Назва месяцаў на ўкраінскай мове з перакладам на рускую

Каляндар - гэта сістэма вылічэння часу, якая ўлічвае паслядоўную перыядычнасць з'яў прыроды. З гісторыяй станаўлення календара цесна звязана ўзнікненне назваў месяцаў.

ўсходнеславянскі каляндар

Назва месяцаў на ўкраінскай мове і рускай мае рознае паходжанне. Калi адукацыя сучасных рускіх назваў звязана з запазычаннем лацінскіх назваў праз стараславянская мова з фанетычнымі зменамі, звязанымі з падзеннем рэдукаваных галосных і уплывам аналогій, то ва ўкраінскім мове выкарыстоўваюцца традыцыйныя славянскія назвы, звязаныя з з'явамі прыроды. Далей буде падрабязна разгледжана назву месяцаў на ўкраінскай мове і што яны абазначаюць.

Іншы ўсходнеславянскі мова дэманструе выдатны ад рускага падыход. У сучаснай беларускай літаратурнай мове існуе такая сістэма найменняў месяцаў: студзень, люты, сакавік, красавік, май (травень), чэрвень, Ліпень, Жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань.

Назва месяцаў на ўкраінскай мове мае з ёй семантычнае падабенства: січень, лютий, березень, квітень, травень, Чэрвень, Ліпень, серпень, вересень, Жовтень, лістапад, грудень.

У адрозненне ад рускага, назва месяцаў на ўкраінскім мове доўгі час не мела адзінай сістэмы. Старыя назвы ўжываліся паралельна з новымі, а ў кніжным мове XIV-XV стст. перавага яшчэ аддавалі назвах старым. Толькі ў канцы XVI ст. пачала актыўна фармавацца сучасная сістэма назваў.

Назва месяцаў на ўкраінскай мове з перакладам на рускую

Січень (студзень) бярэ свой пачатак у праславянскай мове, калі нашы продкі мелі справу з высечкай (просеканием, высякання) лясоў. Перасеку (прасека, высечка) праводзіліся пераважна ў тую пару, якая прыкладна прыходзілася на месяц студзень. Верагодна, што слова січень этымалагічна звязана з паняццем моцны (сечная) мароз.

Лютий (люты) завяршае поўнаўладдзя зімы. Сучаснае ўкраінскае назву лютий адпавядае агульнаславянскай назвах маразоў у гэты месяц: сярдзітых і траскучых, калючых і жорсткіх, лютых. Паколькі лексема лютий як назва месяца не знойдзена ў старажытнарускіх помніках, можна меркаваць, што яна паходзіць з староукраинского мовы. На працягу доўгага часу лютага меў форму лютень, якая ў слоўніках ХІХ - пачатку ХХ ст. фіксуецца першай паралельна з назвай лютий. Лютий - адзінае назву прыметнікаў формы з усіх сучасных найменняў месяцаў.

Вясна - ад руху соку да Буянаў траў

Сакавік - перыяд нарыхтоўкі гаючага напою - бярозавага соку. У старажытнарускім мове для назвы гэтага месяца выкарыстоўвалася назва березозол (березозел, березозіл). Ўкраінскую мову атрымаў у спадчыну яго ў форме Березоля або березіль. Даследчыкі па-рознаму тлумачаць этымалогію гэтых назваў: некаторыя лічаць, што яны паўсталі ў пару спальвання бяроз для расчысткі плошчаў пад ворыва, іншыя тлумачаць матывацыю назвы з'явай прыроды, якое мела, відавочна, у жыцці народа вялікае значэнне. Гаворка ідзе пра пачатак развіцця бяроз. Слоўнікі ўкраінскага мовы XIX - пачатку XX ст. ўтрымліваюць розныя формы. Б. Гринченко ў свой слоўнік увёў слова березіль як асноўнае рэестравае, таму што ў ўкраінскай мове гэтага перыяду яно было больш ужываюць, чым березінь. Е. Желехивский як асноўнае назва падае березень. Аналагічна назвах січень, квітень сфармавалася назву березень, якое ўваходзіць ва ўкраінскую сістэму назваў месяцаў як асноўнае.

Назва квітень этымалагічна звязваецца з надыходам вясны як поры цвіцення раслін. Так называецца ён з XVI ст. Назва мела таксама фанетычны дублет - цвітень (ад квітнець) з пачатковым спалучэннем цв, якія з'яўляюцца гістарычным адпаведнасцю кв. Б. Гринченко ўнёс у слоўнік абодва назвы: квітень і цвітень.

Этымалагічна назву месяцаў на ўкраінскай мове звязана з пэўнымі з'явамі прыроды. Сучаснае ўкраінскае назву травень (травень) цесна звязана з вясновай парой буянага росту траў (гэтым яно і матывуецца). У лексікаграфічныя крыніцы да 40-х гадоў XX ст. разам са словам травень як раўназначнае рэгіструецца травень.

Кашаніль, колер ліпы і серп

Па-рознаму тлумачыцца этымалогія месяца Чэрвень (чэрвень). Некаторыя даследчыкі звяртаюць увагу на сувязь назвы з з'явай прыроды: у чэрвені з'яўляецца шмат чарвякоў, якія даюць жыццё кашанілі - ўвазе насякомых з сямейства червецов. Такім чынам, сучаснае ўкраінскае літаратурнае назву Чэрвень (народная назва червецовых насякомых - кашанілі). Іншага меркавання адносна этымалогіі слова Чэрвені, прытрымліваецца М. Кочерган, паказваючы, што Чэрвень - гэта месяц чарвякоў, чарвівы месяц, такім чынам, у аснове назвы ляжыць не лексема червецов, а чарвякоў - агульнае слова для абазначэння ўсіх чарвякоў.

Час цвіцення ліпы мае прамое стаўленне і да сучаснага назве Ліпень (ліпень). Разам з гэтым назвай у ўкраінскай мове шырока выкарыстоўвалася форма-дублет липець. У выніку прыпадабнення марфалагічнаму афармленні назваў іншых месяцаў (січень, березень, квітень), лексема Ліпень ў пачатку XX ст. паслядоўна ўжываецца не толькі ў вуснай мовы, але і ў розных календарах, і пасля як афіцыйнае ўкраінскае назва месяца.

Серпень - апошні месяц лета. Назва месяца звязвалася ў старажытнасці з перыядам уборкі ўраджаю і адбываецца непасрэдна ад назвы ручнога прылады для ўборкі збожжа - сярпа.

Ад цвіцення верасу да першых замаразкаў

Менавіта на першы месяц восені даводзіцца красаванне прысадзістага кусцістыя верасу. Сучаснае ўкраінскае літаратурнае назву вересень, бясспрэчна, ўтворана ад народнага назвы гэтага вечназялёнага расліны.

Сучасная назва месяца Жовтень (кастрычнік) звязана з колерам лісця ў большасці дрэў у гэты час года. У канцы другой паловы XIX ст. форма Жовтень канчаткова замацавалася ў ўкраінскай мове.

Сучасная назва месяца лістапад (лістапад) паходжаннем абавязана асенняму абсыпанне лісця. У слоўніках ўкраінскага мовы канца XIX - пачатку XX ст. фіксуюцца такія формы месяца: лістапад і падолист, листопадень. У ўкраінскай мове ў выніку тэндэнцыі да скарачэння словы ўтварылася назва лістапад.

Назва грудень (снежань) ідзе з XII ст. Першы месяц зімы таксама называўся халадзец - ад сцюдзёны, халодны. Грудень мае падобнае значэнне, пазначаючы замарожаных камякі зямлі - груды, якія ўтвараюцца на дарогах і палях з надыходам першых замаразкаў. Афіцыйным найменнем апошняга месяца года стала толькі ў ХХ ст. Б. Гринченко фіксуе ўжыванне слова грудень для абазначэння лістапада. Гэта яшчэ адна яркая ілюстрацыя няўстойлівасці назваў месяцаў у мінулым.

Працяг агульнаславянскай традыцыі

Такім чынам, вышэйсказанае дазваляе зрабіць наступныя высновы.

Адзінай сістэмы назваў месяцаў ва ўкраінскім літаратурнай мове доўгі час не існавала: паралельна з новымі выкарыстоўваліся старыя назвы. Сучасная сістэма ўтворана не раней XVI ст.

Назва месяцаў на ўкраінскай мове мае дастаткова празрыстае значэнне і выразную матывіроўку. Яно звязана з пэўнымі з'явамі прыроды.

Ва ўсходніх славян, як і ў іншых славянскіх народаў, існавалі розныя сістэмы назваў месяцаў, якія базаваліся на лацінскіх. Руская літаратурная мова атрымаў у спадчыну старажытнарускія найменні - перайначаны назвы-латинизмы, існуючыя таксама і ў вуснай ўкраінскай гаворкі, і ў дыялектах украінскай мовы.

У заключэнне прывядзем назву месяцаў на ўкраінскай мове ў алфавітным парадку - гэта аблегчыць пошук перакладу.

Цяпер цяжкасцяў з перакладам у вас не ўзнікне.