Passive voice. Калі дзеючая асоба не дзейнічае

Калі дзейнік з'яўляецца ўласна дзеючай асобай, выкарыстоўваецца актыўны заклад.

Mr Smith locks the gate at 8 o'clock every day / Містэр Сміт закрывае вароты ў 8 гадзін кожны вечар.

The storm destroyed dozens of trees / Бура разварот тузін дрэў.

Калі над дзейнікам вырабляецца дзеянне, выкарыстоўваецца пасіўны заклад.

The gate is locked at 8 o'clock every day / Вароты зачыняліся ў 8 гадзін кожны дзень.

Dozens of trees were destroyed / Тузін дрэў была павалена.

адукацыя

Passive voice ў англійскай мове фармуецца з адпаведнай формай дапаможнага дзеяслова to be, за якім варта асноўны дзеяслоў у форме дзеепрыметнікі прошлага часу.

Two new stores were opened this year / Два новыя крамы былі адкрыты ў гэтым годзе.

The room had been cleaned / Пакой быў вымыта.

дадатак

Калі выкарыстоўваецца passive voice, часта зусім не згадваецца персанаж або прадмет, які ператварае дзеянне ў жыццё. Гэта адбываецца, як правіла, па двух прычынах: альбо мы не ведаем, кім спаўняецца дзеянне (ці не хочам сказаць), альбо таму што гэта не мае прынцыповага значэння.

Her boyfriend was shot in the chest / Яе сябар быў застрэлены ў грудзі.

Your application was rejected / Ваша заяўка была адхіленая.

Such items should be carefully packed in tea chests / Такія прадметы павінны быць старанна спакаваныя ў чайныя скрыні.

Калі ж усё-такі пры ўжыванні passive voice маецца жаданне згадаць персанажа або прадмет, які з'яўляецца выканаўцам дзеянні, то пасля дзеяслова ставіцца дадатак, якое звязваецца праз падстава by. Такі дадатак з'яўляецца лагічным дзейнікам і ў англійскай мове называецца агентам.

He had been poisoned by his girlfriend / Ён быў атручаны яго сяброўкай.

He was brought up by an aunt / Ён быў прынесены цёткай.

Калі неабходна згадаць прадмет, да прыкладу, інструмент, з дапамогай якога здзяйсняецца дзеянне, то назоўнік, якое выказвае гэты прадмет, у якасці дадатку далучаецца да дзеяслова праз падстава with.

A circle was drawn in the dirt with a stick / Круг быў намаляваны палкай у гразі.

He was killed with a knife / Ён быў забіты нажом.

Існуюць абмежаванні па выкарыстанні дзеясловаў у passive voice ў англійскай мове, а менавіта: толькі пераходныя дзеясловы могуць прымаць пасіўную форму. Пераходныя дзеясловы здольныя пераносіць сваё дзеянне на прамое (беспредложное) дапаўненне. Напрыклад, можна сказаць: "People spend money / людзі марнуюць грошы", альбо "money is spent / грошы выдаткаваныя", ці "my brother live in the city / мой брат жыве ў горадзе".

An enormous amount of money is spent on beer / Значная частка грошай была выдаткаваная на піва.

The food is sold at local markets / Ежа прадаецца ў мясцовых крамах.

З тымі дзеясловамі, якія могуць далучаць два дапаўненні, можна сканструяваць два розныя passive voice прапановы. Напрыклад, можна сказаць: "The secretary was given the key / Сакратар быў забяспечаны ключом", альбо "the key was given to the secretary / ключ быў дадзены сакратару".

They were offered a new flat / Яны былі абвешчаны пра магчымасці агляду новай кватэры.

The books will be sent to you / Кніга была адпраўлена табе.

Passive voice: практыкаванні

Каб добра асвоіцца ў канструкцыі пасіўнага закладу, спачатку трэба зафіксаваць лагічнае адрозненне ад актыўнага закладу, а затым прапрацаваць граматычны момант. Ніжэй прадстаўлены на passive voice практыкаванні, якія дапамогуць замацаваць матэрыял.

Падкрэсліць пасіўны заклад

Гэтыя прапановы вынесены з газетнай артыкула аб выкрадзеных карцінах. Яны ўтрымліваюць трынаццаць канструкцый passive voice. У першым сказе ўжо падкрэслены пасіўны заклад, падкрэсліце астатнія.

1. Two personages tried to sell a painting that had been stolen.

(Два чалавекі здзяйснялі спробы прадаць карціны, якія былі выкрадзены).

2. The painting was owned by Maimi Gillies, aged 84.

(Згаданыя раней карціны былі прыватнай уласнасцю 84-гадовай грамадзянкі Маямі Гиллс).

3. She said it had been presented to one of her ancestors by the artist.

(Яна зрабіла заяву, што дадзеныя творы мастацтва былі падораны аднаму з яе продкаў самім мастаком).

4. She had owned it since 1926, when it was given to her as wedding present.

(У яе ўласнасці карціны знаходзіліся з 1926 года, з таго моманту, калі яны былі ўручаны ёй у якасці вясельнага падарунка).

5. One of the men, Mr X, who can not be named for legal reason, pleaded guilty.

(Адзін мужчына, якога мы ўскосна пазначым містэр X, чыё імя не можа быць агучана, каб не ствараць перашкод следству, прызнаў сябе вінаватым у крадзяжы).

6. He told police he was willing to sell it cheap because it was stolen.

(Ён зрабіў заяву ў паліцыі, што імкнуўся пазбавіцца ад карцін па нізкай цане, таму што яны былі крадзеныя).

7. Their meeting was arranged at an airport, where the money for the art was to be flown in and exchanged, but the airport had been already staffed by police.

(Іх сустрэча была прызначаная на лётным полі, дзе грошы за карціны павінны былі быць перададзены ў абмен на прадметы мастацтва, але аэрадром знаходзіўся пад кантролем паліцэйскіх).

8. Mr x took the art to the airport and was shown the money in a case.

(Містэр X даставіў карціны на аэрадром і быў завераны ў плацежаздольнасці кліента, калі яму было дазволена зірнуць на грошы ў чамадане).

9. The buyer was then taken to see the art in a barn.

(Пакупнік затым быў суправоджаны ў ангар для таго, каб агледзець карціны).

10. Though mr X was arrested, Mr Henry escaped the place.

(Па выніках аперацыі містэр X быў затрыманы, аднак містэру Генры атрымалася схавацца з месца правядзення здзелкі).

аднавіць прапанову

Злучыце часткі прапановы, утварыўшы патрэбную форму passive voice.

1 Petrol prices ... (Цэны на бензін)	a ... to be won. (Могуць быць выйграны)
2 This jacket ... (Гэты жакет)	b ... have been increased. (Былі павышаны)
3 Competition! 5000prizes ... (Спаборніцтва! 5 тысяч прызоў ...)	c ... has been disconnected. (Была раз'яднаная)
4 Five people ... (Пяцёра чалавек)	d ... will be sent to candidates. (Будуць пасланыя кандыдатам)
5 The telephone ... (Тэлефонная лінія)	e ... was made in Hong Kong. (Быў зроблены ў Ганконгу)
6 It appears the phone bill ... (Складаецца такое адчуванне, што тэлефонны рахунак)	f ... were killed in the rally. (Былі забітыя на гонках)
7 Further information ... (Далейшая інфармацыя)	g ... is not permitted anywhere on this station. (Не дазволена дзе-небудзь на гэтай станцыі)
8 Before the storm everyone ... (Перад штормам кожны)	h ... had not been paid. (Не быў аплочаны)
9 Smoking ... (Курэнне)	I ... is currently being rebuilt. (У цяперашні час рэстаўруецца)
10 The old town theatre ... (Будынак старога гарадскога тэатра)	j ... was told to stay inside their homes. (Быў праінфармаваны, што трэба заставацца дома)

Зараз паглядзіце на гэтыя прапановы яшчэ раз. Падкрэсліце passive voice, адзначце дзеепрыметнік прошлага часу і формы дзеяслова to be. Якія з іх адносяцца да мінулага часу? Да будучага часу?

раскрыць дужкі

Гэтыя прапановы ўзятыя з інструкцый па працы. Ўстаўце дзеясловы ў дужкі пасля мадальнага дзеяслова ў сказе. Раскрываючы дужкі, выкарыстоўвайце карэктную passive voice форму дзеяслова.

1. Application forms should ................................................... ...... ............ by 12 December. (Return)

(Формы заяў павінны) .......................................................... (Да 12 снежня). (Вяртаць)

2. Further particular may .................................................................. from the Senior Tutor. (Obtain)

(Далейшыя прыватнасці) .......................................................... (Ад галоўнага апекуна). (Атрымліваць)

3. Only candidates with relevant experience can ........................................... ..................... (consider)

(Толькі кандыдаты з адпаведным вопытам могуць) ............... ................ (разглядаць)

4. You would ........................................................................... to take part in some sports. (Expect)

(Ад вас бы) .............................. (прымаць удзел у якім-небудзь выглядзе спорту). (Чакаць)

5. This post will .................................................................................... initially for three years. (Fund)

(Гэты пост будзе) ........................ (на пачатковым этапе на працягу трох гадоў). (Фінансаваць)

6. Names of two referees should ................................................................................................ .. (give)

(Імёны двух рэферы павінны) ................................................................................................. (Даваць)

7. Interviews will ............................................................ ........... .................. .in early January. (Hold)

(Інтэрв'ю будуць) ...................................................... ... ............... .. (у пачатку студзеня). (Праводзіць)

8. Applications should .............................................. ... ........ .................. ..on this form only. (Make)

(Заявы павінны) .......................................... (выключна на гэтым бланку). (Запаўняць)

9. Teachers might ........................................................................ ..accommodation in college. (Offer)

(Выкладчыкі могуць) ............................................. (пражыванне ў каледжы). (Забяспечваць)

выснову

Такім чынам, англійская passive voice аналагічны рускаму залежнага стану, які ўтвараецца з дапамогай дапаможнага дзеяслова to be і participle II (дзеепрым. Прошлага часу). У пасіўным закладзе могуць выкарыстоўвацца толькі тыя дзеясловы, якія ў актыўным закладзе далучаюць дапаўненні.