Англамоўнае апісанне карціны

Як правіла, падчас вывучэння англійскай мовы мы робім упор на бытавую лексіку. Бо ў першую чаргу неабходна ведаць, як мець зносіны з людзьмі на паўсядзённыя тэмы, такія як надвор'е, апошнія навіны, гастраномія, хобі і захапленні. Але задумайцеся: няўжо, прыехаўшы ў Англію, Вы цэлымі днямі толькі і будзеце занятыя ў побыце? Няўжо максімум, на што Вы будзеце гатовыя, гэта перамовіцца слоўцам аб надвор'і з суседам? Канечне не. У першую чаргу Вам захочацца агледзець мясцовасць, наведаць розныя культурныя ўстановы. Давайце разгледзім сітуацыю Вашага паходу ў карцінную галерэю. Вядома, можна моўчкі разглядаць карціны, пераходзячы ад адной да іншай, або тыкаць пальцам на канкрэтныя дэталі, прамаўляючы пры гэтым бедныя эпітэты кшталту "nice", "beautiful", "interesting". Але чаму б не здзівіць мясцовых жыхароў цудоўным веданнем іх мовы? Паверце, такіх «маўчуноў» яны назіраюць шмат. Зусім іншая справа, калі іншаземец здольны цалкам перадаць гаму сваіх уражанняў і прывесці добрае апісанне карціны.

Пачнем мы з таго, што намалявана на апісванай карціне. Гэта можа быць партрэт (portrait), пейзаж (landscape) або нацюрморт (still life). Партрэты бываюць наступных відаў: аўтапартрэт (self-portrait), у поўны рост (full-length), у палову росту (half-length), па калена (knee-length), па плечы (shoulder-length), групавой (group) , карыкатура (caricature). Цяпер пяройдзем да краявідаў. Яны бываюць гарадскімі (townscape), марскімі (marina), якія паказваюць прыроду (scenery). Пераходзім да асноўных відах нацюрморта: з кветкамі (flower piece), з садавінай (fruit piece). З гэтага можна пачынаць наша апісанне карціны.

Пяройдзем да пярэдняга плану (foregroup). Калі перад Вамі партрэт, магчыма, мастак добра раскрыў у ім характар намаляванага чалавека (to reveal the person's nature, to render the personality) або перадаў эмоцыі з кранальнай шчырасцю (to portray emotions with moving sincerity), захапіў момант з вызначаным выразам твару (to capture transient expression).

У апісанне карціны можна дадаць наступныя эпітэты: яркі (vivid), лірычны (lyrical), кранальны (moving), змрочны (obscure), паэтычны (poetical), вульгарны (vulgar), рамантычны (romantic), вытанчаны (exquisite), варты жалю ( pathetic), выдатны (remarkable), раскошны (superb). У цэлым карціна можа здацца вам шэдэўрам (masterpiece) або, наадварот, бясколернай Мазнёў (colorless daub of paint). У свой апісанне карціны на англійскай Вы можаце дадаць пару слоў пра колер, напрыклад: "мастак прадэманстраваў пышнае валоданне колерам" (complete command of colors) або "мае неверагоднае пачуццё колеру і кампазіцыі" (marvellous sense of color and composition). Ці, наадварот, абранае спалучэнне колераў Вам падалося крыклівым (crude) або цяжкім (depressing). Карціна можа ўразіць багаццем яркіх фарбаў (abundance of vivid colors) або драматычнай глыбінёй колеру (dramatical intensity).

Складаючы апісанне карціны на англійскай мове, варта памятаць: лепш выказацца дакладна і лаканічна, падкрэсліўшы пры гэтым асноўныя характарыстыкі карціны, чым нагаварыць мноства прыгожых (ці не вельмі) слоў, але так і не патрапіць у яблычак. Любое апісанне карціны павінна пачынацца з Вашага ўспрымання намаляванага. Калі ўжо атрымалася так, што ў Вас не хапае слоўнікавага запасу, каб выказаць сваё ўражанне, можна сказаць нешта накшталт "This piece has impressed me so deep, that I can not even pick the proper words to express my point of view!" ( «Гэты твор зрабіла на мяне гэтак моцнае ўражанне, што я нават не здольны падабраць падыходных слоў і выказаць сваё меркаванне!»). Пагадзіцеся, падобныя словы - таксама апісанне карціны, ды яшчэ і неверагодна пахвальнае!

Зараз Вы дакладна гатовыя да наведвання карціннай галерэі ў Лондане (да прыкладу). Застаецца толькі пажадаць Вам спаўна атрымаць асалоду ад творамі мастацтва!