Чаму паліцэйскіх называюць "фараонамі"? асноўныя версіі

Пра тое, што ў Злучаных Штатах прадстаўнікоў мясцовай паліцыі прынята называць "фараонамі", мы даведаліся яшчэ ў далёкіх дзевяностых. Тады галівудскія баявікі і трылеры былі ў навіну. Гледачы літаральна ўбірала кожнае слова, якое вымаўляецца з вялікага экрана.

З часам шмат што змянілася, але пытанне, чаму паліцэйскіх называюць "фараонамі", да гэтага часу застаецца адкрытым.

Спадчына Старажытнага Егіпта

Існуе некалькі версій, здольных збольшага праліць святло на гэтую загадку. Адна з іх звязана з вонкавым абліччам егіпецкіх кіраўнікоў, якія маюць нямала агульнага з тым, як выглядаюць прадстаўнікі закона сёння.

Давайце разбярэмся, чаму амерыканскіх паліцэйскіх называюць "фараонамі". Ва ўсходніх уладароў былі высокія галаўныя ўборы, у руках яны трымалі жазло кіраўніка, а іх целы займалі статычнае становішча.

Прыкладна так жа выглядаюць і амерыканскія палісмены. На іх галовах красуюцца прыўзнятыя фуражкі. Замест скіпетраў ў іх гумовыя дубінкі. Ды і на пасадзе служачыя стаяць таксама нерухома.

боскі пачатак

Наступная версія, якая тлумачыць, чаму паліцэйскіх называюць фараонамі, звязаная з паняццем улады. Жрацы лічыліся паўнапраўнымі уладарамі сваёй краіны. Яны ўвасаблялі волю багоў, якой простыя абывацелі павінны былі падпарадкоўвацца беспярэчна. Валодалі мандатам вышэйшай судовай інстанцыі.

Намесьнікі чынілі спрэчкі і лёсы жыхароў Егіпта. Прымалі рашэнні аб затрыманні, пакарання і памілаванні. Мяркуйце самі, усё пералічанае часткова пераклікаецца з тымі абавязкамі, якія ўскладзены на плечы цяперашніх абаронцаў правапарадку ў ЗША.

Нават у аповесці Мікалая Носава, якая апісвае прыгоды Нязнайкі на Месяцы, згадваюцца "фараончики" - тамтэйшыя варты.

Дзівацтвы перакладу

Дарэчы, існуе і зусім іншае меркаванне, касаемо тэмы, чаму паліцэйскіх называюць "фараонамі".

Знаўцы ангельскай мовы лічаць, што так называюць паўночнаамерыканскіх паліцэйскіх толькі дзякуючы ініцыятыве перакладчыкаў, якія займаліся агучваннем першых заакіянскіх блокбастараў. У арыгінале іх клічуць "копами".

Міфы і памылкі

Разбіраючыся ў праблеме, чаму паліцэйскіх называюць "фараонамі", варта заўважыць, што і ў царскай Расіі, супрацоўнікі органаў правапарадку мелі мянушкі.

Самае распаўсюджанае - "лягавыя". А ўсё таму, што на лацканах пецярбургскія міліцыянты насілі малюнак паляўнічай сабакі.

Існуе меркаванне, што ў Вялікабрытаніі паліцэйскіх клічуць «Бобі». На самай справе гэта не больш чым распаўсюджаны штамп, які выкарыстоўваецца кінематаграфістамі.

Часцей за ўсё на тэрыторыі англамоўных краін палісменаў называюць "копами". Гэтае слова паходзіць ад ангельскага «cop». Слэнгавую назву пераклікаецца з расійскім "мянтоў".