Словы старажытнарускія і іх значэння. Прыклады старажытнарускіх слоў

Старажытнарускія словы ў сучаснай мове сустракаюцца даволі часта, але часам здаюцца нам дзіўнымі і незразумелымі. Аскепкі старажытных прыслоўяў распаўсюдзіліся па ўсёй тэрыторыі далёкай Кіеўскай Русі, яны могуць пазначаць тыя ж словы і паняцці, што і тысячы гадоў таму, могуць злёгку мяняць сваё значэнне, а могуць адраджацца, прымаючы новыя, сучасныя тлумачэння.

Старажытнарускія або старажытнаславянскіх?

Падарожжа ў старадаўні свет можна пачаць з агульнаўжывальным слоў, якія і да сёньня сустракаюцца ў сучаснай гаворкі. Мама, радзіма, дзядзька, зямля, воўк, праца, полк, лес, дуб - словы старажытнарускія. Але з такім жа поспехам іх можна назваць і старажытнабеларускага, і старажытнаўкраінскага. Да гэтага часу яны сустракаюцца ў гэтых мовах практычна ў такім жа выглядзе, як і тысячы гадоў таму. Старажытнарускія словы і іх значэнні можна знайсці ў многіх помніках славянскай літаратуры. Напрыклад, хрэстаматыйны «Слова пра паход Ігараў» - сапраўдная скарбніца для збіральнікаў розных старадаўніх слоў.

Напэўна, варта падзяліць рускія і агульнаславянскія словы, але рабіць гэта ў дадзеным артыкуле няма магчымасці. Мы можам толькі праназіраць за развіццём старадаўняга слова - ад першапачатковага яго значэння да сучаснага. І выдатным наглядным дапаможнікам для вывучэння такога развіцця можа быць старажытнарускае слова «лоўлю».

Гісторыя словы

«Пачатковы летапіс» апавядае пра тое, як князь Усевалад ў 1071 годзе на землях горада Вышгород «деял звярыныя ловы». Вядома было гэтае слова і ў часы Манамаха. У сваім «Павучанні» князь Уладзімір кажа пра тое, што ён сам «трымаў лоўчы атрад», гэта значыць утрымліваў ў парадку стайні, сабачыя зграі, ручных сокалаў і ястрабаў. Тэрмін «лоўлю» ужо тады быў агульнаўжывальным словам і азначаў паляванне, злоў звера.

Пазней, ужо ў 13-14, стагоддзях слова «лоўлю» стала сустракацца ў завяшчальных дакументах. У юрыдычных спісах згадваюцца «рыбныя ловы», «бабровыя ловы». Тут слова «лоўлю» ўжываецца як запаведнік, заказнік - зямельныя ўгоддзі ў прыватнай уласнасці з вялікімі магчымасцямі для палявання і рыбалкі. Але і ў старым, і ў новым значэнні «лоўлю» азначае паляванне пры дапамозе злову звера ці рыбы. Корань слова застаўся тым жа.

Сучасны «лоўлю»

У сучаснай прамовы таксама часта сустракаецца слова «лоўлю». Толькі яно, як і многія іншыя словы старажытнарускія, ужываецца ва ўсечаным, іншым значэнні - можна сказаць «лоўлю селядца» або «восеньскі лоўлю траскі». А вось «лоўлю ваўкоў» ці «лоўлю баброў» мы ўжо не скажам ніколі. Для гэтага ў сучаснай рускай мове ёсць зручнае і зразумелае слова «паляванне». Затое ў складзе складаных слоў «лоўлю» сустракаецца паўсюдна.

Дзеці і ўнукі

Успомнім словы «пастка», «звералоў», «пастка» і іншыя. Бо ўсё гэта - дзеці і ўнукі старадаўняга словы «лоўлю». Некаторыя «дзеці» «лоўлі» не перажылі часу і зараз сустракаюцца толькі ў старадаўніх хроніках. Напрыклад, слова «лавітву» паўстала значна пазней «лоўлі», але так і не прыжылося ў рускай мове. Лавітву была вядомая ў 15-17 стагоддзях і паўсюдна ўжывалася ў значэнні «паляванне». Але ўжо ў часы Пушкіна гэта паняцце не магло ўжывацца.

Для сучаснікаў вялікага паэта "ловы" і "лавітву" - састарэлыя, нежывыя слова. Старажытнарускія "лавітву" не існуюць і ў сучаснай прамовы, але ўбачыўшы, што яны ў старой кнізе, можна зразумець значэнне гэтага слова без адмысловай працы.

«Надолба» і «варатар»

Старажытнарускія словы з перакладам можна знайсці ў многіх тлумачальных слоўніках. Але як быць, калі старадаўняе слова ўжываецца ў новым, сучасным значэнні? Старажытнарускія словы і іх значэнні, як відаць, змяняюцца з цягам часу. Наглядным прыкладам могуць быць дастаткова вядомыя старажытнарускія літаратурныя словы «надолба» і «варатар».

Слова «надолба» было вядома ў агульнарускія ваеннай тэрміналогіі шмат тысяч гадоў таму. Так зваліся скалочаныя таўсцейшых дроў і бярвёны - непраходнае перашкода для пяхоты і конніцы ў старажытныя, далёкія часы. З'яўленне стрэльбаў і гармат зрабіла непатрэбным і збудаванне, і самі словы. Старажытнарускія воіны вынайшлі новыя эфектыўныя метады для абароны і напады, а «надолбы» прыйшлося здаць ва ўтыль.

Праз тысячу гадоў, у самым пачатку Вялікай Айчыннай вайны, надолбы вярнуліся з мінулага. Зараз іх будавалі з арматурных блокаў, бярвення, будаўнічага смецця. Такія канструкцыі былі закліканы спыніць наступ фашысцкіх танкаў і сарваць атаку варожых войскаў. Пасля вайны надолбы разабралі, але слова засталося. Цяпер яно сустракаецца ў многіх літаратурных ваенных творах, у апавяданнях відавочцаў, у аповесцях і раманах пра вайну.

Вярнулася ў сучасную беларускую мову і слова «варатар». Праўда, яго гісторыя далёка не так гераічна, як у папярэдняга слова. Брамнікамі раней звалі сціплых манахаў-брамнікаў, якія адкрывалі ранкам вароты манастыроў і храмаў і калі замыкае іх з заходам сонца, баючыся хвацкіх людзей. Варатары практычна зніклі з нашага жыцця, але да пэўнага моманту. Развіццё калектыўных відаў спорту, поспехі нашых каманд у хакейных і футбольных спаборніцтвах прывялі да з'яўлення сучасных «брамнікаў» - спартсменаў, якія ахоўваюць вароты ўласнай каманды ад нападаў суперніка. Прычым слова не толькі шырока распаўсюдзілася, але і паклала на абедзве лапаткі замежнага «галкіпера».

Старадаўні «самалёт»

Як вы думаеце, у часы Пятра Першага ці было вядома слова «самалёт»? Прычым не ў якасці казачнага лятаючага прадмета (дыван-самалёт), а цалкам рэальнай інжынернай канструкцыі? Аказваецца, самалётамі ў тыя часы называліся самаходныя паромы, якія дазваляюць перавозіць на іншы бераг ракі вялікія абозы са зброяй і харчаваннем. Пазней слова перайшло ў вузкаспецыяльнымі жаргон і стала ўжывацца ў ткацкім справе.

Падобная гісторыя адбылася са словам «ровар». Аказваецца, яно на ўсю моц ўжывалася ў сярэднявечнай Русі - у Масковіі. Так тады зваліся бегуны-скараходы. Прозвішча Ровараў, магчыма, перакладаецца як "хуткі на ногі", а не «які належыць ровару». Таму і ровар, і самалёт таксама з вялікім падставай можна аднесці да старадаўніх, старажытнарускім слоў. У адрозненне ад лавітву, гэтыя тэрміны перажылі некалькі сваіх значэнняў, сталі актуальнымі і ў сучаснай прамовы, праўда, цалкам памяняўшы свае тлумачэньні.

аскепкі мінулага

Выдатнымі помнікамі старадаўняга словаўжывання сталі, як ні дзіўна, многія сучасныя прыслоўі. Старажытнарускія словы, прыклады якіх ужо не знойдзеш у пачатковай форме, выдатна адчуваюць сябе ў замацаваным, нязьменная выглядзе. Напрыклад, усім вядомыя такія словы, як «зло», «удача». Не прадстаўляюць складанасці для разумення і вытворныя гэтых паняццяў - «на злосць», «наўздагад». Яны даўно сталі зразумелымі і простымі часцінкамі гаворкі.

Вядомыя і іншыя словы, складзеныя па падобнаму прынцыпу. Напрыклад «спехам». «Наўскасяк», «набакір». А вось «дыяганалі», «бекрень» або «спеху» - гэта састарэлыя словы. Старажытнарускія, пачатковыя іх значэння - галаўны боль лексікаграфіі і мовазнаўцаў.

вынікі

Як можна бачыць, старажытнарускія словы і іх значэнні пакідаюць шырокае поле для даследаванняў. Многія з іх удалося зразумець. І зараз, сустракаючы ў старадаўніх кнігах словы «вевеляй», «веденцы» або «лада», мы можам смела пашукаць у слоўніках іх значэння. Але шмат хто з іх усё яшчэ чакаюць сваіх даследчыкаў. Толькі карпатлівая праца са старадаўнімі словамі дапаможа растлумачыць іх значэння і ўзбагаціць сучасную беларускую мову.