Перакладаем з рускай на беларускую мову: навукова-папулярны стыль

Што такое стылі гаворкі? Гэта пэўная сістэма, якая склалася ў працэсе развіцця мовы. Такіх сістэм некалькі, яны прызначаны для розных мэтаў. Кожная мае сваё прызначэнне, свае сродкі выразнасці, сваё месца ў грамадстве.

Так, напрыклад, гутарковы стыль служыць для зносін людзей у побыце, у нязмушанай абстаноўцы. Для яго характэрны экспрэсіўная лексіка, наяўнасць няпоўных сказаў, няправільных граматычных формаў, эмацыйнасць. (Кажуць, што ад шампуня «Крэатыў» валасы не растуць, а проста вывальваюцца).

Для зносін устаноў паміж сабой існуе афіцыйна-дзелавы стыль. Мабыць, галоўная яго асаблівасць - наяўнасць маўленчых штампаў. «Упаўнаважаны заявіць», «мы, ніжэйпадпісаныя», «Прадстаўнік заказчыка ў асобе ...», - такія выразы адназначныя, у іх адсутнічаюць эмоцыі, але прысутнічае канстатацыя факту. Дзелавой мова палягчае дзелавое зносіны.

Публіцыстычны стыль патрэбен для агітацыі і распаўсюду ідэй у масах. Ён заклікаў, эмацыйны, таму што яго задача - пераканаць чытача. (Сенсацыя! Шампунь вядзе да аблысення! Мільёны пацярпелых!)

Навуковыя даследаванні можна апісаць толькі пры дапамозе навуковага стылю. У ім мноства тэрмінаў, цалкам адсутнічае эмацыянальнасць або неадназначнасць выразаў. (У працэсе даследавання ўстаноўлена, што ўжыванне шампуня для валасоў «Крэатыў» прыводзіць да алапецыі).

Вельмі часта здараецца так, што размова двух навукоўцаў мужоў зусім незразумелы навакольным. (АЦ валодае ўласцівасцямі прамога і непрамога антыаксіданта).

Пазнаёміць масы з навуковымі дасягненнямі закліканы навукова папулярны стыль. Падручнікі, артыкулы аб даследаваннях, дасягненнях і інш. Ставяцца менавіта да яго. У адрозненне ад навуковага, ён мае дадатковую функцыю - камунікатыўную. Гэта значыць, што навукова папулярны стыль закліканы папулярызаваць веды, як бы перакладаць з навуковай мовы на агульнадаступны.

На сённяшні момант думкі мовазнаўцаў падзяліліся. Адны з іх лічаць, што навукова папулярны стыль прамовы з'яўляецца самастойным з'явай. Іншыя ўпэўнены, што гэта проста слаў навуковай мовы.

Але і тыя, і іншыя згодныя з тым, што гэтаму стылю ўласцівыя цалкам канкрэтныя прыкметы, якія адрозніваюць яго ад іншых. Што ж гэта за прыкметы?

Навукова папулярны стыль актуальны. Навука - пастаянна развіваецца галіна чалавечай дзейнасці, таму папулярызацыя навуковых дасягненняў або ведаў вельмі важная. Сёння адрозніваюць тры выгляду папулярызацыі: агульнаадукацыйную, интранаучную, интернаучную.

Як і мастацкі твор, навукова-папулярны тэкст мае свой сюжэт. Гэта пошук ісціны. Для таго каб даведацца адказ або прыйсці да высновы, чытач абавязаны прайсці ўвесь шлях разважанняў, усвядоміць лагічныя хады. Аднак частка доказаў або пошукаў пры гэтым апускаецца.

Навукова папулярны стыль выкарыстоўвае мноства тэрмінаў, якія робяць тэкст больш-менш глыбокім. Чым больш вузкаспецыяльная слоў, тым глыбей лічыцца пераказ.

Тэрмін можа ўводзіцца прама ці інверсійны. У апошнім выпадку акцэнтуецца не само паняцце, а звязанае з ім з'ява.

Для таго каб тэкст быў цікавы, ён павінен быць займальным і вобразным. Менавіта таму навукова папулярны стыль дапускае выкарыстанне метафар, анафары, эпітэтаў, крыкаў і рытарычных пытанняў.

Навукова папулярны стыль прамовы дапускае наяўнасць экспрэсіўнага сінтаксісу ( «для палявання за базон спецыяльна пераабсталяваны паскаральнік»). У стылі прысутнічае адзнака фактаў, сацыяльная ацэнка - усё тое, што дапамагае зрабіць навуковыя веды даступнымі, сфармаваўшы пры гэтым грамадская думка.

Натуральна, што гэта не ўсе асаблівасці, уласцівыя навукова папулярнага стылю. Аднак ужо па гэтых прыкметах цалкам рэальна вызначыць стылявую прыналежнасць любога апавядання.