Як па-французску будзе "я цябе люблю"? Правільнае прымяненне слоў.

Як па-французску будзе я цябе люблю, ведаюць усе. Але многія недасведчаныя ў мовах людзі лічаць, што «жэтэм» - гэта адно слова, якое пазначае пачуццё. Паспрабуем разабрацца ці так гэта на самай справе.

Я цябе кахаю

Фраза "я цябе люблю" па-французску будзе гучаць далікатней і мякчэй: «жэ Тэм» ( "Je t'aime"). Такое словазлучэнне лічыцца самым папулярным выразам для тлумачэнні ў каханні, на другім месцы, англійскае I love you. Фраза складаецца з трох слоў: «ж» - я, «тыя» - цябе і дзеяслоў «эм» - люблю, які ўключае ў сябе розныя адценні і можа пазначаць простае «падабаецца». Таму па-французску "я цябе люблю» будзе, як і "я табе падабаюся". Гэта вельмі хітры мова, у якім заўсёды трэба глядзець у кантэкст, інакш можна трапіць у няёмкае становішча. Для зручнасці вымаўлення і напісання «е» з «тыя» знікла, а дакладней ператварылася ў апостраф, таму і фраза на слых гучыць як адно слова, што наогул характэрна для французскай мовы. Прапановы льюцца бесперапыннай пачуццёвай ракой, захопліваючы і кружляючы ў сваіх абдымках.

Лара Фабіян

Сусветную славу песні «Я цябе люблю» на французскай мове прынесла Лара Фабіян, асабліва ўсім фанатам запомніўся канцэрт 2002 года, калі спявачка не змагла заспяваць гэтую песню з-за таго, што заплакала. Па агульным меркаванні, лічылася, што яна перажывае смерць каханага чалавека (мужа) Грэгары Леморшаля. Але!

1. Грэгары ніколі не быў яе мужам: паміж імі былі чыста прафесійныя адносіны, хоць і з прымешкай дружбы. Нічога інтымнага паміж імі не было, і не магло быць
2. Канцэрт адбыўся ў 2002 годзе, а Леморшаль памёр у 2007, таму ўжо гэты факт кажа сам за сябе.

На самай справе Лара не змагла заспяваць з-за банальнай ангіны, у яе была тэмпература і ў працэсе канцэрту яна знемагла і не змагла спяваць, таму зала і закаханыя фанаты подпели, выклікаўшы ў Лары Фабіян слёзы замілавання і ўдзячнасці (але ніяк не тугі па памерламу мужу, як пісалася). Мільёны прыхільнікаў пры кожнай сустрэчы з ёй скандавалі на французскай «Я цябе люблю» яшчэ доўга час пасля гэтага выпадку.

Ева Польна

Славу слоў «любі мяне па-французску» на тэрыторыі рускамоўнага насельніцтва прынесла група «Госці з будучыні» і яе салістка Ева Польна. Лёгкі гуллівы матыў і немудрагелісты сэнс песні пра каханне паміж зоркай і невядомым прыхільнікам. Еву часта лаюць за легкадумнасць і прымітыўнасць песень, але метафарычны стыль яе вершаў зразумелы не кожнаму - адсюль і асуджэння. А песня сапраўды мілая і мае на ўвазе зусім не «сэнс ніжэй пояса», а тонкасць пачуццяў, уласцівую французам і іх мове. І французскія словы яна перыядычна выкарыстоўвае ў сваіх песнях відаць, ад беднасці рускай мовы ў амурных справах.

мова кахання

Французская мова адзіным меркаваннем прызнаны самым пачуццёвым мовай свету. Тонкасцяў абазначэння пачуццяў, эмоцый і адчуванняў ў такой колькасці няма ні ў якім іншым мове свету. Ён народжаны для прызнанняў і маленняў: хупавыя дзеясловы «aimer» (любіць), «adorer (обожать) або« désirer »(жадаць) - самыя распаўсюджаныя, але« aimer »пазначае самае моцна ў гэтым плане пачуццё, таму яго дарма не выкарыстоўваюць, а толькі тады, калі гэта сапраўды любоў, а не захапленне ці закаханасць.

Бо нездарма ж кажуць, што кожная мова мае сваё прызначэнне:

• французская мова створаны для таго, каб размаўляць з жанчынай;
• італьянскі - з Панам;
• нямецкі - з ворагамі;
• англійская - весці дыпламатычныя перамовы.