Крыніцы фразеалагізмаў. Выкарыстанне фразеалагізмаў у мове

Руская мова з'яўляецца адным з самых багатых і выразных ў свеце дзякуючы багаццю экспрэсіўных сродкаў. Фразеалогія - раздзел мовазнаўства, у якім вывучаюцца лексічна непадзельныя спалучэння слоў, званыя адмысловымі беларускай мовы. Пры дапамозе іх гаворка становіцца прыгажэй.

Што значыць "фразеалагізм"? значэнне тэрміна

Кожны чалавек ужывае крылатыя фразы ў сваёй прамове наўмысна ці неўсвядомлена, каб надаць ёй эмацыйную афарбоўку. Далёка не ўсе ведаюць крыніцы паходжання фразеалагізмаў і тое, чым яны адрозніваюцца ад іншых выразаў. Каб разумець функцыі крылатых фраз і не блытаць іх з іншымі адзінкамі мовы, неабходна ведаць іх характарыстыку.

1. фразеалагізмы заўсёды складаныя па складзе, гэта значыць складаюцца з двух і больш слоў.

2. Маюць нерасчлененное значэнне. Фразеалагізм нельга падзяліць, але можна выказаць іншымі словамі-сінонімамі. Напрыклад, выраз "каціць бочкі" выкарыстоўваюць у значэнні "неабгрунтавана папракаць кагосьці".

3. У адрозненне ад свабодных словазлучэнняў фразеалагізмы характарызуюцца пастаянствам складу - кампаненты не змяняюцца па ліках і родах (нельга сказаць "кошка наплакаў" замест класічнага спалучэння "кот наплакаў" ці замест "як гразі" - "пеўні не дзяўбуць"; дарэчы, фразеалагізмы са значэннямі "шмат" і "мала" найбольш часта ўжываюцца ў прамовы).

4. У крылатых фразах замацаваны парадак слоў. Няправільна казаць "скура ды косці" замест "скура ды косткі". Гэтае правіла дастасавальна да ўсіх фразеалагізмы.

5. Крылатыя фразы адной мовы, як правіла, не перакладаюцца даслоўна на іншы. Калі ў рускім ёсць фраза "пляваць у столь", англічане скажуць "сядзець і круціць вялікім пальцам", пры гэтым сэнс будзе адзін - "гультаяваць".

Функцыі фразеалагізмаў у мове

Крылатыя фразы надаюць прамовы жывасць і вобразнасць. Веданне фразеалогіі цэняць ва ўсіх абласцях чалавечай дзейнасці, часта журналісты звяртаюцца да такіх прыёмам у фельетоны і нарысах, але для гэтага неабходна дакладна ведаць, што пазначае фразеалагізм. Выступ гумарыста ці сатырыка становіцца ярчэй і выразней, калі ён прымусіць ў сваю прамову крылатыя фразы. Выкарыстанне фразеалагізмаў у газетных загалоўках было актуальным заўсёды, і часта аўтар артыкула падвяргае іх творчым пераўтварэнняў. Можна вылучыць 5 выпадкаў, калі крылатая фраза нясе ў сабе новы сэнс.

1. Пашырэнне складу за кошт ужывання ўдакладняючых слоў: "Коткі, не маленькія пухнатыя, а вялікія, з бруднымі вострымі кіпцюрамі, скрэблі яе за сэрца". У гэтым выпадку вядомы фразеалагізм быў раздзелены іншымі словамі.
2. Прыём рэдукцыі (скарачэння) дэманструецца ў вядомым серыяле "Не нарадзіся прыгожай". Напрошваецца працяг: "а нарадзіся шчаслівай".
3. Крыніцы фразеалагізмаў аўтарскіх чэрпаюцца з класічных ўстойлівых спалучэнняў. Так, лацінскі дэвіз "veni, vidi, vici" ( "Прыйшоў, убачыў, перамог") журналіст можа перарабіць на свой лад: "прыйшоў, убачыў, запісаў".
4. Злучэнне некалькіх выразаў: "Ці не таму страх называюць панічным, што бог Пан смяяўся заліўныя гамераўскіх смехам?" Злучэнне павінна быць удалым, каб фраза не выглядала недарэчна.
5. Разбурэнне вобразнага значэння, калі фразеалагізм нясе прамое значэнне, а не метафарычнае, напрыклад: "У статуі Буды былі залатыя рукі".

Як адбыліся крылатыя фразы?

Фарміраванне культуры кожнага народа адбывалася на працягу многіх стагоддзяў, спадчына адной краіны пачынала цікавіць іншых, з прычыны чаго можна заўважыць з'ява асіміляцыі. Крыніцы рускіх фразеалагізмаў падпадзяляюцца на дзве вялікія групы: спрадвечна-рускія і запазычаныя. Крылатыя выразы ў рускую мову запазычаных з славянскіх і неславянскіх моў. З ангельскага прыйшлі цікавыя фразы "бура ў шклянцы вады", "быць ці не быць", "прынцэса на гарошыне". У сваю чаргу, рускія фразеалагізмы распаўсюдзіліся па ўсім свеце. Чэхі і англічане да гэтага часу ў захапленні ад крылатых выразаў "мядзведжая паслуга", "герой нашага часу" і многіх іншых.

Спрадвечна-рускія фразеалагізмы падзяляюцца на тры вялікія групы: агульнаславянскія, усходнеславянскія і ўласна-рускія. Адрозненні тлумачацца тэрыторыяй, на якой яны былі распаўсюджаныя.

1. Да найстаражытным агульнаславянскага або праславянскай можна аднесці фразеалагізмы па тэмах, звязаных з біблейскімі матывамі, напрыклад, "у Хрыста за пазухай" у значэнні "у поўнай бяспецы".
2. Ўсходнеславянскія фразеалагізмы распаўсюджваліся рускімі, беларусамі і украінцамі ( "падкласці свінню" - "здзейсніць подласць", "ні кала ні двара" - "зусім нічога").
3. Собственнорусские крылатыя выразы: "з камароў нос" - "мала", "трымаць язык за зубамі" - "маўчаць".

Стылістычныя пласты фразеалогіі

Чалавек ужывае ў сваёй прамове ўстояныя спалучэння слоў з пераносным значэннем, нават не задумваючыся пра гэта, а некаторыя з іх часам здаюцца непрыстойнымі. Навукоўцы падраздзел ўсе фразеалагічныя адзінкі на тры пласта ў залежнасці ад іх стылістычнай афарбоўкі.

1. Нейтральныя спалучэння, такія як "Новы год", "пункт гледжання". Фразеалагізмы са значэннямі падобнага плану, як правіла, нескладаныя ў тлумачэнні, паколькі чалавек ужывае іх у сваёй прамове досыць часта.
2. Кніжныя. Іх можна выкарыстоўваць не толькі ў друкаваных выданнях, але і ў паўсядзённым прамовы - гэта будзе сведчыць аб адукаванасці чалавека ( "вавілонскае стоўпатварэнне", "ахілесава пята"). Аднак недарэчна ўжываць кніжныя фразеалагізмы ў нефармальнай абстаноўцы або занадта часта.
3. Гутарковыя. Выкарыстоўваюцца даволі часта "белая варона", "блазан гарохавы" і іншыя фразеалагізмы. 6 клас - самы прыдатны час для азнаямлення школьніка з падобнымі выразамі, каб ён пачаў актыўна іх ужываць.
4. Прастамоўнай фразеалагізмы недапушчальныя ў прамовы адукаванага чалавека, асабліва ў афіцыйнай абстаноўцы. Для характарыстыкі можна падабраць больш прыстойнае словазлучэнне. Так, фразу "набіты дурань" можна замяніць фразеалагізмы "даходзіць як да жырафа".

Крылатыя выразы ў іншых мовах

Усе народы свету валодаюць вялікім культурнай спадчынай, да якога можна аднесці і літаратуру. Крылатыя фразы прысутнічаюць не толькі ў рускай мове, але і ў многіх іншых. Часцяком кампаненты мяняюцца, таму не заўсёды можна зразумець, што значыць фразеалагізм, аднак яго сэнс застаецца ранейшым. Некаторыя адрозненні можна выявіць на прыкладзе англійскай мовы.

• Выраз "рэдкая птушка" ( "rara avis") прыйшоў з латыні. У рускай мове з'явіўся фразеалагізм "белая варона", а ў англійскай пераклад не змяніўся.
• "Біцца як рыба аб лёд" - так кажуць пра чалавека, які займаецца складанай і пусты працай. У ангельскай мове выраз гучыць як "цягнуць чорта за хвост".
• Фразеалагізмы "рабіць гару з кротовницы" і "рабіць з мухі слана" з'яўляюцца поўнымі сінонімамі, але першы сустракаецца ў народаў Еўропы.
• У ангельскай мове крылаты выраз "як вецер знёс" гучыць як "знікнуць у празрыстае паветра". Так кажуць пра чалавека, які хутка і раптоўна знік, не патлумачыў.
• Вядомы выраз "як двойчы два чатыры" у ангельцаў гучыць зусім інакш: "ясна як нос на твары". Няўжо гэта звязана са слабымі ведамі матэматыкі?
• У ангельскай мове фразеалагізм "называць рэчы сваімі імёнамі" гучыць больш даслоўна: "называць рыдлёўку лапатай". Можа ўзнікнуць цікавае пытанне: "Чаму менавіта садовы інструмент, а не пудынг ці кава?"

• Калі рускі чалавек скажа "трымай рот на замку", ангелец прымусіць балбатуна "зашпіліць вусны". Каб напэўна ведаць, што пазначае фразеалагізм, які вы раней не чулі, неабходна звярнуцца да слоўніка.
• Некаторыя крылатыя фразы ў розных народаў свету цалкам захоўваюць слоўнікавы кампанент пры перакладзе. Так і фразеалагізмы "прайсці скрозь агонь і ваду", "слоўны панос", "душа наросхрыст" і "шукаць іголку ў стозе сена" аднолькава гучаць і ў англійскай, і ў рускай мове.

Крылатыя выразы цесляроў, маракоў і іншых

У рускай мове вялікую групу займаюць фразеалагізмы, некалі выкарыстоўваліся ў вызначаным выглядзе дзейнасці. Звярніце ўвагу на тое, як узнікаюць фразеалагізмы ў вузкім коле людзей, якія пасля становяцца актуальнымі ў народзе. Так, папулярныя ў маракоў выслоўі "сесці на мель" і "плыць па плыні" маюць і пераноснае значэнне - "застацца ні з чым" і "падпарадкоўвацца абставінах". Фразы "ні сучка ні задзірынкі", "адштукаваць пад арэх" і іншыя выкарыстоўвалі ў прафесійнай сферы столяры, а пасля і ўсе астатнія. Калі рыбакі ўжываюць у сваёй прамове фразы "патрапіць на вуду" ці "клюнуць на кручок" у прамым значэнні, астатнія кажуць так у сітуацыях, якія не маюць дачынення да рыбалоўстве. Такім чынам, крыніцы фразеалагізмаў можна выявіць у прафесійных сферах дзейнасці.

Крылатыя выразы і антычнасць

Сучасны свет шмат чаму абавязаны культуры Старажытнай Грэцыі і Рыма, паколькі класічныя ўзоры мастацтва былі закладзеныя менавіта ў гэтую эпоху. Урыўкі з антычных міфаў і эпасаў выкарыстоўваюцца ў літаратуры цяперашніх гадоў. Крыніцы фразеалагізмаў прасочваюцца ў Старажытнай Грэцыі і Рыме, паколькі антычныя сюжэты заўсёды цікавілі грамадскасць.

Сёння рэдка можна пачуць фразеалагізм "трапіць у абдымкі Марфея", а раней майстра слова часта звярталіся да гэтага абароту. Паходжанне крылатага выразы звязваюць адразу з двума з'явамі. Снатворнае морфій атрымліваюць з галовак кветкі маку, а бог Марфэй ў Старажытнай Грэцыі быў абсыпаны Макаў кветкамі і ніколі не адкрываў сваіх вачэй.

Гименей ў антычным свеце - заступнік шлюбу. Гаворачы аб саюзе двух закаханых, нярэдка ўжываюць словазлучэнні, у складзе якіх знаходзіцца слова, якое сімвалізуе ланцуга, звязка або іншыя злучаюць элементы. Вузамі прывязвалі аднаго чалавека да іншага - так і ўзнік фразеалагізм "повязі Гіменея", які азначае вечную любоў і прыхільнасць двух людзей.

Даўным-даўно багіня разладу Эрыс вырашыла адпомсціць багам, якія не запрасілі яе на баль. Яна падкінула ім залаты яблык з надпісам "прыгожай Геры, Афрадыце і Афіне". Тры багіні доўга спрачаліся, хто па праву павінен насіць гэта званне, але Парыс зрабіў свой выбар на карысць багіні кахання. За гэта яна дапамагла яму займець Алену, з-за якой пачалася доўгая Траянская вайна. Так з'явіўся фразеалагізм "яблык разладу".

Старажытнагрэцкага байкапісец Эзопа не кожнаму было дадзена зразумець. У прамове ён часта ўжываў прыём іншасказанні, з-за чаго навакольныя не маглі здагадацца, пра што ён вядзе размову. Сёння пад выразам "эзопава мова" маецца на ўвазе ўменне выказваць свае думкі алегорыямі і прыпавесцямі.

Ролю фразеалагізмаў ў СМІ

Задача друкаваных выданняў - прыцягнуць увагу чытачоў і набраць вялікую мэтавую аўдыторыю, дзякуючы якой попыт на газету будзе заўсёды высокім. Пісьменныя журналісты нярэдка імкнуцца падабраць яркі метафарычны загаловак, за аснову якога бяруць фразеалагізм. У краінах СНД ўшаноўваюць і памятаюць рускіх пісьменнікаў Залатога стагоддзя, таму нярэдка выбіраюць для назвы артыкула вядомую цытату Грыбаедава "А суддзі хто?" з яго твора "Гора ад розуму". Часцей за ўсё аўтары выкарыстоўваюць фразеалагізмы або дапаўняюць іх новымі слоўнікавы кампанентамі. Так, у загалоўку "Законапраекты не гараць" прасочваецца сувязь з Міхаілам Булгакавым і яго знакамітым выслоўем "Рукапісы не гараць". Такім чынам, крыніцы фразеалагізмаў - гэта яшчэ і мастацкая літаратура. Народныя крылатыя фразы "вялікім караблю вялікае плаванне" і "куранят па восені лічаць" журналісты змянілі на "вялікім рублю вялікае плаванне" і "травеньскія ўказы па восені лічаць". Эксперты пацвярджаюць, што выкарыстанне фразеалагізмаў у СМІ заўсёды прыцягвае чытачоў. Важна ведаць значэнне кожнай стылістычнай фігуры, каб не адбыўся канфуз.

Памылкі пры ўжыванні фразеалагізмаў

Адукаваны чалавек стараецца упрыгожваць сваю прамову крылатымі фразамі, выкарыстоўваць прафесійныя тэрміны і замежныя словы. Часта ўжыванне той ці іншай формы бывае памылковай, што можа паўплываць на сэнс кантэксту і цалкам змяніць яго. Можна вылучыць некалькі хібаў, якія часцей за ўсё выяўляюцца ў прамовы чалавека.

Некаторыя неапраўдана скарачаюць склад фразеалагізма ў выніку пропуску кампаненты: "поспехі школьніка жадаюць лепшага" замест "поспехі школьніка пакідаюць жадаць лепшага". Першая форма ўжыта памылкова. Замена аднаго з кампанентаў можа быць арыгінальнай, але часам проста выклікае смех.

Работнікі СМІ часта ўжываюць у гаворкі фразеалагізм "дзе яшчэ не ступала нага журналіста". У ўстойлівым спалучэнні ў дадзеным выпадку замест слова "чалавек" было выбрана іншае.

Замена кампанента блізкім па гучанні - памылка, якая можа ўвесці адукаванага чалавека ў тупік. Так, замест правільнай формы "не падаць духам" можна чуць "не ўпаў духам" - абраны дзеяслоў у мінулым часе замест інфінітыва.

Памылковая замена граматычных формаў таксама можа выклікаць смех, асабліва калі замест фразеалагізма "замарыць чарвячка" людзі чуюць "замарыць чарвячкоў". Змена адзіночнага ліку на множны недапушчальна.

Часта памылка выяўляецца ў змешванні двух фраз. Фразеалагізмы "мець значэнне" і "гуляць ролю" можна зблытаць адзін з адным, у выніку атрымліваецца смешны абарот "гуляць значэнне".

Неразуменне значэння крылатых выразаў - досыць сур'ёзная промах, бо з-за гэтага могуць атрымацца недарэчныя прапановы, таму важна ведаць, як узнікаюць фразеалагізмы і ў якіх выпадках іх варта ўжываць. Так, фраза "вясёлыя выпускнікі выканалі сваю лебядзіную песню" (песня спяваецца паміраючай птушкай) гучыць недарэчна, таму калі вы не ўпэўненыя ва ўжыванні фразеалагізма, не рызыкуйце.

Як часта мы ўжываем крылатыя словазлучэнні? Фразеалагізмы ў паўсядзённым прамовы

Чалавек ужывае крылатыя фразы ў прамовы значна часцей, чым яму здаецца. Як правіла, гэта адбываецца неўсвядомлена. Так, за дзень некаторыя прамаўляюць некалькі дзясяткаў выразаў. Нярэдка ў школьную праграму ўключаюць фразеалагізмы (6 клас і далей).

Мы называем "казлом адпушчэння" чалавека, якому прыходзіцца даваць справаздачу за правіны іншых, а раззлаваўшыся на каго-небудзь, вымаўляем "я пакажу табе кузькіну маць!" Спрабуючы дамагчыся жаданага выніку усімі намаганнямі, мы "круціцца як вавёрка ў коле", а разгультаенае, пачынаем "працаваць спусціўшы рукавы". Убачыўшы ціхую сціплую бабульку, мы назавем яе "божым дзьмухаўцом", а чалавека, які вылучаецца адмоўным бокам характару - "чорнай авечкай ў сям'і".

Значна радзей чалавек хоча падабраць фразеалагізмы свядома, каб надаць прамовы эстэтычную афарбоўку. Прамоўцы ў залежнасці ад тэматыкі свайго выступу пачынаюць яго з крылатых фраз, каб у слухаюць выяўляўся жывую цікавасць. Маладыя хлопцы нярэдка "забіваюць стрэлку" для высвятлення адносін, а перад гэтым вырашаюць "замарыць чарвячка", каб набрацца сіл. Няўрымслівыя дзеці "прапускаюць міма вушэй" мудрыя навучанні бацькоў, пра што "ў глыбіні душы" праз гады шкадуюць. Такім чынам, фразеалогія трывала ўвайшла ў жыццё кожнага чалавека.