Што такое фразеалагізм у рускай мове? Фразеалагізмы: прыклады

Фразеалагізмы - выразы, устойлівыя спалучэння слоў, у якіх недапушчальная замена асобных складнікаў. У артыкуле будзе дадзена апісанне гэтых канструкцый, прыведзеная класіфікацыя. Таксама будуць разгледжаны прыклады фразеалагізмаў ў рускай мове і прыведзены некаторыя гістарычныя звесткі. Асаблівае значэнне будзе нададзена уласцівасцях груп абаротаў.

Тэорыя Шарля Балы

Для пачатку варта сказаць, што вывучае дадзеныя канструкцыі школьны прадмет "Беларуская мова" (2 клас). Фразеалагізмы ўпершыню апісаў Шарль Балы (французскі лінгвіст). Менавіта ён даў гэтым канструкцыям вызначэнне. Ён таксама ўдакладніў, што гэтыя абароты з'яўляюцца супрацьлегласцю фразеалагічныя групам. Часткі апошніх могуць ствараць розныя спалучэнні. Такое сцісла паходжанне фразеалагізмаў. Далей разгледзім групы канструкцый падрабязней.

класіфікацыя

Што такое фразеалагізм у рускай мове? Пасля гэта вызначыў айчынны лінгвіст Віктар Вінаградаў. Ён усталяваў, што ўсе гэтыя абароты размяркоўваюцца па некалькіх групам. Першая атрымала назву зрашчэнняў, або ідыём, другая называецца "адзінства", а трэцяя называецца «спалучэння". Калега Вінаградава, Мікалай Шанский, дадаў да гэтай класіфікацыі яшчэ адзін від, які атрымаў назву "фразеалагічныя выразы".

агульныя ўласцівасці

Разглядаючы пытанне аб тым, што такое фразеалагізм у рускай мове, варта згадаць пра ўласцівасці дадзенай канструкцыі. Гэта спалучэнне з'яўляецца цэлай канструкцыяй, якую немагчыма падзяліць. У ёй, як правіла, недапушчальная перастаноўка складнікаў элементаў. Гэта ўласцівасць можа выяўляцца па-рознаму. Як правіла, пры падзеле немагчыма зразумець, што азначае фразеалагізм. Сэнс канструкцыі губляецца, калі абапірацца на асобныя словы, дакладней, на іх вызначэнне. Лексикализация - гэта працэс пераўтварэння звычайнага словазлучэнні ў ўстойлівую канструкцыю. Пасродкам гэтага працэсу можна скласці фразеалагізмы. Існуе некалькі паслядоўна складзеных характарыстык разгляданых канструкцый. Абагульняючы асноўныя звесткі аб тым, што такое фразеалагізм у рускай мове, варта сказаць, што кожнае спалучэнне валодае ўласцівасцямі узнаўляльнасці, устойлівасці, сверхсловности і прылады да Намінатыўны інвентару мовы.

зрашчэнне

Гэта спалучэнне ўяўляе сабой канструкцыю, значэнне якой немагчыма вылічыць, грунтуючыся толькі на вызначэнні асобных яе кампанентаў. Гэта абумоўлена тым, што элементы спалучэння згубілі сваю самастойнасць. Да іх адносяць, напрыклад, такую канструкцыю, як "Садом і Гамора", якая пазначае залішнюю мітусню, шумнасць. Некаторыя ідыёмы можна аднесці да разраду архаізмаў. Усім вядомыя такія фразеалагізмы-прыклады, як "біць лынды", што азначае гультаяваць (даслоўнае значэнне - падрыхтоўка паленаў з мэтай стварэння з іх прадметаў побыту). Папулярнай лічыцца ідыёмы "праз рукавы", гаворачая аб тым, што нешта зроблена дрэнна. У наш час гэтыя фразеалагізмы актуальныя, але іх даслоўнае значэнне шматлікім незразумела.

вобразнасць канструкцый

Гэта ўласцівасць лічыцца асновай для ўсіх астатніх характарыстык фразеалагізмаў. З вобразнасці бяруць свой пачатак эмацыйнасць, ацэначнасць і экспрэсіўнасць. Больш падрабязна спынімся на гэтых якасцях. Эмацыянальнасцю ць фразеалогіі лічыцца тое, што ўстойлівы выраз здольна не толькі ахарактарызаваць прадмет або чалавека, але і паказаць стаўленне да яго прамоўцы. Эмацыйнасць стварае такое ўласцівасць, як ацэначнасць. У такім ключы ўсё ўстойлівыя злучэнні можна падзяліць на дзве катэгорыі: тыя, што маюць станоўчую характарыстыку, і тыя, што паказваюць адмоўнае меркаваньне. Выразы з першай групы могуць пазначаць адабрэнне (як ва фразеалагізмы "кроў з малаком"), павага ( "скласці галаву") і захапленне ( "ўладар дум"). Канструкцыі другой катэгорыі выказваюць іронію (напрыклад, "насіць ваду рэшатам") і грэбаванне ( "канцылярская пацук"). Экспрэсіўнасць ж паказвае, у якой ступені праяўляецца азначанае ўласцівасць. Напрыклад, фразеалагізм "чыстай вады" азначае "праўдзівы, самы верны".

Класіфікацыя па экспрэсіўна-стылістычным уласцівасцям

Кажучы пра тое, што такое фразеалагізм у рускай мове, варта сказаць пра падраздзяленні гэтых канструкцый на асноўныя дзве групы. У першую ўваходзяць межстилевые абароты. Яны могуць выкарыстоўвацца ў любой сферы і ў любым стылі гаворкі. У другой групе знаходзяцца гутарковай-бытавыя спалучэнні. Такія канструкцыі часцей за ўсё выкарыстоўваюць у паўсядзённым жыцці. Асабліва ж вылучаецца яшчэ адна група - кніжныя фразеалагізмы. Яны выкарыстоўваюцца толькі ў літаратурнай мовы. Фразеалагізмы ў рускай мове могуць прадстаўляць сабой як прапановы, так і словазлучэнні.

адзінства

Гэтым тэрмінам называюць пэўны ўстойлівае спалучэнне слоў, у якім кожная складнік захавала сваё асобнае значэнне. А сэнс усяго абароту фарміруецца на аснове аб'яднання сэнсаў элементаў. Фразеалагічныя адзінства, падобна звычайным канструкцый, не пазбаўленыя ўласцівасці вобразнасці. Усе складнікі гэтага выказвання маюць прамыя значэння, а ў сукупнасці ствараюць пераноснае.

асаблівасці абаротаў

Калі падрабязней разабраць фразеалагічныя адзінства, то можна зрабіць выснову, што ў іх аснове ляжаць якія-небудзь сцежкі, якія прымаюць выгляд метафары. Прыкладамі такіх выразаў можна лічыць спалучэння слоў "грызці граніт навукі" і "плыць па плыні". Словы тут хоць і маюць уласныя значэння, у выпадку адзіночнага выкарыстання не нясуць сэнсавай нагрузкі. Узаемадзейнічаючы, яны ствараюць адзіную карціну. Асаблівасцю такіх выразаў з'яўляецца тое, што замежнікі могуць зразумець іх даслоўны пераклад. Пры гэтым фразеалагічныя адзінства ўсё роўна нельга дзяліць на меншыя моўныя адзінкі і змяняць у іх парадак слоў. Калі паспрабаваць замяніць якое-небудзь слова сінонімам, то выраз перастане з'яўляцца фразеалагізмы. Так, калі ўзяць спалучэнне "грызці граніт навукі" і замяніць у ім слова "граніт" на, напрыклад, "базальт", то сэнс будзе згублены. Аднак бываюць сітуацыі, калі такія карэкціроўкі проста некалькі змяняюць (пашыраюць або звужаюць) значэнне фразеалагізма. Да прыкладу, "патрапіць на вуду" і "трапіцца ў сеткі". Асаблівасцю фразеалагічных адзінстваў лічыцца тое, што яны дапускаюць разрыў выразы службовымі і нават самастойнымі словамі. У абарот "давесці да белага гартавання" можна падставіць "сябе, іх, каго-небудзь". З спалучэння "ліць ваду на млын" можна зрабіць спалучэння "ліць ваду на свой млын", "... на яго млын", "... на чужую млын".

спалучэння

Пад гэтымі канструкцыямі разумеюць такія фразеалагізмы, якія складаюцца з слоў, якія маюць вольнае значэнне, і тых, што маюць вызначэнне, якое ўжываецца толькі ў пэўным выказванні. Спалучэння, нароўні з адзінства, з'яўляючыся устойлівымі канструкцыямі, атрымліваюць сваё вызначэнне з сукупнасці значэнняў асобных слоў.

ўласцівасці спалучэнняў

Асаблівасцю фразеалагічных спалучэнняў з'яўляецца тое, што для іх дапушчальна змена слоўнікавага складу. Некаторыя элементы можна прыбіраць, мяняць іх на сінонімы і іншыя моўныя элементы. Напрыклад, існуюць фразеалагізмы "згараць ад кахання", "згараць ад сораму", "згараць ад нянавісці". Як бачна, у другую частку выказвання можна падставіць любое слова. Аднак першая, са словам "згараць", павінна заставацца нязменнай. Таму і вылучаюцца два віды складнікаў фразеалагічных спалучэнняў - сталыя і зменныя. Пры гэтым зменнымі з'яўляюцца далёка не ўсе словы. Выдзяляецца пэўная колькасць такіх частак выказвання. Так, спалучэнне "згараць ад запалу" можна лічыць абагульненым варыянтам адносна ўсіх названых вышэй канструкцый. Да таго ж дапускаецца замяшчэнне зменных частак сінонімамі. У выраз "згараць ад сораму" замест "сораму" можна падставіць "ганьбы" ці "сораму".

выразы

Фразеалагічныя выразамі называюць такія абароты, якія свабодна дзеляцца на часткі. Прычым гэтыя элементы з'яўляюцца самастойнымі і маюць пэўнае значэнне асобна ад выказванні. Такія канструкцыі ўстойлівыя, у мове выкарыстоўваюцца ў пэўным слоўнікавым складзе. Фразеалагічныя выразы ўжываюць у выглядзе скончаных прапаноў, якія маюць павучальны сэнс ці нейкі вывад. Таму гэтым вызначэннем можна назваць афарызм і прыказку. Акрамя таго, да фразеалагічных выразаў адносяцца і прафесіяналізмы, і штампы, уласцівыя гаворкі. Да апошніх можна аднесці і пажаданні, накшталт "усяго добрага", "да новых сустрэч". Не ўсе лінгвісты згодныя з прыналежнасцю названых выразаў да фразеалагізмы, бо ў іх няма галоўных уласцівасцяў ўстойлівых канструкцый.

гістарычныя звесткі

Фразеалагізмы існавалі ў розных мовах з даўніх часоў. Аднак дакладнага і адзінага вызначэння яны не мелі. І толькі з канца XVIII стагоддзя стала з'яўляцца вялікая колькасць сінонімаў для іх абазначэння. Напрыклад, такія канструкцыі называліся "крылаты выраз", "ідыёмы", "афарызм". Сам Міхаіл Ламаносаў, захоплены стварэннем плана слоўніка нашай мовы, лічыў, што разгляданыя абароты з'яўляюцца яго неад'емнай часткай. Паглыблена вывучаць ідыёмы сталі толькі некалькі дзесяткаў гадоў таму. Да сярэдзіны мінулага стагоддзя навукоўцы маглі толькі разважаць і выказваць здагадкі датычна уласцівасцяў і асаблівасцяў фразеалагізмаў.

Велізарная праца па вывучэнні ўстойлівых выразаў прарабіў лінгвіст Віктар Вінаградаў. Менавіта ён стварыў класіфікацыю ўсіх абаротаў па іх уласцівасцях. Фразеалогія ня вывучана да канца, усё яшчэ адкрываюцца новыя яе грані. Сучасныя лінгвісты не могуць прыняць адно канкрэтнае вызначэнне фразеалагізма, высоўваючы новыя версіі. Акрамя таго, некаторыя навукоўцы лічаць, што ўстойлівыя канструкцыі трэба размяжоўваць на два паняцці. Першае лічыцца больш канкрэтызаваць, і да яго адносяць толькі ідыёмы. Другое ж больш шырокае. Сюды можна прылічаць і прыказкі, і прымаўкі. У школах ўстойлівыя выразы пачынаюць вывучаць у другім класе. Фразеалагізмы - гэта ўстойлівыя злучэнні, якія ўпрыгожваюць гаворка. То бок, калі не брацца за паглыбленае вывучэнне, то ідыёмы можна пазначыць і так. Гэтыя непадзельныя выразы, якія валодаюць лексічным значэннем, якія абазначаюць з'явы, ўласцівасці, стану і прыкметы, прысутнічаюць у рускай мове ў досыць вялікай колькасці. Усе яны робяць гаворка ярчэй і эмацыйней.