Што такое пердимонокль? Адкуль пайшла гэты выраз, і што яно азначае

Вострыя выразы і славесныя абароты, якія здольныя выказаць эмацыйны стан дакладней звыклых слоў, трапляюць у наш лексікон рознымі спосабамі. Некаторыя слоўцы і фразы былі ва ўжытку ў рамеснікаў, з'яўленне іншых звязана з вызначаным падзеяй. А ёсць выразы, запазычаныя з замежных моў. Менавіта да гэтай катэгорыі ставіцца слова, пра які пойдзе гаворка ў дадзеным артыкуле.

Што такое пердимонокль?

Як і большасць іншых устояных выразаў, гэта да нас дайшло ў скарочанай версіі. З цягам часу ў рускай мове слова французскага паходжання "пердимонокль", значэнне якога мы разгледзім далей, памяняла свой першапачатковы выгляд. Першапачаткова фраза гучала як «поўны пердюмонокль». Ўжывалася яна ў кантэксце фінальнага завяршэння чаго-небудзь. Іншымі словамі - канец усяму! Прамы пераклад выразы "perdu monocle" гучыць як «страчаны манокль». На першы погляд здаецца, што гэтыя два значэння не маюць паміж сабой ніякай сувязі. Але гэта не так. У васемнаццатым стагоддзі ў Расіі насіць манокль лічылася асаблівым шыкам, нешта падобна мастацтву. А страціць гэты аксэсуар лічылася страшным канфузам.

Альтэрнатыўная версія з'яўлення выразы

Наогул, наконт таго, што такое пердимонокль, існуе некалькі версій. Адна з іх самая папулярная (і самая дакладная) - так званая тэатральная. Гаворка ідзе пра адзін сцэнічным прыёме, які выкарыстоўваўся вельмі часта і стаў свайго роду штампам. Каб зразумець сутнасць, трэба на хвіліну ўявіць, як сапраўдны джэнтльмен носіць манокль. А яшчэ лепш - самому паспрабаваць. Мышцы асобы знаходзяцца ў напружаным стане, а вачэй злёгку прыжмурваецца. І ўявіце, што вы пачулі нешта дзіўнае ці абуральнае. У такой сітуацыі кантраляваць міміку няпроста: бровы падымаюцца, цягліцы расслабляюцца, і, натуральна, манокль падае. Атрымліваецца загадкавы пердимонокль. Хто першым выкарыстаў такі прыём, тэатразнаўца невядома.

Значэнне выразу ў цяперашні час

З часам тэатральная традыцыя ўвайшла і ў паўсядзённае жыццё. Аднак мова эвалюцыянуе, і словы набываюць іншае значэнне. Так выйшла і з гэтым выразам. У цяперашні час адказам на пытанне "што такое пердимонокль» прынята лічыць якую-небудзь сітуацыю, з якой няма выйсця, але яшчэ можна ставіцца да яе з гумарам. То бок, гэта яшчэ не канец, але ўсё ж непрыемнасць.

Шырока вядомы фразеалагізм «вока выпаў» з'яўляецца русіфікаванай версіяй выразы, які мае французскае паходжанне. Пазначае ён крайнюю ступень здзіўлення. Натуральна, сапраўдны вачэй не можа выпасці з вачніцы, а ўстаўленае шкельца - папросту!