Ўкраінскія імёны. Гісторыя і значэнне

Ўкраінскія імёны маюць шмат агульнага з рускімі і беларускімі. Гэта нядзіўна, бо нашы народы маюць агульныя карані і адну гісторыю. Перапляценне лёсаў прывяло да таго, што зараз на Украіне просяць запісаць дзетак у рускамоўнай форме імя, у той час як на роднай мове яно можа гучаць зусім па-іншаму. У чым жа асаблівасць ўкраінскіх імёнаў?

Зазірнем у мінулае

Зараз на Украіне вяртаецца мода называць дзяцей стараславянскай імёнамі. Так у садках і школах можна сустрэць дзяўчынак Богдану, Міраслава, Божедану, загады, Божену. Хлопчыкі наракаў Добромиром, Ізяславам, Любамірам. Але гэта толькі сучасныя тэндэнцыі, хоць яны выконваліся практычна ўсю векавую гісторыю братняга народа.

Калі на Русі было прынята хрысціянства, усіх абавязкова сталі хрысціць ў царкве і даваць імёны святых вялікамучанікаў. Гэтая традыцыя захоўваецца і цяпер. Вось толькі дзяцей мы ўсё роўна працягваем называць менавіта так, як запісана ў пасведчанні? А чаму так адбываецца?

Аказваецца, гэтай з'яве ужо больш за тысячу гадоў. Яшчэ з першых хрысціянскіх гадоў людзі, якія прывыклі да стараславянскай імёнах, так і працягвалі называць сваіх дзяцей. А тое, што патрабуе ад іх царква, проста заставалася на паперы. Так вядомыя ўкраінскія імёны Багдана Хмяльніцкага і Івана Мазепы насамрэч маглі быць іншымі. Богдана ў дзяцінстве хрысцілі пад сцягам святога Зіновія, а Івана як Истислава.

Прыклады імёнаў хрысціянскага паходжання

Але мова народа вялікі і магутны, таму некаторыя ўкраінскія імёны ўсё-такі былі запазычаныя ў хрысціянскай веры. З часам яны былі зменены і адаптаваныя пад далікатнае гучанне каларытнага мовы. Аналагі, дарэчы, ёсць і спрадвечна рускія. Вось, напрыклад, Алена на Украіне гучыць як Олена, Емилиан - Омелян, Гликерия - лікёры (рус. Лукер'я).

У старажытнарускім мове не было імёнаў, якія б пачыналіся на першую літару алфавіту А. Гэтае правіла пазней перайшло і ва Украіну, за выключэннем імя Андрэй (Андрій, хоць у некаторых вёсках можна пачуць Гандрій) і Антон. А вось больш звыклыя нам Аляксандр і Аляксей займелі першую Аб і ператварыліся ў Олександра і Олексія. Дарэчы, мілая Ганна ва Украіне гучыць як Ганна.

Яшчэ адна фанетычная асаблівасць старажытнай мовы - адсутнасць літары Ф. Практычна ўсе словы, якія маюць Ф, запазычаныя з іншых краін. Менавіта таму, хрысціянскія варыянты Фёкла, Філіп і Феадосій ператварыліся ў Теслы, Піліпа і Тодося.

Украінскія мужчынскія імёны

Назваць усе імёны, прыдатныя хлопчыкам і якія будуць лічыцца спрадвечна украінскімі, проста немагчыма. Іх вялікае колькасць і ўсе яны маюць пад сабой стараславянскія карані. Прапануем разгледзець найбольш часта сустракаемыя ўкраінскія мужчынскія імёны і іх значэнне.

• Агапаў - рамантычны, легкадумны.
• Олександр (Аляксандр) - абаронца, мужны воін.
• Олексій (Аляксей) - так жа, як і Аляксандр.
• Богдан - благаслаўленне Богам.
• Баляслаў - славуты ў стагоддзях.
• Братослав - волелюбный, справядлівы.
• Браніслаў - абаронца, воін.
• Велемір - пасланы для свету.
• Витомир - які даруе свет.
• Усевалад - ад слова слава, які перамагае і ўслаўлены.
• Враціслаў - слаўны, станісты, моцны.
• Гаўрыла - ад хрысціянскага Гаўрыіла - моцны, як Бог.
• Гардзей - горды, велічны.
• Гордислав - гэтак жа, як і Гардзей.
• Даніл - ад хрысціянскага Данііла - вучань Бога.
• Добромир - апорны дабро.
• Даромир - гэтак жа, як Добромир.
• Доброслав - слаўны, добры.
• Ерема - благаслаўленне Богам.
• Ермалаеў - весьнік народа.
• Жытомір - які жыве ў свеце.
• Златодан - даруе золата, каштоўнасці.
• Златомир - залаты свет.
• Ладомир - лад і свет.
• Мсціслаў - абаронца.
• Астап - ўстойлівы, верны.
• Радамір - якая змагаецца за свабоду і свет.
• Расціслаў - народжаны для славы.
• Светогор - падараваны сонцам.
• Святаслаў - святы, слаўны.
• Ціхаміраў - ціхі і мірны.
• Ціхан - спакойны, ветлівы.
• Фёдар (Федот) - адораны Богам.
• Ярам - ад імя славянскага Бога сонца - Ярыла.
• Яраслаў - смелы, моцны, люты.

жаночыя імёны

Многія жаночыя імёны маюць вытворную форму ад мужчынскіх. Спіс украінскіх імёнаў у жаночай форме:

• Берагіня - аберагаюць дом (ад імя славянскай багіні).
• Вэліміра - мірная.
• Вясна - свежая, маладая.
• Ганна (Ганна) - мілая, добразычлівая.
• Гарыслава - мудрая.
• Дана - Богам дадзена.
• Даліна - кіраўніца свету.
• Забава - вясёлая, гарэзная.
• Злата - азораная сонцам.
• Зорына (зоря) - світальны сонца.
• Красава - прыгожая.
• Купава - (ад слав. Багіні) - багатая, пяшчотная.
• Лада - мірная, якая прыносіць дабро.
• Малуша - маленькая.
• Мальва - спакойная.
• Рада - радасная, вясёлая.
• Росина - светлая, чыстая.
• Руса - светлавалосая.

Значэнне імёнаў ўкраінскіх можна зразумець ужо з самой назвы. Спрадвечна ўкраінскія словы ўжываліся для адлюстравання іх значэння на характары дзіцяці. Таму, калі вы чытаеце Милослава, значыць, разумееце, што гэта мілае стварэнне абавязкова праславіцца.

Як правільна чытаць украінскія імёны

У ўкраінскай мове практычна ўсе літары аналагічныя рускім. За выключэннем некаторых. Яны складаюць асаблівую цяжкасць для жыхароў іншых краін, паколькі мова патрабуе вымаўляць іх гладка і мякка.

Так, літара г ёсць у двух варыянтах. Першая звычайная чытаецца гартанна, мякка, а другая з хвосцікам - больш цвёрда. Акрамя таго:

• е чытаецца як рускае э;
• є - е:
• І - і;
• і - аналагічна ы;
• ї - як "Йі"
• ьо - як рускае ё.

Асаблівасці сучасных імёнаў

Сучасныя ўкраінскія імёны ўжо страцілі сваю ўнікальнасць. Вядома, бацькі заходніх абласцей і некаторых цэнтральных рэгіёнаў яшчэ захоўваюць старажытныя традыцыі, але ўся астатняя частка і асабліва вялікія гарады аддаюць перавагу выкарыстоўваць русіфікаваныя формы. Дарэчы, у ўкраінскім пашпарце дадзеныя пра чалавека пішуць на двух мовах - нацыянальным і рускай.