаны «напал» ўтрымання, г.зн. працуе чалавек накшталт і старанна, і старанна, але як бы не да поўнай самааддачы. Дарэчы, выраз "у поце асобы" таксама носіць некалькі іншую эмацыйную афарбоўку. Яно як быццам мяркуе зараблянне з цяжкасцю.

Фразеалагізмы-сінонімы могуць адрознівацца адзін з адным па стылістычнай афарбоўцы. Калі ў выказвання «працаваць не пакладаючы рук» значэнне больш ці менш нейтральнае, то калі сказаць «арала як конь», гэта ўжо будзе мець грубаваты гутарковы адценне.

Сінанімічныя словазлучэнні і словы

Багацце і разнастайнасць аднолькавых або падобных па значэнні лексічных адзінак надаюць рускай мове неаглядныя выразныя магчымасці. Адно і тое ж значэнне здольныя выказваць як фразеалагізмы, так і словазлучэнні, і асобныя лексічныя адзінкі.

Зусім нескладана выказаць фразу «не пакладаючы рук» адным словам: можна скласці цэлы сінанімічных шэраг слоў з падобным значэннем. Гэта спраўна, апантана, якая б добра, заўзята, старанна, рупліва, энергічна, нястомна, нястомна, безупынна, няспынна. Вядома, кожнае з іх па-рознаму стылістычна афарбавана, але ўжыванне той ці іншай лексічнай адзінкі ўжо залежыць ад канкрэтнай сітуацыі.

Больш апісальна паводзяць сябе сінанімічныя словазлучэння. Можна працаваць без стомы, не шкадуючы (не шкадуючы) сіл, не шкадуючы (не шкадуючы) сябе, з найвялікшай стараннасцю, прыкладаючы максімум намаганняў, ад відна да відна. Іх ўжыванне ў прамовы бачыцца больш выйгрышным, паколькі яны ўзбагачаюць яе новымі адценнямі.

антонімы выразы

Натуральным чынам словы і фразы з процілеглым значэннем будуць апісваць лайдака, гультая, які не здольны працаваць не пакладаючы рук. Значэнне фразеалагізма мяркуе характарыстыку працавітасці. Мае сэнс згадаць толькі ўстойлівыя выразы, паколькі падобных слоў-антонімаў досыць шмат.

Часта ўжываюцца ідыёмы з розным эмацыйным напалам. Прама процілеглым з'яўляецца выраз "сядзець склаўшы рукі". Аб узроўні ленасці раскажуць фразеалагізмы "біць лынды", "гультая строіць". А якасць выконваемай работы характарызуе ідыёмы "працаваць спусціўшы рукавы". Крыху асобна стаіць фраза "крумкач лічыць", якую некаторыя мовазнаўцы таксама адносяць да Антонімы выразы «працаваць не пакладаючы рук». Па іншых жа меркаванняў, эмацыйная афарбоўка тут зусім іншая і гаворка ідзе не пра ўзровень працавітасці, а аб характарыстыцы бяздзейнага разявакі.

Цікавыя факты

Гісторыя і практыка ўзнікнення фразеалагізмаў паказвае, што яны могуць нараджацца ў розных жыццёвых сітуацыях і потым трывала замацоўвацца ў мове. Ёсць прыклад выказвання, пабудаванага па структуры ідыёмы «не пакладаючы рук». Значэнне фразеалагізма, які можна разглядаць як антонім, носіць адценне насмешкі, гумару. "Ці не прыклада рук" кажуць аб тым, хто не гарыць жаданнем папрацаваць.

Дарэчы, існуе і яшчэ адна арыгінальны погляд на гэтую фразу. Мяркуецца, што яе можна выкарыстоўваць, калі гаворка ідзе пра разумовым працы, абдумванні нейкай праблемы або задачы, пошуку іх рашэнняў. Тады бо рукі не "прикладаются", хоць працэс ідзе.

Цікава і марфалагічнае пабудова выразы «не пакладаючы рук». Ць фразеалагізмы досыць часта ўжываецца дзеепрыслоўныя форма, як і ў дадзеным выпадку. Гэта пацвярджаюць і некаторыя сінонімы, і антонімы разгляданай фразы.