Што значыць выраз "наставіць рогі"?

У рускай мове нямала слоў, запазычаных з французскага, напрыклад "адзюльтэр". Але ці ўсё ведаюць яго значэнне? А вось выраз "наставіць рогі" зразумела кожнаму. Яно ўжываецца і ў паўсядзённым прамовы, і ў літаратуры, і ў незлічоных анекдотах на тэму шлюбнай вернасці.

Адкуль у рускую мову прыйшло згаданае выраз, якое стала фразеалагічных зваротаў? Пэўна пра гэта невядома, але тлумачальныя слоўнікі адзначаюць, па меншай меры, чатыры магчымыя варыянты адказу на гэтае пытанне. Пачнем па парадку, а менавіта з Старажытнай Грэцыі.

помста багіні

Вельмі даўно, у той час, калі багі Алімпа нярэдка спускаліся на зямлю Элады, здарылася Актеону паляваць з сябрамі гарачым днём блізу даліны Гаргафии. Пакуль сябры размяшчаліся на адпачынак у цені вялікага дрэва, Актеон заўважыў грот на схіле гары. Цікава стала яму даведацца, што там унутры.

Шкада, не бачыў ён, як незадоўга да гэтага ўвайшла ў грот выдатная паляўнічая, дачка Латона і Зеўса, Артэміда. Толькі німфы распранулі багіню, прыгатаваўшы яе да купання, як у грот увайшоў Актеон. Ніводзін з людзей да яго не бачыў аголеную прыгажосць Артэміды. За такую дзёрзкасць абражаная багіня ператварыла Актеона ў аленя, толькі розум пакінула яму чалавечы.

Не пазнаўшы гаспадара, сабакі пагналіся за аленем з галінастымі рагамі, нагналі і з лютасцю разарвалі яго цела на часткі. Падаспелі сябры Актеона пачулі, як з грудзей аленя вырваўся стогн, у якім чуўся гук чалавечага голасу. Так і не даведаліся яны, кім быў у рэчаіснасці той алень і чаму Артэміда вырашыла яму наставіць рогі. Сам жа Актеон пасля стаў сімвалам ашуканага мужа.

Ўзнагароджанне па-каралеўску

Андронік, апошні імператар Візантыі з дынастыі Комніна, кіраваў у Канстанцінопалі ўсяго два гады - з 1183 па 1185 тым не менш паспеў наставіць рогі не аднаму са сваіх прыдворных. Кажуць, што ў выглядзе кампенсацыі за нанесенае абразу ашуканыя мужы атрымлівалі паляўнічыя ўгоддзі, а знакам, які пацвярджае права на валоданне імі служылі прыбітыя да брамы сядзібы аленевыя рогі.

Пазней французскія каралі, таксама не адрозніваліся цнотай, перанялі візантыйскі спосаб кампенсацыі за нанесенае абразу. Обесчещенным вяльможам дазвалялася паляванне ў каралеўскіх лясах, а іх маёнткі ўпрыгожвалі аленевыя рогі. Адсюль адбылося слова "раганосец". І калі спачатку ім называлі прыдворнага, чыя жонка пагадзілася наставіць рогі жонку з Яго Вялікасцю, то пазней ім сталі называць усіх падманутых мужоў. Ну, а ўжо з Францыі гэты выраз трапіла ў Расею.

іншыя версіі

У старажытных германцаў існаваў звычай, згодна з якім жанчына апранала шлем з рагамі на галаву адпраўляе на вайну мужа. Такім чынам, яна станавілася на нейкі час вольнай. У XV стагоддзі ўсё ў той жа Германіі выйшаў імператарскі ўказ, які прадпісваў насіць рогі тым салдатам, якія знаходзіліся ў войску разам з жонкамі.

Аднак існуюць і больш раннія згадкі рагоў, звязаныя з шлюбнай здрадай. Так, Авідзій у адным са сваіх твораў руйнуецца аб рогах, якія з'явіліся на яго галаве, пасля таго як ён з спазненнем даведаўся аб здрадах каханай. У еўрапейскай паэзіі XIII стагоддзя нярэдка сустракаюцца месцы, дзе гаворыцца, што на ілбе ашуканага мужа вырастае рог.

Як бачым, версій ёсць нямала, але ўсе яны зводзяцца да аднаго адказу на пытанне аб тым, што значыць наставіць рогі: гэта значыць змяніць мужу ці змяніць жонцы, а таксама закрануць чыё-небудзь годнасць, спакусіўшы яго нявесту або жонку.

У літаратуры

Літаратурныя творы і мемуары сведчаць аб тым, што выразы "раганосец" і "наставіць рогі" ўжываюцца даўно і паўсюдна. Акрамя названых вышэй твораў старажытнарымскай і сярэднявечнай літаратуры, знаходзім іх таксама ў Шэкспіра, напрыклад, у "Віндзорская насмешніцы".

На старонках твораў Пушкіна, Чэхава, Крылова, Дастаеўскага, Лермантава і ў мемуарах Кацярыны II таксама неаднаразова сустракаюцца згадкі пра рогах і рагатых мужоў, калі гаворка ідзе пра адзюльтэр, то ёсць здрадзе мужу або жонцы.