Афармленне цытат, прыклады. Правілы афармлення простай мовы і цытат

Цытаты здольныя ўпрыгожыць тэкст, пацвярджаючы або шырэй раскрываючы думку, выказаную аўтарам, таму, напэўна, іх ахвотна выкарыстоўваюць і ў публіцыстыцы, і ў навуковых працах. Але часам ўвядзенне ў тэкст цытаты можа выклікаць цяжкасці з пункту гледжання пунктуацыі.

У гэтым артыкуле мы паспрабуем ўспомніць правілы афармлення цытат пры розных спосабах ўключэння іх у тэкст. Успомнім, якія знакі прыпынку трэба выкарыстоўваць пры гэтым, а таксама спосабы вылучэння нейкіх слоў у цытуемых урыўку.

Што такое цытата: прыклад

Цытата - гэта даслоўнае прайграванне сказанага, пры гэтым непарыўна звязанае па сэнсе з тэкстам, куды дадзены ўрывак ўключаецца.

Пажылы ўзрост - гэта, перш за ўсё, вопыт, назапашаны на працягу жыцця. Як казала ў свой час вялікая Фаіна Раневская: «Успаміны - гэта багацце старасці».

Аб'яднанне некалькіх урыўкаў з розных месцаў творы ў адной цытаце не дапускаецца. Іх варта афармляць як розныя цытаты. Абавязковым патрабаваннем з'яўляецца і наяўнасць ўказанні на яе крыніца.

Калі якое прыводзіць вамі месца пачынаецца не з пачатку прапановы арыгінала, то ў цытаце там ставіцца шматкроп'е. На месцы ўсіх прапушчаных слоў у урыўку таксама ставіцца гэты знак.

«... Разумны чалавек ведае, як выйсці з цяжкага становішча, а мудры ніколі ў яго не трапляе», - падкрэслівала Раневская.

Як указваецца аўтар або крыніца цытуемага ўрыўка

Пра тое, як афармляецца бібліяграфічная зноска, у гэтым артыкуле мы распавядаць не станем, але абмяркуем спосабы, якімі паказваецца аўтар або крыніца цытуемага. Правілы добрага тону патрабуюць рабіць гэта кожны раз, калі вы карыстаецеся чыёй-то думкай.

Такім чынам, калі спасылку на крыніцу або любое прозвішча аўтара вы хочаце паставіць адразу ж пасля цытаты, то іх прынята заключаць у дужкі.

«У некампетэнтных людзей ёсць схільнасць да адназначным і катэгарычным высноў» (Дэвід Данінг).

Звярніце ўвагу, што кропка пасля цытаты ў такім варыянце не ставіцца, яе ставяць толькі пасля спасылкі! Дарэчы, калі першае слова ў дужках, якое паказвае на крыніцу, не імя ўласнае, то пішацца яно з маленькай літары.

«У некампетэнтных людзей ёсць схільнасць да адназначным і катэгарычным высноў» (з артыкула псіхолага Дэвіда Данінг).

Калі ж афармленне цытат у тэксце патрабуе вынесці імя аўтара або іх крыніца на іншую радок, то яны пішуцца ўжо без дужак і іншых знакаў прыпынку. А пасля самай цытаты ставіцца кропка ці любы неабходны знак.

У некампетэнтных людзей ёсць схільнасць да адназначным і катэгарычным высноў.

Дэвід Данінг

Гэта ж правіла распаўсюджваецца і на эпіграфы.

Выдзялення ўнутры цытат

Калі ў прыведзеным у якасці цытаты урыўку маюцца аўтарскія вылучэнні, іх захоўваюць у тым жа выглядзе, як і ў першакрыніцы. Афармленне цытат не патрабуе спецыяльна падкрэсліваць, што дадзеныя адзнакі належаць аўтару. У выпадках жа, калі вылучыць нешта хоча цытуе, ён павінен зрабіць адпаведную зноску. Для гэтага ў дужках паказваюць: «курсіў мой» або «вылучана мной» - і ставяць ініцыялы.

А. Старцаў казаў пра пісьменніка О. Генры: «Нададзены ад прыроды рэдкім дарам бачыць вясёлае ..., ён сутыкнуўся ў жыцці з трагічным ..., але ў большасці выпадкаў не жадаў пра гэта маўчаць (курсіў мой - І.І.)».

Ініцыялы аўтар ставіць і ў выпадку, калі ёсць неабходнасць дадаткова ўвесці тлумачэнні ў цытату.

«Літаратурнае паданне, якое спалучыла іх імёны (Гогаля і Астроўскага - І.І.), знамянальна. Бо Астроўскага спачатку ўспрынялі як прамога прадаўжальніка справы Гогаля ... »

Спосабы, якімі цытаты ўводзяцца ў кантэкст

Цытаты могуць уводзіцца ў прапанова як прамая гаворка. У гэтых выпадках і знакі прыпынку ў рускай мове ставяцца гэтак жа, як пры выдзяленні простай мовы.

І. Захараў падкрэслівае: «Раневская выносіла іншым жорсткія вызначэння, які паходзіць на рашэнні судовых інстанцый. Але і сябе не літавала ».

У выпадках жа калі цытата павінна быць падзелена словамі аўтара, гэта выглядае так:

«Яго вялікасць зусім застаецца упэўненым, - пісаў А.С. Пушкіну А.Х. Бенкендорф, - што вы выкарыстаеце выдатныя здольнасці вашыя на передание нашчадкам славы нашай Айчыны ... »

Калі цытата - гэта дадатак, ці ж яна ўваходзіць у даданых частка складанага прапановы, то ніякіх знакаў, акрамя двукоссяў, не ставіцца, а саму цытату пачынаюць з маленькай літары, нават калі ў крыніцы яна пісалася з вялікай:

У свой час філосаф Дж. Лок казаў, што «няма нічога ў інтэлекце, чаго не было б у пачуцці».

Знакі прыпынку ў канцы цытаты

Асобна трэба разгледзець афармленне цытаты на пісьме ў сітуацыях, калі неабходна вызначыцца са знакамі прыпынку ў канцы яе - да і пасля двукоссяў.

• Калі цытуемых фраза сканчаецца шматкроп'ем, пытальным або клічнікам, то яны ставяцца перад двукоссямі:

Кэтрын Хепберн гаварыла: «Падпарадкоўваючыся ўсіх правілах, пазбаўляеш сябе мноства задавальненняў!»

• А ў сітуацыі, калі ў цытаце перад двукоссямі знакаў няма, у канцы прапановы ставіцца кропка, але толькі пасьля іх:

Раневская руйнавалася: «85 гадоў пры дыябеце - не цукар».

• Калі ж цытата - гэта частка даданыя, то кропку пасля двукоссяў варта ставіць, нават калі перад імі ўжо маецца альбо клічнік, альбо пытальнік ці шматкроп'е:

Марлен Дзітрых справядліва лічыла, што «пяшчота з'яўляецца лепшым доказам любові, чым самыя гарачыя клятвы ...».

Маленькая або загалоўная літара стаіць у пачатку цытаты?

Калі цытата змяшчаецца пасля двукроп'я, то неабходна звярнуць увагу на тое, з якой літары яна пачыналася ў першакрыніцы. Калі з малой літары - то цытата пішацца з маленькай, толькі перад тэкстам ставіцца шматкроп'е:

Апісваючы А.С. Пушкіна, І.А. Ганчароў падкрэсліваў: «... у жэстах, якія суправаджаюць яго гаворка, была стрыманасць свецкага, добрага выхавання чалавека».

Калі ж прыводны ўрывак пачынаецца з вялікай літары, то афармленне цытат адбываецца гэтак жа, як і пры прамой прамовы - з вялікай літары пасля двукроп'я.

В. Лакшин пісаў пра А.М. Астроўскаму: «Шмат працягвае гучаць у гэтых п'есах жывым весялосцю і болем, адклікаючыся ў нашай душы».

Яшчэ некаторыя нюансы абазначэння цытат

А як пазначыць цытату, калі неабходна прывесці толькі адно слова ці словазлучэнне? У такіх выпадках прыводнае слова заключаецца ў двукоссе і ўводзіцца ў прапанова з маленькай літары:

В. Лакшин падкрэсліваў, што асобы ў камедыях Астроўскага дакладныя гістарычна і «этнаграфічна яркія».

У сітуацыях, калі першакрыніцы цытаты няма ў вольным доступе (няма перакладу на рускую ці ж гэта рэдкае выданне), то пры цытаванні варта пазначыць: «ЦІТ. па ».

Ці можна нешта змяняць у цытуемых урыўку

Афармленне цытат патрабуе не толькі захавання правілаў пунктуацыі, але і карэктнага стаўлення да вытрымку. З боку аўтара артыкула, у якой прыводзяцца гэтыя ўрыўкі, дапускаецца толькі некалькі адхіленняў ад іх зыходнага стану:

• ўжыванне сучаснай арфаграфіі і пунктуацыі, калі манера напісання і расстаноўка знакаў не прыкмета індывідуальнага стылю аўтара;
• аднаўленне скарочаных слоў, але з абавязковым заключэннем дапісаць часткі ў квадратныя дужкі, напрыклад, св-ць - св [ойст] ць;
• афармленне цытат дапускае і пропуск асобных слоў у іх, з пазначэннем месца пропуску шматкроп'ем, калі гэта не сказіць агульны сэнс прыводнага ўрыўка;
• пры ўключэнні асобных словазлучэнняў або слоў можна змяняць іх склон, каб не парушыць сінтаксічны лад фразы, у якую яны ўключаны.

Калі ж аўтару патрабуецца дадаткова выказаць сваё стаўленне да цытуемых урыўку або да некаторых яго слоў, ён, як правіла, ставіць пасьля іх зняволены ў круглыя дужкі пытальны або клічнік.

Не толькі знакі прыпынку ў рускай мове павінны служыць для перадачы цытаты

Для пішучага навуковы або літаратурная праца аўтара, цытата - гэта пераканаўчы і эканомны прыём, які дазваляе прадставіць факты чытачу, правесці іх абагульненне і, вядома ж, пацвердзіць сваю думку спасылкай на аўтарытэтныя крыніцы.

У ненавуковыя тэкстах цытата часта з'яўляецца сродкам эмацыйнага ўздзеяння. Але нельга забываць, што прыводны ўрывак павінен перадавацца дакладна. Бо нават у вызначэнні паняцця "цытата» падкрэсліваецца, што гэта даслоўна перададзеная вытрымка з якога-небудзь тэксту. А з гэтага вынікае, што не толькі сам тэкст, але і знакі прыпынку, наяўныя ў аўтара, а таксама выдзялення, якія ёсьць у яго, павінны быць прайграныя без скажэнняў.

І гэта ў роўнай меры можна аднесці як да афіцыйных дакументах, так і да эмацыйных вынятках з мастацкай літаратуры. Толькі памятаючы пра гэта, можна да канца зразумець, што такое цытата. Прыклад беражлівага стаўлення да цытуемых матэрыялу - гэта перш за ўсё павага да аўтара, які напісаў прыведзеныя вамі радка.