Запазычаныя словы. лексічныя запазычанні

Такая з'ява, як запазычаныя словы, то ёсць словы, якія перайшлі з адной мовы ў іншай і адаптаваныя да яго фанетычным і граматычным законах - працэс цалкам натуральны.

Ёсць мовы, у якіх запазычанняў вельмі шмат. Да такіх адносіцца, напрыклад, карэйская мова, у ім вельмі шмат кітайскіх слоў. У сваю чаргу, кітайскі, венгерскі мовы імкнуцца сваімі сродкамі ўтварыць новыя словы і паняцці. Але няма мовы, у якім бы запазычаныя слова не існавалі зусім, паколькі немагчыма ізаляваць штучна адзін народ ад іншага, перапыніўшы грамадска-палітычныя сувязі, культурныя зносіны, гандлёва-эканамічнае супрацоўніцтва.

У эпоху, калі «жалезная заслона» аддзяляў дзве розныя грамадска-палітычныя сістэмы, запазычаныя словы ў ангельскай мове з'яўляюцца з рускага ў сувязі з даследаваннем касмічнай прасторы. Пасля запуску штучнага спадарожніка зямлі кожнаму еўрапейцу стала зразумелым рускае слова "спадарожнік". А ў перыяд дзейнасці М. Гарбачова ня трэба было перакладаць слова perestroika як reconstruction - яно зразумела было ў сваім арыгінальным гучанні.

Спынімся на лексічных запазычаннях. Яны пранікаюць у мову ў асноўным двума шляхамі: вусным і кніжным.

Запазычаныя словы нямецкага паходжання: Шумовка (шаумлоффель), дамкрат (даумкрафт), шрубцынгамі (шраубцвинге) і многія іншыя з'явіліся ў рускай мове разам са з'яўленнем першых нямецкіх слабод. Адбывалася зносіны двух народаў, і словы перадаваліся «з вуснаў у вусны». Прычым прайграванне не заўсёды было дакладным, і гучанне слова змянялася. Так у рускай лексіцы з'явіліся іншамоўныя словы, якія пракраліся вусным шляхам.

Часам запазычанні бываюць «падвойнымі», гэта значыць у выглядзе сінонімаў. Слова "тамат" ў рускую мову прыйшло з Лацінскай Амерыкі. У італьянскім мове гэтая агародная культура называецца pomodoro, што азначае «залаты яблык». Абодва запазычаных словы ўжываюцца ў рускай мове як сінонімы.

Многія запазычаныя словы, якія ўвайшлі ў той ці іншы мова кніжным шляхам, па сваёй этымалогіі з'яўляюцца грэцкімі або лацінскімі. Ужываючы словы "прагрэс", "гімназія", "канстытуцыя", "дэмакратыя", мы ўжо не задумваемся пра іх паходжанне. Нездарма ёсць такая лінгвістычная жарт: "Вы кажаце па-грэцку. Вы проста гэтага не ведаеце!"

Іншы спосаб запазычанні іншамоўных слоў - калькі. У адрозненне ад папярэдняга прамога спосабу запазычанні, гэты ставіцца да апасродкаваным і ўяўляе дакладную копію замежнага слова па марфемы (гэта значыць значным частках). Напрыклад: skyscraper (англ.) - хмарачос (sky - "неба" + scrape - "скрэбці"), многозначие - калька з грэчаскага - полисемия (полі - "шмат" + Сема - "значэнне").

Такі лінгвістычны тэрмін, як склон, з'яўляецца калькай з латыні. Але ў адрозненне ад раней прыведзеных словаўтваральных калек, гэтая калька семантычная, то ёсць звязаная са значэннем слова. Kasus (лац. Склон) - ўтворана ад дзеяслова cadent - падаць). Старажытныя спецыялісты па граматыцы вызначалі склонавых змена формы словы як «адпадзеньне» ад асноўнага.

Калі 20 стагоддзе з'яўляецца стагоддзем асваення касмічнай прасторы, то 21век - эпоха асваення прасторы віртуальнага. Дзіўны скачок у развіцці камп'ютэрных тэхналогій спрыяў з'яўленню ва ўсіх мовах свету англамоўных слоў.

Словы, запазычаныя з англійскай мовы, праходзяць працэс своеасаблівай адаптацыі да рускай мовы. Захоўваючы семантыку, яны відазмяняюцца фанетычнаму і граматычна.

Калі ўзяць такое слова, як "микрософт", то яно ўяўляе прамое запазычанне. А слова "мелкософт" - няпоўны іранічную кальку.

Дзеясловы "юзать" (use-карыстацца), "чатиться" (chat-балбатаць), "клікаць" (click-пстрыкаць) набываюць формы рускага інфінітыва. Тут дарэчы казаць пра з'яўленне слэнгу. Але гэта ўжо іншае лінгвістычнае з'ява.

Варта адзначыць, што паміж замежнымі словамі і запазычаннямі ёсць розніца. Напрыклад, у сучасным румынскай існуе слова «секурытатэ» - бяспека, але нягледзячы на гэта, ва ўжытку часта ўжываецца англійскае security без граматычных змен. Фактычна ў размова ўстаўляецца замежнае слова, якое запазычаннем не з'яўляецца.