"Берагчы як зрэнку вока": значэнне фразеалагізма і яго паходжанне

Як можна сказаць чалавеку, каб ён быў уважлівы і пільны? Адзін з варыянтаў - выраз "берагчы як зрэнку вока». Значэнне фразеалагізма прааналізуем сёння.

Што такое «зрэнка вока»?

Усё вельмі проста: «зрэнка вока» - гэта зрэнка вочы ў састарэлым варыянце. Для любога чалавека, хоць радавога, хоць выбітнага, органы зроку вельмі важныя. Чалавек вельмі баіцца страціць зрок, таму што гэта азначае апынуцца ў поўнай цемры. Вось чаму выраз «берагчы як зрэнку вока» (значэнне фразеалагізма варта далей) расшыфроўваецца так: «ахоўваць нешта як самае каштоўнае, што ў цябе ёсць». Выраз родам з Бібліі. Калі чытач адкрые Другі закон, кіраўніка 32, верш 10, то выявіць яго.

Ліст ад бацькі

Разглядаючы выраз "берагчы як зрэнку вока", прапанова з фразеалагізмы якое можна скласці? Адказаць на гэтае пытанне лёгка. Напрыклад, хлопчыку даюць ліст, які напісаў бацька, і кажуць яму: «Беражы яго як зрэнку вока». Чаму? Магчыма, ліст нададзена асаблівай каштоўнасцю, таму што яно апошняе ад бацькі. І калі хлопчык правільна разумее ідыёматычны выраз, то ён будзе захоўваць ліст як найвялікшую каштоўнасць.

першае каханне

А хто-то захоўвае фотакартку школьнай любові. Таму што маладосць - чароўны час, а першае моцнае пачуццё - гэта нешта незабыўнае. Фатаграфія ў дадзеным выпадку служыць парталам у той час, зразумела, не рэальным, метафізічным. Дзякуючы здымку чалавек у думках вяртаецца ў той час і зноў перажывае тыя адчуванні. Увогуле, ясна, што такое «берагчы як зрэнку вока» (значэнне фразеалагізма ўжо не ўяўляе цяжкасцяў).

Ключы ад кватэры

Да гэтага часу размова ішла пра каштоўнасці нематэрыяльных. Але фразеалагізм можа быць выкарыстаны і для таго, каб папрасіць таварыша прасачыць за захаванасцю скарбаў рэчыўных, напрыклад кватэры, якая будзе доўгі час пуставаць. Адзін сябар тэлефануе іншаму і кажа:

- Сярога, прывітанне! Мне тут трэба з'ехаць у камандзіроўку. Пасылаюць на 2 месяцы. Ты дагледзь за маёй кватэрай. Там новы рамонт, стэрэасістэма, мэбля дарагая. Я перадам табе ключы, а ты іх беражы як зрэнку вока.

- Пачакай, я не ведаю што такое «берагчы як зрэнку вока», значэнне фразеалагізма растлумач мне?

- Добра, не прыдурвайся. Нават дзіця ведае значэнне гэтага выказвання. Я да цябе ўвечары заеду.

- Не турбуйся, твая кватэра будзе пад надзейнай аховай.

літаратурны прыклад

Вядома, што Франц Кафка загадаў свайму сябру Максу Броды спаліць усе сваю літаратурную спадчыну, але сябар не паслухаў вялікага нямецкамоўнага пісьменніка, і наадварот, захаваў усе, што напісаў Кафка. Дрэнна ці добра паступіў Макс Брод, мы не ведаем. Галоўнае, што яго паводзіны падыходзіць як прыклад, які ілюструе фразеалагізм «берагчы як зрэнку вока».

Шмат людзей у гісторыі літаратуры, якія, не паслухаліся пісьменнікаў і ў выніку апублікавалі, зрабілі здабыткам грамадскасці іх спадчына. Уявіце, што, напрыклад, М.А. Булгакаў не планаваў публікаваць раман «Майстар і Маргарыта» і пісаў яго ў стол. Цяпер, вядома, у гэта цяжка паверыць. Але пры жыцці Сталіна, нягледзячы на ўсю добразычлівасць апошняга да Булгакаву, раман не мог быць выдадзены па ідэалагічных прычынах. Упершыню раман ва ўсечаным выглядзе выйшаў у 1966 годзе Поўны тэкст з'явіўся толькі ў 1969 г.

Што б здарылася з літаратурай, калі б не было людзей, якія ўнутрана фармулявалі сваю жыццёвую праграму так: берагчы як зрэнку вока (паходжанне фразеалагізма было разгледжана ў самым пачатку, дакладней паказаны крыніца - Біблія) спадчына пісьменніка у што б там ні стала.

Каштоўнасць - паняцце суб'ектыўнае

З папярэдніх разваг ясна, што нельга дакладна вызначыць клас рэчаў, які варта ці не варта таго, каб яго захоўвалі пушчы вочы свайго. Таму што каштоўнасць - гэта паняцце суб'ектыўнае. Дзіця шануе фанцікам або вельмі рэдкім укладышам ад жуйкі. Падлетак - запісам любімай групы, дарослы - машынай, кватэрай або чымсьці яшчэ, напрыклад залатымі гадзінамі. Кожны чалавек вырашае, ці варта нешта гэтак жа дорага, як зрэнка вока, ці не.

Танальнасць і неафіцыйнасць фразеалагізма

Нягледзячы на тое што выраз належыць высокаму стылю, як і ўсе фразеалагізмы, крыніца якіх Біблія, яго нельга ўжываць на сустрэчы ў гальштуках. Для такіх сходаў яно занадта нефармальныя. А вось у коле родных і сяброў выраз прымальна. Блізкія людзі без працы зразумеюць тое, што чалавек хоча сказаць. У іх не паўстане пытання пра тое, што значыць "берагчы як зрэнку вока».

Не паўстане такога пытання і ў чытача, таму што сэнс фразеалагізма быў разабраны на розных прыкладах. Устаноўлена таксама, што выраз адыгрывае асаблівую ролю ў гісторыі айчыннай і замежнай літаратуры. У прыватнасці, калі б не жылі людзі, якія не толькі ведалі, але і ўжывалі на практыцы мудрасць, складзеную ў сказанае, то мы, сучасныя людзі, пазбавіліся б многіх шэдэўраў літаратурнай творчасці.

Урок фразеалагізма

Што азначае фразеалагізм "берагчы як зрэнку вока", вядома, важна, але яшчэ важней тое, як выраз арыентуе людзей. Калі падумаць, то ў ім заключана цэлая маральная праграма: па-першае, умець адрозніць вялікае ад нікчэмнага; па-другое, захаваць першае і адкінуць другое. Часам сэнс фразеалагізма больш прызямліцца, але спадзяемся, што ў любым выпадку ўрок будзе засвоены.

Калі навучыцца разгортваць ляпідарнасьць народную мудрасць, то не трэба будзе чытаць ніякіх іншых кніг, акрамя фразеалагічныя слоўніка, каб напітваешся вопытам стагоддзяў. Праўда, каб навучыцца разгортваць ўстойлівыя словазлучэнні, трэба шмат ведаць. Пакуль адзіны надзейны крыніца захавання і перадачы інфармацыі - гэта кнігі. Круг замыкаецца, і чалавеку не застаецца нічога іншага, як накіравацца ў бібліятэку ці да кніжнай паліцы ў кватэры (калі яна ёсць).