Фразеалагічныя адзінства: вызначэнне, асаблівасці і прыклады

Вывучэння любога мовы пачынаецца з вывучэння пісьменства, затым вучаць вымаўленне гукаў і, нарэшце, усё гэта складаецца ў словы. І калі на першым часе правілы адукацыі фраз завучыць становіцца лёгка, і, у прынцыпе, можна запомніць нейкую заканамернасць, з дапамогай якой у мове ўтвараюцца часціны мовы, то каменем перапоны заўсёды застануцца яны - фразеалагічныя адзінства, або, прасцей кажучы, - ідыёмы, якія вывучыць можна толькі шляхам доўгай зубрэння і ніяк інакш.

Для чаго патрэбныя фразеалагічныя адзінства

Зрэшты, не нам, рускамоўным людзям, скардзіцца на немагчымасць зразумець ўстойлівыя выразы на іншай мове, паколькі ў рускіх людзей заўсёды знойдзецца гэтакае «чырвонае слоўца», якое цалкам апісвае бягучую сітуацыю.

Руская мова лічыцца адным з самых складаных у вывучэнні з-за наяўнасьці мноства часоў, спражэнняў дзеясловаў, спосабаў утварэнняў новых часцін мовы, але вось самае забойнае - гэта якраз такія ідыёмы, тыя самыя фразеалагічныя зрашчэнні, адзінства. Пасупернічаць з багаццем крылатых выразаў рускую мову можа хіба што з кітайскім.

Ідыёмы ўжываюцца ў прамовы з мэтай ўпрыгожыць яе, зрабіць больш цікавай, радзей - каб надаць пэўную эмацыйную афарбоўку. Не заўсёды нават самі носьбіты мовы ведаюць, адкуль адбылося тое ці іншае выраз, але заўсёды з задавальненнем выкарыстоўваюць у сваёй прамове ўстойлівыя выразы.

Каб зразумець, што значаць некаторыя выразы ў якім-небудзь мове, трэба бліжэй пазнаёміцца з менталітэтам гэтага народа, вывучыць іх звычкі і звычкі, правілы жыцця. І тады, магчыма, уся гэтая каша з слоў стане больш зразумелай.

Што такое фразеалагізмы і ідыёмы?

Складаней за ўсё растлумачыць нелягічнае некалькi слоў дзецям, бо ў іх паняцці свет лагічны і паслядоўны, а значыць, фразеалагічныя адзінства - гэта нешта выпадаючыя з звыклага ходу падзей, і трэба знайсці гэтаму тлумачэнне.

Для пачатку варта разабрацца з усёй гэтай блытанінай: фразеалагічныя зрашчэнні, фразеалагічныя адзінства і фразеалагічныя выразы - усё гэта адно і тое ж ці паміж імі ўсё-такі ёсць адрозненні? Так, на самай справе паміж імі для лінгвістаў і філолагаў адрозненні ледзь не каласальныя, а для простых людзей усё гэта - ідыёмы. Але калі тлумачыць сцісла, то:

• Фразеалагічныя зрашчэнне - гэта непадзельнае некалькi слоў, паколькі калі гэтыя словы падзяліць, то губляецца агульны сэнс усёй фразы. Інакш кажучы, злучаючыся паміж сабой, словы ўтвараюць зусім новы, пераносны сэнс.
• Фразеалагічныя адзінства - у адрозненне ад першага варыянту, у гэтым выпадку слова ўсё ж ўжываюцца ў сваім прамым значэнні, і фразу, у прынцыпе, магчыма зразумець, нават перавядучы яе на іншую мову: алегарычны вобраз ўсё ж прасвечваецца.
• Фразеалагічныя спалучэння або выразы характарызуюцца тым, што ў іх ёсць адно сталае слова, якое можа спалучацца з іншымі зменнымі. Прасцей кажучы, гэта метафарычнае выказванне сваіх пачуццяў, якое якраз такі больш зразумела з усяго вышэйпералічанага.

прыклады фразеалагізмаў

З падборам ідыём ў любога чалавека не ўзнікае ніякіх праблем. Усе ведаюць ўстойлівыя выразы «валяць дурня», «біць лынды», «з рук прэч», «абы-як», «сагнуць у тры пагібелі», «усыпаць па першае чысло" і гэтак далей. Гэтыя зрашчэнні непадзельныя самі па сабе, адлучыць гэтыя словы адзін ад аднаго - значыць разбурыць саму кананічнасць выказванні. Прыклады такіх фраз сустракаюцца ў паўсядзённым жыцці настолькі часта, што рускаму чалавеку зусім не рэжа вуха ўжыванне такіх спалучэнняў, затое замежніку вельмі доўга прыйдзецца тлумачыць, хто такі дурань і чаму яго трэба валяць.

Ўсім знаёмыя выразы «плыць па плыні», «грызці граніт навукі", "лавіць на жыўца», «бура ў шклянцы вады», «не пакладаючы рук» і гэтак далей. Гэта ўжо фразеалагічныя адзінства. Прыклады такіх выразаў сустракаюцца нават часцей ідыём. І паколькі яны не рэжуць слых носьбітам мовы, часам мы гэтага нават не заўважаем.

Спалучэння і адзінства

Крыху больш складана ўсё з фразеалагічныя спалучэннямі, паколькі тут сапраўды спатрэбіцца фантазія для таго, каб зразумець чалавека. Рускія людзі, напрыклад, вельмі любяць «згараць» ад сваіх пачуццяў, няхай гэта будзе сорам, крыўда ці каханне. Ці вось яшчэ: ну не зразумець замежніку, куды ўсё ж такі рускія нясуць трызненне або бязглуздзіцу. Гэта значыць, у гэтых выразы ёсць пастаяннае слова, якое выкарыстоўваецца ў пераносным значэнні, і другое пераменнае слова.

Як відаць з апісання, фразеалагічныя адзінства і фразеалагічныя спалучэння зразумець замежніку часам значна лягчэй, а вось са зрашчэнне спосаб барацьбы толькі адзін: завучваць іх на памяць. І пажадана лішні раз не цікавіцца ў рускага, што такое «лепта", "лынды» або «аршын» - ён і сам, шчыра кажучы, не ведае.

народны фальклор

Погляд на свет у многіх пакаленняў фарміруецца шляхам перадачы інфармацыі ад бацькоў да дзяцей, і так на шмат пакаленняў наперад. Вершы, песні, казкі, быліны, хуткамоўкі, прыказкі і прымаўкі - усё гэта вусная народная творчасць, прычым у кожнага народа яно сваё. Вывучаючы культуру продкаў, часцяком значна прасцей зразумець, як у той час вялі сябе і думалі над чым-небудзь людзі, і гэтак жа лягчэй зразумець, дзе мудрасьці тых часоў знайшлі сабе месца ў сучаснай навуцы.

Фразеалагічныя адзінства ёсць не што іншае, як тыя ж самыя прымаўкі, якімі людзі размаўлялі раней. В. І. Даль, напрыклад, любіў падарожнічаць па вёсках і увекавечваць такія выразы, запісваць іх і тлумачыць. І збольшага гэта яго заслуга, што многія выразы захаваліся і па гэты дзень.

Чым жа адрозніваюцца прымаўкі ад прыказак?

Тым, што, як правіла, нясуць у сабе вызначанага павучальную мараль, складзеную ў адным сказе. То ёсць прапанова можна перафразаваць, замяніць або ўпусціць некаторыя словы, захаваўшы пры гэтым сэнс - яно не з'яўляецца адзіным цэлым, у адрозненне ад прымавак, словы у якіх нязменныя. Менавіта прымаўкамі часцяком апісвалі сітуацыі, выказвалі эмоцыі, ды і проста размаўлялі на Русі.

Адкуль бяруцца крылы

Большасць ідыём і ўстойлівых выразаў вядома яшчэ з тых часоў, калі Расея была Руссю, а Кіеў - маці гарадоў рускіх, але нельга адмаўляць, што моцны ўплыў на слоўнікавы запас аказваюць і класічныя пісьменнікі, крылатыя фразы якіх так палюбіліся людзям.

Самае вядомае рускае твор, адкуль запазычана мноства выразаў - гэта «Гора ад розуму» Грыбаедава. Ўсім знаёмыя фразы: «свежа адданне», ці вокліч «карэту мне, карэту!», Або «Сюды я больш не яздок». Але мала хто ведае, што ўсё гэта ўзята з вялікага рускага твора. Нярэдка і сама назва п'есы выкарыстоўваюць як фразеалагізм.

Выразы з твораў Пушкіна, Талстога, Булгакава і многіх іншых класікаў настолькі шчыльна ўвайшлі ў размова, што ўжо страцілі свае карані. Таму-то яна і класіка, што знаёмая ўсім.

Гаворачы аб крылатых фразах, немагчыма не згадаць і савецкае кіно, калі многія кнігі да таго ж і экранізаваны. Дастаткова ўспомніць «Залатога цяля»! «Раніцай грошы - увечары крэслы», - можа сказаць рускі чалавек і яхідна ўсміхнуцца, і нават не падумае пра тое, як успрымаюцца фразеалагічныя адзінства такога роду замежнікамі. Камусьці гэта можа здацца нахабствам, але мы-то зразумеем дасылку да Астапу Бэндару і нават разам посмеемся.

Фразеалогія ў штодзённасці

Шмат хто з нас нават не задумваюцца, чаму мы выкарыстоўваем тыя ці іншыя выразы і дзе растуць ногі ў гэтых выказванняў. Фразеалагічныя адзінства, прыклады якіх любы рускі чалавек ўспомніць неадкладна, на самай справе адлюстроўваюць менталітэт, звычаі і мысленне народа.

Для прыкладу можна разгледзець адрозненне двух ўстойлівых фраз ў рускай і ў ангельскай мове: «Зрабі або памры!» - кажуць ангельцы. У той жа час рускі чалавек скажа наадварот: «Памры, але зрабі", што азначае адсутнасць страху перад смерцю.

Ці іншы выраз: «аддаць апошнюю кашулю», якое кажа пра звычцы ахвяраваць усім дзеля дабрабыту іншых людзей.

рускае сэрца

Заслугоўваюць увагі і фразеалагізмы, у якіх закранута сэрца. «Разбіць сэрца», «ад усяго сэрца / ад усёй душы», «сэрца замірае», «сэрца крывёю абліваецца» і гэтак далей. Справа ў тым, што ў рускай менталітэце вялікая ўвага надаецца ўнутранага свету чалавека. Здаўна лічыцца, што ў грудзях жыве душа, у самым сэрцы скап ўсе пачуцці і самае патаемнае.

Фразеалагічныя адзінства «паклаўшы руку на сэрца» паўстала з-за звычаю класці руку на грудзі, калі хтосьці кажа шчыра. Гэты жэст кажа пра тое, што чалавек літаральна адкрывае перад іншым сваё сэрца і такім чынам пацвярджае ісціну сваіх слоў. Ўспомніце звычай даваць клятву на Бібліі, пры гэтым бо на яе кладуць руку. Але што рабіць, калі кнігі пад рукой няма? Пакласці руку на тое, што свята для чалавека ў такой жа меры, як згаданая кніга. Таму ён і кладзе руку на сэрца.

Фразеалагізмы ў англійскай мове

Не толькі рускую мову часам ўводзіць у кагнітыўны дысананс спалучэннем неспалучаемага, - фразеалагічныя адзінства ў англійскай мове таксама прысутнічаюць. Некаторыя з іх звязаны з гісторыяй, іншыя - з менталітэтам і звычкамі ангельцаў.

Самае распаўсюджанае ангельскае выраз, мабыць, гучыць так: "Every cloud has a silver lining". Як і ў выпадку з беларускай, перавесці гэта даслоўна нават не варта спрабаваць. Варта проста запомніць, што гэты выраз гучыць як ўзбадзёрваньні, маўляў, «усё не можа быць настолькі дрэнна».

Англічане любяць есці слова. Прама так і кажуць: "To eat one's words", што вельмі падобна па сэнсе на рускае «забраць словы назад». Многія выразы ў англійскай мове часта маюць аналагі ў рускай, і наадварот, таму зразумець некаторыя фразеалагічныя адзінства як рускім, так і ангельцам лёгка.

Кітайскія фразеалагічныя адзінства

Супернічаць з беларускай мовай у плане колькасці розных выразаў можа хіба што кітайскую мову. У ім, як вядома, каля тысячы іерогліфаў і ў разы больш слоў. У адным жыхары Паднябеснай падобныя на рускіх цалкам дакладна: і па гэты дзень у іх роднай мове захаваліся выразы, прыдуманыя яшчэ ў мінулыя стагоддзі далёкімі продкамі. Кітайцы ставяцца да гісторыі свайго народа вельмі беражліва, а таму і саюзныя фразеалагічныя адзінства ў кітайскай мове, нягледзячы на тое, што граматыка з тых часоў значна змянілася, захаваліся і па сённяшні дзень.

Адметнай асаблівасцю ёмістых выказванняў у кітайскім з'яўляецца тое, што такія фразы там, як правіла, складаюцца з двух частак: першая - само вобразнае выраз, другая частка - тлумачэнне таго, што маецца на ўвазе. Напрыклад: 守株待兔 - «чакаць у мора надвор'я", "спадзявацца на лёс». Для перакладчыкаў кітайскага асабліва цікава перакладаць такога роду фразеалагізмы, паколькі яны фармаваліся яшчэ тады, калі нават пісьменнасць была іншай.