«Раз у вадохрышчанскі адвячорак ...": у чым сэнс балады «Святлана?

Адно з самых вядомых твораў рускага рамантызму - гэта балада «Святлана». Жукоўскі ўзяў сюжэт ў творчасці нямецкага паэта Готфрыда жніўня Бюргера, перапрацаваў яго, надаўшы рускага каларыту і замяніўшы трагічны фінал арыгінала шчаслівым канцом. Распаўсюджаны сярод заходніх рамантыкаў жудасны сюжэт пра мёртвага жаніху, якія ўводзяць за сабой нявесту, у «Святлане» ператвараецца усяго толькі ў страшны сон.

Для чаго аўтару было трэба перапісваць чужую баладу? Чаму мала было проста зрабіць пераклад? Навошта Жукоўскі змяніў канец? Адказаўшы на гэтыя пытанні, мы зразумеем, у чым сэнс балады «Святлана».

Пераклад з нямецкай на рускі лад

Дзіўна, але з нямецка-рамантычнага творы атрымалася каларытна-руская балада «Святлана». Жукоўскі ужо раней перакладаў гэтую баладу, і гераіня яе клікалася Людмілай. Па сэнсе і змесце яна значна бліжэй да «Ленор» Бюргера, такая ж містычная і жудасная. Яна мела поспех у чытачоў, але аўтар працягваў працаваць над сюжэтам, змяняючы і дапаўняючы яго.

Змест балады «Святлана» нагадвае добрую рускую казку, дзе ўсё заканчваецца перамогай дабра над злом. Аўтар наганяе на чытачоў страх і жах, але ў канцы ўсё гэта аказваецца проста сном, начным кашмарам, які ня спраўджваецца. Можа быць, менавіта да гэтага імкнуўся паэт, перапрацоўваючы сюжэт. Шчаслівы канец і пажаданні шчасця гераіні выпраменьваюць дабрыню і святло, менавіта такім бачыць свет Жукоўскі.

У чым сэнс балады «Святлана»?

Калі адказаць на гэтае пытанне ў двух словах, то сэнс у перамозе любові і веры над смерцю і цемрай.

Жукоўскі верыў у дабро. Яго гераіня чыстая душой, моліцца, звяртаючыся да «анёлу - Суцяшальніка», шчыра верыць у выратаванне, і яно да яе прыходзіць у вобразе белага голуба. Так аўтар перадае нам сваё жыццёвае перакананне, што д'ябальскія спакусы не могуць загубіць бязгрэшную душу.

Балада «Святлана»: кароткі змест

Дзеянне разгортваецца вадохрышчанская ўвечары, калі па народных павер'ях з дапамогай варожб можна зазірнуць у будучыню, даведацца лёс. Аўтар апісвае віды варожб: дзяўчаты кідаюць за вароты «чаравічак», кормяць збожжам курыцу, спяваюць Гадальный песні і варожаць наканаванага, гледзячы ноччу пры свечках у люстэрка. Святлана грустна, бо даўно няма вестак ад яе каханага, яна марыць, каб ён хутчэй вярнуўся.

Мучачыся ў чаканні, яна вырашае зазірнуць у люстэрка. Раптам з'яўляецца яе жаніх, радасна паведамляючы, што нябёсы утаймуй, нараканьні пачуты. Ён кліча яе браць шлюб. Захапляючы за сабой, саджае Святлану ў сані, і яны адпраўляюцца скрозь снежную раўніну да дзіўнага храму, дзе замест чаканага вянчання ідзе адпяванне памерлага.

Падарожжа абрываецца, калі сані спыняюцца ля невялікай хаціны. Раптоўна знікае жаніх і коні.

Застаўшыся адна ноччу ў незнаёмым месцы, Святлана, перахрысціўшыся, уваходзіць у дом, дзе стаіць труна. Жудасны нябожчык, у якім Святлана пазнае свайго каханага, ўстае і працягвае да яе свае мёртвыя рукі. На дапамогу прыходзіць белы галубок, цудоўным чынам абараняючы гераіню ад жудаснага мерцвяка.

Святлана прачынаецца ў сябе дома. Усё тое, што адбываецца аказваецца ўсяго толькі благім сном. У той самы час вяртаецца доўгачаканы жаніх, здаровы і шчаслівы.

Такая балада «Святлана». Кароткі змест сканчаецца згулянай героямі вяселлем.

Таемная сіла імя

Мала хто памятае, што імя Святлана прыдумаў Васіль Жукоўскі спецыяльна для гэтай баляды. Яно трывала ўвайшло ва ўжытак, стала распаўсюджаным і дайшло да нашых дзён. У ім чуецца святло, яно гучыць вельмі па-добраму. Менавіта такая светлая радасць напаўняе ціхае і чыстую душу дзяўчыны, яе любоў і вера не памеркне і не растворыцца ні ў чым. Сэнс балады «Святлана» ужо ў самым яе назве.

І ноч змяняе свет дзённай

Дзеянне жудасных рамантычных балад звычайна адбываецца пад покрывам ночы - самага цёмнага і загадкавага часу сутак, які пакрывае цемрай розныя таямніцы. Жукоўскі заканчвае дзеянне дзённым святлом, звонам званочка і крыкам пеўня. Цемру і страхі змяняе вяртанне каханага і доўгачаканая вяселле, страшны сон застаецца ззаду. І тут сам аўтар падказвае нам, у чым сэнс балады: «Святлана» - гэта ўрачыстасць святла над цемрай, перамога любові над смерцю і веры над спакусай.

Радкі, напоўненыя святлом

Балада Жукоўскага - гэта творчы падарунак Аляксандры Андрэеўне Пратасава (Воейкова), якая, па выразе аўтара, з'яўлялася музай, «якая натхняла яго на паэтычнае настрой».

Твор стаў лёсавызначальным для аўтара. «Святланай» клікалі паэта сябры з літаратурнага таварыства «Арзамас». П. А. Вяземскі пісаў ва ўспамінах, што Жукоўскі быў «Святланай не толькі імем, але і душою». Так, уклаўшы свае ідэалы і сутнасць у твор, аўтар данёс да нас «светлую» веру, светасузіранне і светаадчуванне.

Балада знайшла адлюстраванне і ў творчасці многіх рускіх пісьменнікаў і паэтаў, у тым ліку ў А. С. Пушкіна, які запазычыў «маўклівы і сумны» вобраз Святланы пры апісанні гераіні рамана «Яўген Анегін» Таццяны.

І, хоць твор ўзяло аснову для сюжэту ў нямецкай баладзе, яго можна лічыць спрадвечна рускім, яно, безумоўна, валодае рускім каларытам, блізка да фальклору і народнай творчасці. Сама Святлана нагадвае гераіню рускай казкі або народнай песні. Асабістае аўтарства паэта тут бясспрэчна. Ён лічыў, што руская літаратура, вывучыўшы заходнія дасягненні, не павiнна слепа іх капіяваць, але імкнуцца па-свойму данесці іх да рускага чытача.