Габрэйскія прозвішчы - паходжанне

Як абвяшчае папулярны анекдот, у свеце не існуе такога прадмета, які кітайцу не паслужыў бы ежай, а габрэю - прозвішчам. Збольшага гэта так і ёсць, паколькі паходжанне яўрэйскіх прозвішчаў мае сваю гісторыю, якая налічвае больш за трыста гадоў. Сам народ існуе значна даўжэй, але паколькі раней ён быў падобны да цыганам і не меў пэўнага месца дыслакацыі, то і яго прадстаўнікі не мелі патрэбу ў прозвішчах. Яны жылі вразброс па ўсім свеце. Аднак у 18 стагоддзі выйшлі законы, абавязалі ўсіх габрэяў абзавесціся прозвішчамі, каб была магчымасць іх неяк ідэнтыфікаваць.

Можна сказаць, што практычна ўсе габрэйскія прозвішчы створаны штучна. Яны з'яўляюцца вытворнымі ад імёнаў, як мужчынскіх, так і жаночых, а таксама ад прафесій, ад назваў жывёл, ад знешнасці, ад геаграфічных найменняў і г.д. Найбольш распаўсюджанымі прозвішчамі з'яўляюцца тыя, якія ў каранях маюць такія тытулы святароў, як «Коэн» і «Леві», напрыклад: Каплан, Коган, Кац, Кагановіч, Левінскі, Левітан, Левіт, Левінсона, Левін і да т.п.

Калі святароў у родзе не было, то нярэдка яўрэйскія прозвішчы вынаходзіліся з імёнаў, да якіх проста прыбаўлялася канчатак альбо суфікс. Так з'явіліся Самуэльс, Абрахамс, Исраэльс, Мендэльсон і іншыя. Калі прозвішча, адукаваная ад імя, мае канчатак -зон або -сон, гэта азначае, што носьбіт яе з'яўляецца сынам пэўнага чалавека. Напрыклад: сын Абрама - Абрамсан, сын Міхаэля - Михаэльсон, сын Мендзелеў - Мендэльсон і г.д. Сапраўды такім жа чынам з'явіліся габрэйскія прозвішчы, вырабленыя з жаночых імёнаў, бо вядома, што жанчыны вельмі ўшанаваныя сынамі Ізраілевымі. Напрыклад, Рыўкін, Соринсон, Цыўя, Бейлис - гэта вытворныя ад імёнаў Рыўка, Сара, Цива і Бейлі адпаведна. Габрэям, што жылі ў царскай Расіі, да імя дадавалі суфікс -евич або -ович. Такім чынам, атрымаліся Абрамовіч, Беркевичи, Арьевичи, Хагаевичи і іншыя.

Вельмі многія габрэйскія прозвішчы ўтвораны ад назвы прафесій. Самая папулярная - гэта, вядома, Рабіновіч, паколькі адбылася ад такой рэлігійнай прафесіі, як рабін. Адсюль жа паўстаюць Рабін, Рабинзон, Рабінер і іншыя з аналагічнымі каранямі. Калі вам сустрэлася прозвішча Шустэр - гэта азначае, што ў родзе гэтага чалавека абавязкова былі шаўцы. Прозвішчы Крамер, Гендлер і Шнейдер перакладаюцца як «крамнік», «гандляр» і «кравец» адпаведна.

Габрэйскія прозвішчы, спіс якіх рушыць услед далей, адбываюцца ад геаграфічных найменняў: Гомельскі, Лемберг, Свярдлоў, Клябанаў, Теплицкий, Падольскі, Валынскі, Львоў, Лёзна і да т.п. Некаторыя прозвішчы могуць гучаць, як рускія, напрыклад, Мудрик, гарбаносы, Здаравяка, Беленькі і г.д. Але не варта падманвацца, паколькі яны з'явіліся дзякуючы знешнасці ці рысах характару іх уладальнікаў. Таксама вельмі шмат штучна створаных прозвішчаў, якія складаюцца з двух злучаных паміж сабой каранёў. Напрыклад, Гольденберг, Розенбаум, Глікман, Розенфельд, Гольдман даслоўна можна перавесці як «залатая гара», «ружовае дрэва» (маецца на ўвазе не колер, а кветка), «шчаслівы чалавек», «ружовае полі", "залаты чалавек» адпаведна.