"Дзе сабака закапаная": значэнне фразеалагізма

Вельмі часта крылатыя выразы ўтрымліваюць у сваім складзе накшталт як і не звязаныя з іх агульным сэнсам слова. Мы прамаўляем «вось дзе сабака закапаная», маючы на ўвазе зусім не месца пахавання хатняй жывёлы.

значэнне выразу

Спрабуючы разабрацца ва ўзніклай праблеме, чалавек вылучае розныя версіі, разглядае ўсе магчымыя аспекты. І вось калі адбываецца азарэнне, час усклікнуць: «Вось дзе сабака закапаная!» Значэнне гэтай ідыёмы «расшыфроўваецца» як «зразумець сутнасць той ці іншай падзеі, факта», «дакапацца да ісціны».

Дадзеных выразам можна вызначыць і тое, што з'яўляецца самым важным, асноватворным у нейкай праблеме, г.зн. ўжо паняццем яе сутнасць, прычыну, матыў таго, што адбываецца. Скажам, разважаў-разважаў чалавек, што яго напружвала ў нейкай сітуацыі ці з'яве, а потым нібы вочы адкрыліся, і стала зразумела, дзе ж сабака закапаная.

Зрэшты, гэта можа быць і зусім не глабальная праблема, а бытавой пытанне: куды, да прыкладу, знік школьны дзённік сына. І калі раптам выяўляецца, што гэта ён сам яго і схаваў, таму што элементарна зарабіў запіс аб нявартым паводзінах, то вам стане зразумела, дзе сабака закапаная. значэнне фразеалагізма і ў гэтай сітуацыі выказана усталяваннем ісціны.

этымалогія

Гэты крылаты выраз багата на версіі паходжання - адна іншы цікавей.

Частка даследчыкаў лічаць, што фразеалагізм з'яўляецца калькай з нямецкага Da ist der Hund begraben, у літаральным перакладзе і які азначае «вось дзе (ці - у чым) сабака закапаная», «вось менавіта тут і закапаная сабака».

Вучоны-арабист Мікалай Вашкевіч наогул перакананы, што ў гэтай фразе гаворка ні пра сабаку, ні пра яе закапванні зусім не ідзе. У арабскай мове слова «зариат» азначае матыў, нагода, прычыну. А сугучнае «сабаку» службовае слова «сабек» - «папярэдні» (тыпу ангельскага перфекта). Літаральны сэнс гэтага выказвання: «Вось які чыннік папярэднічала гэтаму з'яве».

У асяроддзі мовазнаўцаў існуе меркаванне, што гэта фраза з лексікону скарбашукальнікаў. Нібыта тыя, баючыся злых духаў, якія, як вядома, ахоўваюць скарбы, завуалявана, каб увесці ў зман, называлі іх «чорнымі сабакамі», а самі скарбы - сабакамі. Такім чынам, з мовы скарбашукальнікаў выраз «перакладаецца»: «Вось дзе скарб закапаны».

Аднак існуюць і іншыя пункту гледжання. Значна больш рамантычныя яшчэ два этымалагічнага тлумачэння фразеалагізма «вось дзе сабака закапаная". паходжанне гэтай ідыёмы «прысвечана» адданасці сабак.

Самая старажытная версія ўзыходзіць да бітвы ля вострава Саламіне. Перад вырашальным марскім бітвай грэкі пасадзілі ўсіх «грамадзянскіх асоб», не здольны прыняць у ім удзел, на караблі і адправілі ў бяспечнае месца.

У Ксанціпа, бацькі Перыкла, была любімая сабака, якая, не жадаючы раставацца з гаспадаром, кінулася ў мора і паплыла ўслед за суднам. А дабраўшыся да сушы, памерла ад знямогі. Узрушаны Ксанціпа пахаваў сабаку і загадаў узвесці ёй помнік - у гонар сапраўднай адданасці. Гэты знак, дзе сабака закапаная, доўга паказвалі цікаўным.

Другая легенда звязана з сабакам аўстрыйскага палкаводца Жыгімонта Альтенштейга, якія суправаджалі яго ва ўсіх паходах. У адным з іх воін трапіў у небяспечны пераплёт. Але адданы сабака цаной свайго жыцця выратаваў гаспадара. Альтенштейг таксама аздобіў магілу свайго ўлюбёнца і выратавальніка помнікам. Аднак з цягам часу знайсці помнік стала вельмі цяжка, паколькі толькі некалькі чалавек ведалі гэтае месца і маглі паказаць яго турыстам. Так і нарадзілася выраз «вось дзе сабака закапаная» са значэннем «высветліць ісціну», «знайсці тое, што шукаў».

сінонімы

Цікавую інтэрпрэтацыю фраз, падобных па значэнні з разгляданай, можна адшукаць як у літаратуры, так і ў вуснай мовы. Па-рознаму выяўляецца здзіўленне з нагоды аднаго і таго ж з'явы. Скажам, хоча следчы высветліць, дзе сабака закапаная, з нагоды даходаў падследнага. Мучыцца гэтым пытаннем, будуе здагадкі, мяркуе, хто можа падказаць, «адкуль ногі растуць» ў гэтых капіталаў.

Менш празрысты сэнс мае выраз «з-за чаго ўвесь сыр-бор разгарэўся», аднак у пэўнай сітуацыі таксама можа быць ўжыта ў значэнні «закапанай сабакі»: «Двойка па фізіцы? Ну тады зразумела, з-за чаго сыр-бор разгарэўся ».

У «Слоўніку рускага арго» В. Елістратава зафіксавана фраза: «Вось дзе сабака порылась» - з адпаведнымі пазнакамі, што выраз з'яўляецца а) жаргон-маладзёжным, жартаўліва-іранічным; б) каламбурной трансфармацыяй вядомай літаратурнай ідыёмы. Аўтарства гэтай фразы прыпісваюць М.С. Гарбачову, які ў свой час вымавіў яе ці то неспадзявана абмовіўшыся, ці то свядома сказіўшы. У любым выпадку пазней выраз здабыла дадатковы падтэкст: маўляў, там, дзе сабака порылась, нешта ўтоена і адтуль смурод, там-то і варта шукаць прычыну таго, што адбываецца.

антонімы

Калі ідыёмы «вось дзе сабака закапаная» азначае падаплёку падзеі або з'явы, пэўны ўзровень іх яснасці, то «узаконеным» фразеалагічныя антонімам гэтага выказвання можа паслужыць «напусціць (напускаць) туману». Дадзеная ідыёмы ўжываецца тады, калі гаворка заходзіць, наадварот, аб унясенні няяснасьці ў што-небудзь, калі хтосьці жадае нешта заблытаць, увесці кагосьці ў зман.

У сучаснай гутарковай беларускай мове, асабліва сярод моладзі, таксама распаўсюджана выраз са словам «туман» і з тым жа значэннем нявызначанасці ў нейкай важнай справе: «суцэльны туман». У падобным жа сэнсе ўжываецца і хадавы «цёмны лес»: «Ну што, разабраўся ты, у чым там прыкол з гэтай задачы? - Ды ну яе! Цёмны лес ... »

Выкарыстанне выразы ў літаратуры

Фразеалагізмаў пад грыфам «кніжны» у рускай мове значна менш, чым гутарковых, тым не менш яны ўтвараюць пэўны стылістычны пласт. Такія выразы могуць прадстаўляць тэрміны, якія выкарыстоўваюцца ў навуковай, публіцыстычнай, афіцыйна-дзелавы гаворкі. Скажам, у артыкуле пра ідыём рускай мовы аўтары пішуць: «Вось дзе сабака закапаная» - фразеалагізм, які ўяўляе сабой кальку з нямецкай мовы ».

Цікава, што ўжыванне дадзенага выказвання адзначана ў публіцыстыцы У.І. Леніна. Звяртаючыся да свайго пісьмовага апаненту, ён піша: "... вы развучыліся ўжываць рэвалюцыйную пункт гледжання да ацэнкі грамадскіх падзей. Вось дзе закапаны сабака! ».

Аднак самае шырокае прымяненне фразы «вось дзе сабака закапаная» назіраецца ў мастацкай літаратуры. Яна выкарыстоўваецца ў розных варыяцыях. Сустракаецца, напрыклад, форма «у чым тут сабака закапаная».

Выкарыстанне выразы ў размоўнай мове

Вельмі часта, для таго каб дамагчыся пэўнага эфекту, неабходна ўзмацненне экспрэсіі. Звычайных слоў мовы для гэтай мэты недастаткова. Больш ёміста, выразна і эмацыйна будзе гучаць гаворка, калі ў ёй выкарыстоўваць крылатыя выразы.

Нярэдка яны вымаўляюцца як бы самі па сабе, без асаблівага намаганні. Гэта толькі пацвярджае і сцвярджае то натуральнае месца ў мове, якое дадзеныя спалучэння займаюць.

У гутарцы не-не ды і прагучыць фраза «дзе сабака закапаная», прычым гэта не залежыць ні ад адукацыі, ні ад сацыяльнага становішча, ні ад узросту таго, хто гаворыць - настолькі арганічна яе ўжыванне.