May Day - Гэта Майскі Дзень?

Калі я чую словы: «Пераклад - гэта агучванне чужых думак», - разумею, што гэта не проста ходкая банальнасьць, а фраза, пушчаная ў ход чалавекам, зусім далёкім ад разумення прафесіі перакладчыка. Прафесіі складанай, творчай, шматграннай і, безумоўна, у наш час актуальнай.

На днях, пераглядаючы старыя часопісы, натыкнулася на раман Артура Хэйлі - «Аэрапорт», - раман, нашумелы пару дзесяткаў гадоў таму не менш, чым «Код да Вінчы» Браўна, - толькі што хіба без ўмяшання духавенства ... Перачытваючы раман нанова ( у перакладзе з ангельскага), - раптам звярнула ўвагу на фразу: «Майскі дзень ... Майскія ... Майскія» ...- перакладзеную літаральна і ... зусім некарэктна, улічваючы яе непрамое значэнне ў авіяцыйным кантэксце. Гэта сігнал-шыфр, які не патрабуе даслоўнага перакладу з ніякага замежнай мовы і які азначае «церпім бедства» - свайго роду SOS, які ідзе ад паветранага судна, які патрапіў у аварыйную сітуацыю. Па сваёй этымалогіі выраз не мае дачынення да ангельскай мове, яно прыйшло з французскага яшчэ ў пазамінулым стагоддзі, у арыгінале гучыць як "Moi aidez" і азначае: «Патрэбна дапамога».

Пра такія тонкасцях даведалася я, толькі сутыкнуўшыся з перакладам спецыялізаваных тэкстаў, як і іншых выразаў, многіх нюансаў, звязаных з інтэрпрэтацыяй сэнсу пры перакладзе слова ці фразы з адной замежнай мовы на на іншы, прычым фраз, зразумелых вузкаму колу спецыялістаў.

Да прыкладу, адно з такіх понятий- літаральны пераклад назвы стандартнага развароту самалёта - (cross wind leg) - па-руску гучыць як нонсэнс, пусты набор слоў: "перасякае вецер, нага" ...- на самай справе - гэта назва першага развароту паветранага судна, заходзячага на пасадку. Такіх прыкладаў, зразумелых пілотам, дыспетчарам і іншым спецыялістам - авіятарам, можна прывесці мноства. Вось чаму нават пілоты-носьбіты мовы праходзяць спецыяльны курс ўмоўна "замежнай мовы", так званы Radio Check, звязаны з выкарыстаннем фразеалогіі для радыёсувязі, якая выконваецца дыспетчарам і пілотам ў палёце. Дарэчы, ўхіляцца ад стандартных фраз нельга, ніякага творчасці, ніякага дыялекту (амерыканскага або канадскага і г.д.) - толькі найстрогае прытрымліванне пунктах спецыяльных дакументаў, зацверджаных міжнароднай арганізацыяй ICAO.

Досвед працы з замежнай мовай мае вечнае значэнне для перакладчыка, як і непасрэдныя зносіны, бо адна з асноўных функцый мовы - камунікатыўная. Мова - жывы арганізм, ён развіваецца, з'яўляюцца неалагізмы, сыходзяць састарэлыя словы, змяняецца іх семантыка. Толькі маючы зносіны, раячыся з калегамі па цэху, носьбітамі мовы, будзеш у курсе непазбежных моўных змен.

Безумоўна, мора інфармацыі можна знайсці ў інтэрнэце, а нядаўна я выявіла партал, прысвечаны перакладчыкам і многіх аспектах, звязаных з гэтай прафесіяй.

Translations.web - 3. ru - скарбніца для спецыялістаў па перакладзе, выкладчыкаў замежных моў, і не толькі. Да прыкладу, любы з нас сутыкаўся з неабходнасцю перавесці дакументы на замежную мову, напрыклад, перад дзелавой паездкай у краіны Еўрасаюза неабходна прадставіць перакладной варыянт Працоўны кніжкі. На сайце можна азнаёміцца з узорамі карэктнага прафесійнага перакладу дакументаў.

У раздзелах партала можна знайсці масу матэрыялу, пачынаючы ад адрозненняў паміж «интерпрейтором» і «транслейтором», і заканчваючы маўленчым этыкетам. Дарэчы, «пакапаўшыся» ў апошнім, знайшла некалькі цікавых ідэй аб адрозненні вербальнага этыкету паміж Еўропай і Азіяй і падрыхтавала замалёўку для семінара па моўнай культуры.

Пры жаданні можна запоўніць і паслаць рэзюмэ на існуючыя вакансіі для перакладчыкаў, - бо мінулі часы, калі аб'явы аб паслугах перакладчыка можна было ўбачыць у метро разам з аб'явамі аб куплі-продажы.

«Ну што вы, які перакладчык ..., - скажа неспрактыкаваны скептык, - зараз маса on-line перакладчыкаў ...- перакладчык гугл і перакладзе, і грошай не возьме».

Але цешыць сябе не варта, калі гаворка ідзе пра неабходнасць якаснага, прафесійнага перакладу, то, як кажуць авіятары, без чалавечага фактару не абыйсціся.

Вось толькі адзін прыклад, калі электронны слоўнік стаў прычынай канфлікту.

Адзін з пераліку пытанняў, запытаных Нідэрландамі ад Ізраіля да семінара на тэму "Умяшанне еўрапейскіх дзяржаў у палітыку Сярэдняга Усходу" - прагучаў калі нечакана, столькі і кур'ёзна. Пытанне павінен быў прагучаць так: "What, in your opinion, needs to be done regarding the Iranian threat to Israel?" ( "Што, на Вашу думку, варта зрабіць для ліквідацыі пагрозы Ізраілю з боку Ірана?") А прагучаў зусім інакш: "What in your opinion needs to do opposite the awful the Iranian of Israel." ( "Што, на вашу думку патрабуецца рабіць насупраць жудаснага Ірана Ізраілю"). Гэтае пытанне суправаджаўся шэрагам іншых, сэнс якіх зразумець было практычна немагчыма. Смешна, ці не праўда? Але не да смеху было ні МЗСу нідэрландскага боку, прад'явілі сур'ёзныя прэтэнзіі, ні ізраільскім размовах з журналістамі. Нягледзячы на прынесеныя прабачэнні і апраўдання, журналісты былі занадта сконфужены, каб ехаць на канферэнцыю.

А віной інцыдэнту паслужыў электронны слоўнік, якім скарыстаўся журналіст, каб кампенсаваць слабыя веды ангельскай мовы. Выканаўшы аўтаматычны пераклад з іўрыту на ангельскую, ён адправіў яго па электроннай пошце ў Міністэрства замежных спраў Галандыі.

Ніякай аўтаматызаваны пераклад не зможа прабрацца ўнутр моўных структурных сувязей, узгадніць іх такім чынам, каб выказаць ясна і выразна асноўную ідэю тэксту.

Хто ведае, што з'явіцца раней у найноўшых электронных тэхналогіях бліжэйшых дзесяцігоддзяў: здольнасць адчуваць пахі ў віртуальнай прасторы (у цяперашні час вядуцца даследаванні) - або ўменне электронных перакладчыкаў, падобнае на чалавека, спасцігнуць сутнасць і глыбіню тонкіх семантычных узаемасувязяў і адносін розных моў ...

А пакуль у канкурэнцыі камп'ютэрных тэхналогій і "жывых" перакладчыкаў, - прыярытэт належыць апошнім.