Партугальскія імёны мужчынскія і жаночыя

Партугальскія імёны паўсталі ў далёкім мінулым і змяшаныя з традыцыямі Іспаніі. Імёны могуць складацца з некалькіх варыянтаў і прозвішчаў адначасова. Прычым выбіраюцца яны толькі са спісу, ухваленага урадам. У гэтым пераліку толькі імёны каталіцкіх святых і тыя, якія прайшлі праверку на арфаграфію. У Партугаліі ёсць асобны спіс забароненых, і папаўняецца ён штогод. Цікавыя і правілы пабудовы імёнаў. Калі партугалец меў бы толькі адно прозвішча, гэта выклікала б вялікае здзіўленне.

Склад партугальскага імя

Партугальскія імёны складаюцца з асабістага і двух прозвішчаў - маці і бацькі (Марыя Гомеш Сілва). Прычым матчына заўсёды ідзе першай (хоць не забараняецца наадварот). Але затое ў жыцці чалавека часцей за ўсё называюць толькі па бацькоўскай (апошняй) прозвішчы. У нашым выпадку - Сілва. Альбо да яго наперадзе дадаецца імя (Марыя).

Як выбіраецца асабістае імя

Як і ва ўсіх іспанамоўных краінах, у Партугаліі асабістае імя выбіраецца з спісу сваякоў. Звычайна дзядуляў ці бабуль. Акрамя імя, якое далі бацькі, дзіця атрымлівае другое пры хрышчэнні. Яго можа даць святар або хросныя. Пасля выкарыстоўваецца толькі адно імя. Часцей - дадзенае бацькамі. Тым не менш у партугальца можа быць нават пяць асабістых імёнаў.

прозвішчы

Партугальскія прозвішчы звычайна ўтрымліваюць у сабе адразу дзве - бацькаву і матчыну. Але нярэдкія варыянты, калі іх больш. Звычайна гэта практыкуецца ў баскаў і шляхты. Некаторыя могуць мець нават чатыры прозвішчы ва ўласнай. Пры жаданні яны падзяляюцца падставай «і». Але ў сучасны час гэта стала лічыцца старамодным. Таму выкарыстоўваюць падзел з прыназоўнікам у асноўным партугальцы дваранскага паходжання. Паміж прозвішчамі часам ставяць часціцу «дэ». Або камбінуюць яе з артыклем «лос», «ла» або «лас». Другая прозвішча можа быць ўзятая з назвы месца нараджэння ці пражывання.

жаночыя імёны

Партугальскія імёны жаночыя прайшлі дбайны адбор. У іх аснову па традыцыі бяруцца толькі імёны з каталіцкага календара (святых) або традыцыйныя, якіх няма ў забароненым спісе. Многіх партугальскіх малых бацькі называюць імёнамі, якія маюць старажытныя бразільскія, грэчаскія, прованского, яўрэйскія ці германскія карані. Вялікая колькасць ідуць не ад святых, а ад іх эпітэтаў. Напрыклад, Марыя Далорэс (Журботная) або Ремедиос (Лячэбная).

За шматлікія стагоддзі яны моцна змяніліся, але сваю прыгажосць і меладычнасць ад гэтага не страцілі. Дзяўчынкам у Партугаліі даецца два імя. Пасля іх ідуць прозвішчы. Цікава, што па сваім гучанні яны нагадваюць імёны. Для поўнага завяршэння дадаецца адна або пара прозвішчаў мужа (калі жанчына замужам).

Так як асноўная крыніца асабістых імёнаў - Біблія, то ў шматлікіх сустракаюцца семіцкіх карані (арамейскія і яўрэйскія). Самыя папулярныя партугальскія імёны:

• Ана.
• Марыя (часта перад гэтым імем ставіцца яшчэ адно - Хасэ).
• Сакавіка.
• Магдалена.
• Ісабэль.
• Эва.

Самыя распаўсюджаныя імёны, якія маюць грэцкія карані:

• Каталін.
• Элена.
• Барбара.
• Вераніка.
• Паула.

Самыя распаўсюджаныя імёны, якія маюць германскае паходжанне:

• Эрыка.
• Караліна.
• Фрыда.
• Мацільда.
• Луіса.

мужчынскія імёны

Партугальскія імёны мужчынскія выбіраюцца па прынцыпе жаночых. Бо партугальцы вельмі рэлігійныя, то падабаюцца імёны святых з каталіцкага календара. І тыя, якія прайшлі ўрадавую цэнзуру і арфаграфію. Напрыклад, у караля Іспаніі асабістых імёнаў - пяць, але ў жыцці ён карыстаецца адным - Хуан Карлас.

Хлопчыкі традыцыйна атрымліваюць падвойнае імя, да якога дадаюцца прозвішчы бацькі і маці. Бацькаўская ставіцца наперадзе матчынай. Шматступенны імёны ў Партугаліі - норма, але не заўсёды можна зразумець, як яны былі ўтвораны. Часам выкарыстоўваецца памяншальна форма - варыянты абодвух імёнаў «сціскаюцца» у адно.

Самыя распаўсюджаныя імёны, якія маюць семіцкіх карані:

• Мігель.
• Даніэль.
• Хасэ.
• Хуан.
• Адан.
• Давід.
• Томас.
• Хайме.
• Эліяс.

Самыя распаўсюджаныя партугальскія імёны (мужчынскія), якія маюць грэцкія карані:

• Пэдра.
• Хорхе.
• Алехандра.
• Нікалас.
• Эктар.
• Пабла.
• Серхіа.
• Андрэс.

Самыя распаўсюджаныя імёны, якія маюць германскае паходжанне:

• Альберта.
• Альфонса.
• Карлас.
• Гансала.
• Раберта.
• Луіс.
• Радрыга.
• Фернанда.
• Федэрыка.
• Энрыке.
• Эрнэста і некаторыя іншыя.

Распаўсюджаныя партугальскія імёны

Спіс партугальскіх імёнаў вельмі вялікі. Ён публікуецца на сайце Міністэрства юстыцыі краіны. Усе арганізацыі, якія рэгіструюць нованароджанага, абавязаны кіравацца гэтым пералікам. У ім ёсць і асобная графа - забароненыя імёны.

Найбольш папулярнае ў Партугаліі імя Марыя. Яго найбольшае распаўсюджванне матывуецца мілагучным з рэлігійнасьцю. Прычым часцей за ўсё гэтае імя злучаецца з мужчынскім Хасэ або іншымі жаночымі (Магдалена, Антонія, Караліна і г.д.). Подомная метамарфоза адбываецца і з асабістым імем «Ану». Ужо пасля іх ідуць партугальскія імёны Мацільда, Беатрыс, Ана і некаторыя іншыя.

Сярод мужчынскіх імёнаў найбольш распаўсюджана імя Жуан ( "Іван" ў перакладзе на рускую). Тады ідуць Радрыга, Марцін, Томас і некаторыя іншыя. Працэдура пераўтварэння аднаго імя ў падвойнае або патройнае адбываецца аналагічна жаночаму варыянту. Толькі жаночае імя заўсёды ідзе другім. Такія варыянты ў Партугаліі таксама нярэдкія. Гэты звычай лічыцца даволі модным сярод вышэйшых саслоўяў і шляхты.

Як пасля ўступлення ў шлюб мяняюцца партугальскія імёны

Жаночыя імёны і прозвішчы пры заключэнні шлюбу не мяняюцца. Калі партугалкай выходзіць замуж, змены прозвішча не адбываецца. Яна проста дадаткова далучае яшчэ адну - жонка. Зрэдку - дзве яго прозвішча. Дзеці, якія нарадзіліся ў гэтым шлюбе, атрымліваюць па адной прозвішчы маці і бацькі, альбо ўсе чатыры бацькоўскія.

Цікавыя факты аб партугальскіх імёнах

Абмежаванне на тое, як можна назваць нованароджанага, у Партугаліі распаўсюджваецца толькі на карэнных жыхароў краіны. Калі адзін з бацькоў з'яўляецца імігрантам, то малому можна даць любое імя, ня якое ўваходзіць у адмысловы спіс.

Нягледзячы на тое што партугальскія імёны могуць складацца з некалькіх прозвішчаў або разнастайных камбінацый з даданнем суфіксаў, прыставак і г.д., у штодзённым жыцці выкарыстоўваецца толькі адно са свайго імя. Але ў афіцыйных дакументах павінна выкарыстоўвацца толькі поўнае, нават калі яно складаецца з чатырох бацькоўскіх прозвішчаў, або іншых шматлікіх камбінацый.

Але ёсць і некаторыя выключэнні. Напрыклад, у тэлефонных даведніках доўгія партугальскія прозвішчы пішуцца рэдка. Звычайна выкарыстоўваецца толькі апошняя. Прычым папярэднія да яе афіксаў прапускаюцца. У Партугаліі ёсць і мянушкі. Пры іх фарміраванні перад апошняй галоснай ставіцца маленькі суфікс inh. І, напрыклад, Тэрэза (з суфіксам - Teresinha (Терезинка)) ператвараецца ў «маленькую Тэрэзу».

Часам выкарыстоўваюцца наадварот, павелічальныя суфіксы. І імя становіцца больш «важкім», «цяжкім». Часам выкарыстоўваюцца скарачэння. Але ў сваёй большасці партугальскія імёны ператвараюцца ў Памяншальныя.