Рыба гніе з галавы: значэнне і паходжанне прыказкі

Каб падкрэсліць, што атмасфера ў якім-небудзь калектыве залежыць ад асобы і паводзін кіраўніка, кажуць вядомую ўсім фразу: "Рыба гніе з галавы". Прыказка існуе не толькі ў рускай, але і практычна ва ўсіх мовах свету.

вытокі метафары

Ёсць некалькі версій паходжання гэтага выказвання. Часцей за ўсё яго прыпісваюць старажытнагрэцкаму навукоўцу і пісьменніку Плутарха, які жыў у канцы I-пачатку II стагоддзя нашай эры. Меркавана выраз «рыба гніе з галавы», значэнне якога першапачаткова мела пераносны сэнс, сустракаецца ў аб'ёмным працы старажытнага філосафа «Параўнальныя жыццяпісы». У гэтым творы Плутарх даваў характарыстыкі выдатным асобам свайго часу - грэцкім і рымскім палітыкам, правіцеляў і палкаводцы.

У даследаваннях, праведзеных замежнымі мовазнаўцамі, сцвярджаецца, што фраза «рыба гніе з галавы» упершыню згадваецца ў літаратуры XVII стагоддзя. Па словах прафесара Вольфганга Мидера, аўтара кнігі «Значэнне прыпавесцяў: ад традыцыйнай мудрасці да праславутых стэрэатыпаў», з'яўленне прымаўкі, што ўвесь час гучыць даслоўна як «пах гнілой рыбы пачынае распаўсюджвацца з галавы», ўзыходзіць да 1674 годзе. Выраз згадваецца ў трактаце пад назвай «Справаздача аб падарожжах ў Новую Англію». Сярэднявечнае значэнне метафары таксама мела алегарычны тлумачэнне: праблемы ў камандзе людзей, аб'яднаных якой-небудзь агульнай справай, узнікаюць па віне начальнікаў.

Ці справядліва гэта выказванне з пункту гледжання біялогіі?

Адкрыўшы школьны падручнік прыродазнаўства, можна прачытаць, што ў рыб, як і ў большасці жывых істот, ёсць мозг. Гэты орган, праўда, развіты вельмі слаба, таму паводзіны холоднокровных насельнікаў рэк і мораў грунтуецца на безумоўных рэфлексах. Калі ўдумацца ў літаральны сэнс выразу «рыба гніе з галавы», то можна выказаць здагадку, што ў загінулых карасёў ці шчупакоў у першую чаргу пачынае раскладацца мозг.

Але гэта далёка не так. Любы знаўца анатамічнага будынка рыб скажа: гніласныя працэсы адбываюцца ў кішачніку, гэта значыць у аддзеле рыбнай тушкі, заселеным бактэрыямі і мікробамі, якія паступаюць у арганізм з ежай. Сапраўды, нясвежую рыбу лёгка пазнаць па уздуццях брушку і размякчэння скуры, скрозь якую прагледжваюць рэберныя костачкі. Няўжо быў няправы старажытнагрэцкі філосаф, і ўслед за ім памыляліся сярэднявечныя вандроўцы, сцвярджаючы, што рыба гніе з галавы?

народныя назіранні

Гараджанам, якія звыкліся купляць рыбу ў крамах ужо вытрыбушаныя або свежамарожанай, быць можа, невядомы спосаб вызначыць якасць гэтага карыснага прадукту. Аматары рыбнай лоўлі і вопытныя гаспадыні, якія аддаюць перавагу набываць карпаў і ляшчоў на рынку, ведаюць, што свежасць рыбы можна распазнаць задоўга да таго, як пачне ўспушвацца рыба пуза.

Для гэтага дастаткова прыпадняць жаберных вечка і агледзець органы дыхання. Чырвоныя і розоватые жабры - сведчанне таго, што рыба вылаўлена не раней аднаго-двух дзён. Белы, а тым больш шэры колер жабраў кажа аб несвежести прадукту. Нярэдка з-пад галаўных накрывак пачаткоўкі псавацца рыбы можна ўлавіць ледзь прыкметны, але даволі непрыемны пах.

Успомнім, што ў працах Плутарха і пазнейшых варыяцыях фраза «рыба гніе з галавы» гучыць як «рыба пачынае пахнуць зверху». Зыходзячы з гэтага, становіцца відавочным справядлівасць дадзенага выказванні. Можна смела сцвярджаць, што ніякага разыходжанні паміж літаральным і пераносным значэннем прыказкі няма.