Што такое эпіграф, і як след яго афармляць

Перш чым прыступіць да напісання рамана стагоддзя або просты аповесці, варта высветліць, што такое эпіграф. Гэтым словам называюць кароткі тэкст, выслоўе або цытату, якая папярэднічае твору ці яго часткі.

Звычайна эпіграф выказвае сутнасць творчай задумы пісьменніка, асноўную ідэю твора і, вядома ж, паведамляе чытачу галоўную тэму аўтарскага творы, а таксама яго настрой. Ведаючы пра тое, што такое эпіграф, творца мае выдатную магчымасць наладзіць чытача на правільны лад ўжо адразу, як толькі тыя адкрываецца першая старонка яго творы.

Часам эпіграф характарызуе герояў тэксту або дае агульную карціну сюжэтнай лініі. Бываюць эпіграфы да ўсяго твору, а бываюць да адной асобна ўзятай чале.

Некаторыя на пытанне пра тое, што такое эпіграф, заявяць, што гэта - чатырохрадкоўе. Аднак сёння некаторыя аўтары выкарыстоўваюць для гэтага не толькі вершы, але і кароткія анекдоты «у тэму». Гэта мае ролю невялікай перадышкі ў сучасных дапаможнік, падручніках, энцыклапедыях, дзе чытачу прапануецца даволі складаны для ўспрымання матэрыял.

Напрыклад, у дапаможнік для пачаткоўцаў карыстальнікаў персанальным кампутарам перад кіраўніком аб дыскаводзе змешчаны анекдот пра бландынку, якая тэлефануе ў сэрвісную службу са скаргай, што ў яе зламалася «падстаўка пад кавы» - не вылучаецца. Ён з аднаго боку дае настрой на тэму кіраўніка, а з другога - злёгку разводзіць гумарам сур'ёзнасць матэрыялу. Зусім як добрыя педагогі на лекцыях!

Каб глыбей зразумець, што такое эпіграф, варта зазірнуць у «мінулае жыццё» гэтага слова. Аказваецца, яно мела цікавую гісторыю. Бо першым яго значэннем было «надмагільная надпіс». Адсюль нарадзілася і родавае слова «эпітафія».

Верагодна, асноўнай рысай эпіграфа з'яўляецца той факт, што ў кароткай фразе павінна ўтрымлівацца максімум сэнсу і зместу, падобна таму, як у эпітафіі літаральна некалькімі словамі выказваецца глыбокая думка.

Першыя эпіграфы з'явіліся яшчэ ў эпоху Адраджэння, аднак, трывала ўкараніліся толькі ў перыяд Рамантызму. Сёння ўжо цяжка знайсці мастацкі твор, дзе б яны ні ўжываліся.

Афармленне эпіграфа мае свае правілы, якія варта ведаць усім, хто вырашыў выкарыстоўваць яго ў сваім творы. Як правіла, яго афармляюць без двукоссяў з правага боку ліста. Не варта ставіць у дужкі прозвішча і імя аўтара, кропка пасля іх таксама адсутнічае.

Набіраюць яго шрыфтам на некалькі памераў драбней асноўнага тэксту, часам вылучаюць курсівам эпіграф. Афармленне ж яго на замежнай мове, побач з якім размяшчаецца яго пераклад, адрозніваецца ад звычайнага. Бо набіраць тэкст арыгінала і перакладу трэба рознымі абрысамі аднаго і таго ж шрыфта і памеру. Важна таксама падзяліць іх паміж сабой прабелам.

У эпіграфе прыводзімая цытата павінна ў дакладнасці прайграваць вытрымку, без зменаў. Знакі пунктуацыі ў цытаце павінны быць расстаўлены так жа ж, як у аўтарскім тэксце. Калі цытуецца толькі фрагмент ўрыўка, то на месцы пропуску па правілах ставіцца шматкроп'е. Таксама і ў фразе, якая пішацца не спачатку, ставіцца шматкроп'е.

Усе радкі павінны быць прыблізна адной даўжыні. Вельмі часта ў мастацкіх тэкстах з добрым афармленнем эпіграф да ўсёй кнізе размяшчаюць на асобнай няцотным старонцы, наступнай за тытульным лістом. Пры выкарыстанні ж такіх да кожнай чале, іх размяшчаюць пасля іх назвы ці нумары.

Варта таксама памятаць некаторыя аксіёмы выкарыстання эпіграф.

1. Паэтычны тэкст ні ў якім разе нельга пераказваць сваімі словамі!

2. Што датычыцца правілаў пунктуацыі ў празаічных творах, то яна павінна цалкам супадаць са знакамі прыпынку пры прамой прамовы.