Фразавае дзеясловы. Bring: прыклады і ўжыванне

Разнастайнасць фразавае дзеясловы палохае тых, хто пачынае вывучаць ангельскую мову. Аказваецца мала вывучыць значэнне і правілы ўжывання саміх дзеясловаў, трэба таксама змясціць у сваю памяць спалучэння дзеясловаў з прычынамі і послелогами і іх значэнне. Часцей за ўсё фразавае дзеясловы можна сустрэць у размовах і, каб зразумець сэнс сказанага, трэба вывучыць значэнне, таму што здагадацца практычна немагчыма. Узяць для прыкладу фразавае дзеясловы bring або break. Чытач ніколі не здагадаецца інтуітыўна да значэння гэтых выразаў. Адметнай рысай фразавае дзеясловы з'яўляецца тое, што яны ўяўляюць сабой адно семантычнае і сінтаксічнае цэлае. У мове ім можна падабраць сінонім простым дзеясловам. Напрыклад: bring out = expose.

Формы дзеяслова bring

Дзеяслоў bring з'яўляецца распаўсюджаным і вельмі ужывальным у англійскай мове. Ён мае больш за 15 значэнняў, не лічачы фразавае дзеясловы. Найбольш часта гэты дзеяслоў перакладаецца як «прыносіць, даводзіць, прыводзіць, несці, прывозіць, дастаўляць, выклікаць». Гэта няправільны дзеяслоў, што таксама ня палягчае вывучэнне мовы, так як вымаўленне і напісанне другой і трэцяй формаў дзеяслова вельмі адрозніваюцца ад дзеяслова bring. 3 формы дзеяслова: bring [briŋ] - brought [brɔ: t] - brought [brɔ: t].

Ужыванне дзеяслова ў розных часах можна прадставіць у табліцы.

Прыклады фразавае дзеясловы

Як ужо было адзначана, фразавае дзеясловы ўключае ў сябе просты дзеяслоў і хоць бы адзін послелог. Разгледзім фразавае дзеясловы bring + послелог.

Bring to перакладаецца як "прынесці".

Тут літаральнае значэнне "прынесці". У гэтым выпадку послелог to нельга адрываць ад дзеяслова і ставіць у канец прапановы. Таксама гэты фразавае дзеясловы можа ставіцца да каго-небудзь, хто страціў прытомнасць і перакладаецца як "прывесці ў пачуццё". У гэтым выпадку паміж дзеясловамі і падставай можна паставіць назоўнік або займеннік. Напрыклад: He helped bring me to after fainting.

Bring about - ажыццяўляць, выклікаць, вырабляць. Послелог нельга паставіць у канцы прапановы. Значэнне гэтага выказвання немагчыма вывесці з складнікаў яго слоў, застаецца толькі завучыць.

Bring down можна перавесці, абапіраючыся на значэнне складнікаў слоў, як "кінуць, апусціць, спусціць". А як фразавае дзеясловы: bring - змяншаць (цану), зламаць, захапіць.

Bring up: як і ў папярэднім прыкладзе, дзеяслоў можна перавесці літаральна: "падняць", але як фразавай перакладаецца як «выхоўваць, падымаць (пытанне), ствараць, згадваць». Прыназоўнік можна адрываць ад дзеяслова.

Bring on перакладаецца як "выклікаць, наклікаць». Прыназоўнік можна адрываць ад дзеяслова.

Bring forward - вылучыць прапанову, перанесці на больш ранні тэрмін.

У розных крыніцах можна знайсці іншыя фразавае дзеясловы bring і розныя пераклады, але сутнасць іх будзе практычна аднолькавай.

Ці можна падзяляць фразавае дзеясловы

У папярэднім абзацы пры апісанні прыкладаў з дзеясловам bring было адзначана, што некаторыя прыназоўнікі могуць адрывацца ад дзеяслова, і паміж імі ўстаўляецца нейкае слова.

Дык вось, у асноўным фразавае дзеясловы не падзяляюцца, і падстава варта адразу за дзеясловам. Калі паставіць якое-небудзь слова паміж гэтымі складнікамі выразы, то прапанова будзе перакладаецца па-іншаму.

Напрыклад: What can I bring to your aunt ?, дзеяслоў і послелог неразделяемы.

Некаторыя фразавае дзеясловы можна падзяліць без прычынення шкоды і страты сэнсу. Правільнымі будуць прапановы This noise brought on my depression і This noise brought my depression on.

Інтуіцыя ў дапамогу

У рускай мове слова ўтвараюцца пры дапамозе прыставак, а ў англійскай дзеясловы фармуюцца пры дапамозе прыназоўнікаў і прыслоўяў. Некаторыя выразы можна перавесці лёгка з дапамогай інтуіцыі, выводзячы пераклад з складнікаў яго слоў. Так і розныя спалучэнні з дзеясловам bring (фразавае дзеясловы) прыклады мае рознага перакладу, калі значэнне адразу зразумела. . Але часцей за ўсё пераклад трэба шукаць у слоўніку і завучваць, так як выразы маюць ідыёматычны паходжанне, і чаму яны так перакладаюцца, цяпер растлумачыць практычна немагчыма.