Да вытокаў словы: чаму кнігу назвалі кнігай?

Усё тое, што нас акружае, мае сваю назву. Хлеб мы звыкла называем хлебам, папросту маем зносіны па тэлефоне, ходзім у школу і на працу, вечарамі нетаропка гутарым з роднымі за кубкам гарбаты. І мала каму цікава (а тым больш вядома), што першапачаткова хлебам ( "клибанос") грэкі называлі спецыяльныя гаршкі для выпечкі гэтага самага вырабы, а пад паняццем "чай" ў 17 стагоддзі меркавалі лячэбны напой. У кожнага слова свая гісторыя, месцамі простая і зразумелая, а часам заблытаная і таму загадкавая.

навука этымалогія

Вывучэнне паходжання слоў - цяжкая справа. Гэтым займаецца этымалогія - адзін з раздзелаў лінгвістыкі. Сама назва навукі ў перакладзе з грэцкага азначае "праўдзівы". Мэта этымалогіі - даследаваць паняцце, раскрыць яго паходжанне і даказаць сувязь аднаго слова з іншым. На жаль, у школе надаецца мала ўвагі вывучэнню гэтага падзелу мовазнаўства, большы ўпор робіцца на арфаграфію, сінтаксіс, морфемику, марфалогію і т. Д. У святле падрыхтоўкі да абавязковых экзаменаў гэта, вядома, апраўдана. Але ў выніку большасць школьнікаў не зацікаўлены ў мінулым слова і не могуць адказаць на пытанне: "Чаму кнігу назвалі кнігай?"

Этымалагічны слоўнік у дапамогу

А бо пазнаёміцца са словам лёгка. Для гэтага створаны спецыяльныя этымалагічныя слоўнікі. Сярод самых вядомых і аўтарытэтных - выданні М. Фасмера, Н. Шанского, Г. Цыганенко. Слова ў іх размешчаны па алфавіце. Гэта палягчае пошук. Слоўнікавы артыкул добрага выдання змяшчае звесткі аб мове, з якога было ўзята слова, і аб прыкладным часу яго з'яўлення. Даецца тлумачэнне паходжанню. Напрыклад, аналізуючы значэнне слова "кніга", з этымалагічнага слоўніка мы даведаемся, што яно трапіла ў праславянская мова з древнетюркского. Бываюць і тэматычныя дапаможнікі, у якіх шуканыя паняцці аб'яднаны агульным прыкметай (прыналежнасць да прафесіі, якой-небудзь навуцы і т. Д.).

ёсць пытанне

Але не заўсёды слоўнік можа даць вычарпальную інфармацыю. Некаторыя прадметы так даўно ўвайшлі ў жыццё чалавека, што прасачыць іх гісторыю праблематычна. Нават навукоўцам-лінгвістам часам нялёгка прыйсці да адзінага меркавання, якой корань даў пачатак даследуемага слову. Таму ў слоўніках сустракаюцца розныя версіі паходжання. Блытаніна можа ўзнікнуць і з вызначэннем крыніцы. Мовы развіваюцца, папаўняюцца за кошт запазычанняў, абменьваюцца нэалягізмам. Яскравы прыклад - паходжанне слова кніга. Па адной версіі, такім найменнем мы абавязаны кітайскай мове (ад "скрутак"), па іншай - Асірыйскаму ( "друк").

Гісторыя словы кніга

Перш чым звярнуцца да этымалогіі, трэба даведацца лексічнае значэнне той ці іншай адзінкі гаворкі. Тлумачальны слоўнік дае нам некалькі тлумачэнняў таго, што азначае слова кніга:

1. Пераплеценыя лісты (друкаваныя або рукапісныя), якія змяшчаюць які-небудзь тэкст.

2. Пашытыя старонкі, якія запаўняюцца афіцыйнымі дадзенымі. Першапачаткова кніга ўяўляла сабой злучаныя рукапісныя лісты.

Як жа растлумачыць з'яўленне гэтага слова ў даўніну? У этымалагічныя слоўнікі даецца вельмі зварушлівае тлумачэнне яго паходжання. Паказана, што дакладна невядома, чаму кнігу назвалі кнігай. З кітайскай мовы küen (даслоўна "скрутак") дадзеная лексічная адзінка перайшла ў булгарский з памяншальна-ласкальных суфіксам - küinig, а затым з'явілася як запазычанне ў праславянскай мове. Такім чынам, кніга атрымала сваю назву дзякуючы першапачатковага вонкавым выглядзе. Вядома, што самыя раннія творы афармляліся як скруткі, а не як пашытыя лісты. Але ёсць і іншае меркаванне. Слова ўтварылася ад праславянскай "кнецца", гэта значыць "шляхты" (ведаць).

Цікавыя факты

Шукаючы адказ на пытанне "чаму кнігу назвалі кнігай", можна даведацца шмат цікавага і пра іншых словах, якія жывуць у нашай мове. Напрыклад, "махляр" даслоўна можна перавесці як "спецыяліст па крадзяжах з Мошон" (спецыяльныя кашалькі ў Старажытнай Русі); "Лекар" непасрэдна мае дачыненне да дзеяслова "хлусіць". Слова "брама" ня насіла негатыўнага адцення і мела значэнне "гаварыць". А вось любімы многімі апельсін называўся раней кітайскім яблыкам. Слова склалася ў галандскай мове з двух асноў: appel і sien. "Нявеста" стала такой дзякуючы таму, што раней жаніх да вяселля дзяўчыну мог нават ні разу не бачыць, яна і была яму "немаведама кім, невядомай, невядомай". А вось слова "ахінею" звязана з імем французскага ўрача Галі Мацье, якія прыпісваюцца сваім пацыентам замест лекаў ... жарты, каламбуры. У цяперашні час гэта слова мае крыху іншае лексічнае тлумачэнне. Цікава, ці не праўда? Так і значэнне слова "кніга" можа стаць пачаткам займальнае даследаванне роднай мовы.

З карысцю для розуму

Здавалася б, якая розніца, чаму кнігу назвалі кнігай ... што дае чалавеку праца з рознымі відамі слоўнікаў, пошук адказаў на старонках даведнікаў? Па-першае, фармуецца цікавасць і ўважлівасць да мовы, да розных фактах. Па-другое, эрудыяваны чалавек (з высокім узроўнем пазнання) заўсёды вылучаецца ў грамадстве. Па-трэцяе, самаўдасканаленне і самаадукацыя - ключ да поспеху, а таксама магчымасць павысіць самаацэнку.

Мова любога народа з'яўляецца рухомым, ён змяняецца, у выніку мы становімся сведкамі новых моўных феноменаў. Кожнае этымалагічнага даследаванне становіцца экскурсам у мінулае, адсылае нас да побыту, культуры і умовам пражывання продкаў. Як любы народ не думае свайго існавання без ведання мінулага, так і вывучэнне роднай мовы павінна пачынацца са знаёмства з гістарычнымі працэсамі, якія адбываліся ў ім на працягу многіх сотняў гадоў.