"Пакуты Тантала" - значэнне фразеалагізма і гісторыя выразы

У нашай мове ёсць ўстойлівыя выразы, якія ўжываюцца без змен ужо многія гады. За такімі абарачэннямі прамовы - гістарычныя факты і падзеі мінулага, нават рэальныя людзі. Гэтыя выразы ўяўляюць сабой спалучэння слоў, якія паасобку пазначаюць часта зусім іншае і маюць іншы сэнс. Такія абароты называюць фразеалагізмамі. Часам у іх выкарыстоўваюцца імёны ўласныя. Часта ў нашай мове сустракаюцца такія абароты: «скрыню Пандоры», «ахілесава пята» або «мукі Тантала». Значэнне фразеалагізма такога тыпу можна зразумець, толькі калі ведаць падзеі, якія прывялі да з'яўлення дадзенага выразы. Большасць гэтых абаротаў ўзята з старажытнагрэцкай культуры.

Міфы - крыніца фразеалагізмаў

У старажытнагрэцкай культуры назапашаны велізарны пласт міфаў і легенд пра багоў і герояў. Яны шматлікія стагоддзі з'яўляюцца крыніцай ўстойлівых выразаў. Адно з іх - «пакуты Тантала». Значэнне фразеалагізма становіцца зразумелым, калі ведаць міфалогію. Старажытнагрэцкія багі жылі на Алімпе. Яны валодалі такімі ж заганамі, як і людзі, шмат часу праводзілі ў балях і весялосьць. На гэтыя сходы запрашаліся часам смяротныя - дзеці багоў і простыя людзі. Такога гонару быў удастоены і фрыгійскі цар Тантал. Ён быў сынам Зеўса і німфы Шэльма, і багі любілі яго, часта запрашалі на Алімп і наведвалі яго раскошны палац. Ён быў вельмі багаты і жыў шчасліва. Чаму ж у гісторыі захавалася толькі выраз "мукі Тантала"? Значэнне яго стане зразумелым, калі вывучыць далейшы лёс гэтага цара. Тантал стаў напышлівым, заганарыўся і здзейсніў некалькі непрыстойных учынкаў, за якія быў пакараны багамі. Яго зрынулі ў Тартар і падвергнулі страшным пакутам.

За што быў пакараны Тантал?

1. Па адной версіі ён так заганарыўся, што шмат хваліўся перад людзьмі сваім сяброўствам з багамі і нават выдаваў іх таямніцы.

2. Паводле іншага думку, Тантал захацеў выкрасці з Алімпа Амброзія і чароўны нектар, каб падарыць іх людзям. Але так як яны даравалі неўміручасць, Зеўс не мог гэтага дапусціць.

3. Самая распаўсюджаная версія з'яўлення выразы «мукі Тантала» - гэта забойства ім свайго сына. Багі часта абедалі ў яго ў палацы. І аднойчы цар захацеў праверыць всевидение багоў і, зарэзалі свайго сына, падаў ім на абед страва з яго мяса. Але багі не сталі гэта ёсць, яны любілі Пелопса, таму ажывілі яго, а самога Тантала жорстка пакаралі. Яго выгналі ў пекла, каб ён пакутай адкупіў сваю віну.

мукі Тантала

Якім жа выпрабаванням падвяргаўся былы ўлюбёнец багоў у Тартары? Ён адчуваў пакутлівую смагу, жудасны голад і страх. Таму фразеалагізм «мукі Тантала" не моцна адрозніваецца ад свайго першапачатковага значэння. Фрыгійскі цар стаяў па горла ў празрыстай вадзе, але адчуваў моцную смагу. Бо калі ён хацеў напіцца, вада імкліва сыходзіла. Над галавой Тантала вісела мноства саспелых пладоў, але ён адчуваў страшэнны голад. Бо варта было яму працягнуць руку, галінкі адсоўваліся ад яго. Акрамя таго, ён знаходзіўся ў пастаянным страху, таму што над яго галавой навісала вялізная скала, гатовая вось-вось абрынуцца. Вось так апісваюцца ў міфах мукі Тантала.

Значэнне фразеалагізма сёння

Пакаранне фрыгійскіх цара было настолькі паказальным і жорсткім, што гэтая гісторыя павучальная і цяпер. Людзі лічаць вельмі жорсткімі мукі Тантала. Значэнне фразеалагізма ў сучаснай гаворкі - гэта розныя перажыванні або пакуты, выкліканыя немагчымасцю дасягнуць жаданай і такі блізкай мэты. Так кажуць пра чалавека, які перажывае жорсткія пакуты, бясконцыя пакуты. Часта выраз «мукі Тантала» ўжываецца пры недахопе нейкіх жыццёва важных рэчаў - напрыклад, ежы або сну. Але часам гэты фразеалагізм ўжываюць у дачыненні да з'яў не вельмі важных, але якія маюць для чалавека вялікую каштоўнасць. Здаецца, што проста дасягнуць мэты, але гэта немагчыма. Выраз «танталовой мукі» можа выкарыстоўвацца і ў пераносным значэнні для надання прамовы іранічнага сэнсу.

Большасць фразеалагізмаў, якія бяруць свой пачатак у старажытнагрэцкай міфалогіі, ўжываюцца ў асноўным у мастацкай літаратуры і публіцыстыцы. Не выключэнне і выраз «мукі Тантала». Значэнне яго шматлікім людзям незразумела, і ў звычайных размовах яно амаль не ўжываецца. Але кожны культурны і адукаваны чалавек павінен ведаць, што яно абазначае.