"Расці вялікі, калі б не было лапшой": значэнне

Некаторыя фразы і выразы людзі ўжываюць настолькі часта, што нават не задумваюцца аб іх значэнні, часам прамаўляючы штосьці зусім аўтаматычна, не задаючы сабе пытання, чаму яны гавораць менавіта так. Напрыклад, ніхто ўжо не ўспомніць, чаму трапляюць менавіта ў просак, а не, напрыклад, у нейкай іншай інструмент працы. Так і з выразам "расці вялікі, калі б не было лапшой" мы ужо і не задаем сабе пытання, чаму менавіта лапшой, чаму не маннай кашай, да прыкладу.

Ох ужо гэтыя дзеткі!

Для пачатку варта ўявіць сабе карціну: у пясочніцы на дзіцячай пляцоўцы сядзіць ребятня, важдаецца з формачкамі, лепіць Палесьсі. Раптам адзін з іх чхае. Што тут жа раздаецца з усіх бакоў? Правільна, "Будзь здаровы". Але тут дзіця чхае яшчэ раз. І яшчэ. І тут жа, нібы па націску кнопкі, раздаецца: "Расці вялікі", а следам і "Не будзь лапшой". Прычым не толькі ад клапатлівых ў пяску малых, але і ад іх, што сядзяць побач мам ці бабуль, якія ў часы свайго дзяцінства ўжо карысталіся гэтым выразам.

Калі адкрыць слоўнік фразеалогіі або гутарковых выразаў, то можна будзе ўбачыць пазнаку "дзіцячае", што гаворыць аб тым, што менавіта дзецьмі часцей за ўсё вымаўляюцца гэтыя фразы.

"Расці вялікі, калі б не было лапшой": значэння і трактоўкі выказвання ў розных слоўніках

У згаданых вышэй слоўніках фразеалогіі і гутарковых выразаў прыводзіцца некалькі падобных, якія дапаўняюць адзін аднаго трактовак гэтай папулярнай сярод дзяцей і дарослых фразы. Сярод іх ёсць і такія:

• Пажаданне здароўя неаднаразова чихнувшему чалавеку, кожная частка вымаўляецца асобна, пасля новага чыху.
• Жартаўлівае пажаданне дарослага дзіцяці (як правіла чихнувшему).

Нягледзячы на наяўнасць дадзенага выказвання ў слоўніках, пра яго паходжанне нічога не вядома, нельга сказаць, калі яно было ўпершыню зафіксавана, у які момант пайшло ад чалавека да чалавека.

альтэрнатыўны варыянт

Акрамя ўжо згаданага выразы "Расці вялікі, калі б не было лапшой" можна таксама сустрэць досыць рэдкае "Расці вялікі, ды не будзь лапшой, цягніся вярстой, ды не будзь просты", якое можна трактаваць як пажаданне спалучэння хвацкага здароўя. "Быць лапшой" мае таксама значэнне "быць млявым", а высокі рост заўсёды лічыўся адным з прыкмет здароўя. А яшчэ розуму і сілы характару ( "быць лапшой" таксама можна разглядаць як "быць слабавольнай, бесхрыбетнасць чалавекам").

Такім чынам, кажучы чалавеку "расці вялікі, калі б не было лапшой", мы жадаем яму як здароўя, так і наяўнасці ўнутранага стрыжня, каб ні фізічна, ні па характары ён не нагадваў млявы масу.