Значэнне фразеалагізма "З камароў нос". Гісторыя ўзнікнення фразеалагізма

Якіх толькі нечаканых і на першы погляд нават незразумелых выразаў не ўтрымліваюць слоўнікі рускай мовы! Вось і «камароў нос» - хто такая Гулька і пры чым тут яе нос? Паспрабуем разабрацца.

Значэнне фразеалагізма «з камароў нос»

Багацце роднай мовы тым і характэрна, што вызначэнне таго ці іншага паняцця не абмяжоўваецца адным нейкім словам. Можна проста сказаць: «Я галодны». Але гэта будзе не больш чым канстатацыя факту. А можна дадаць у гэтае паведамленне экспрэсіі і вымавіць: «З учорашняга дня ў роце макавай расінкі не было». І становіцца амаль адчувальнай ступень голаду прамоўцы. Наколькі багацей гучыць такое паведамленне!

Такіх прыкладаў можна прыводзіць вялікае мноства. Нездарма ж выдадзена вялікая колькасць адпаведных слоўнікаў, якія тлумачаць значэння і паходжанне розных ўстойлівых выразаў.

Значэнне фразеалагізма «з камароў нос» таксама пашырае паняцця "вельмі мала" ці "вельмі малы, невялікі". Ўжываецца ён, як правіла, пры характарыстыцы месцы, прадметаў, грошай: «Яму і месца-то спатрэбіцца з камароў нос», «А манет у паперніку - з камароў нос», «комнатенку ў яго з камароў нос». значэнне чагосьці невялікага яшчэ выказвае фраза «з вераб'іны нос».

Гісторыя паходжання выразы «з камароў нос»

Фразеалагізмы і словы валодаюць агульнымі прыкметамі - лексічным значэннем і граматычнай катэгорыяй. Першы параметр пацвярджаецца тым, што і тыя і іншыя можна суаднесці як сінонімы. Да такіх адносіцца і ідыёмы «з камароў нос» у значэнні «вельмі мала».

Гісторыя ўзнікнення фразеалагізмаў паказвае на словазлучэнне як на генетычны крыніца ўстойлівых выразаў. Па вялікім рахунку кожная з ідыём ўяўляе граматычнае пабудова, якое пераасэнсаванае пад канкрэтнае паняцце. Пра гэта кажа і разгляданая выраз.

Фразеалагізм «з камароў нос» непасрэдна звязаны з дзюбай голуба. Гэтых птушак як звычайна падзывалі? «Гулі-гулі-гулі» - у перайманне іх «размовы». І саміх гэтых птушак сталі ласкава гэтак жа называць. А дзюба - нос голуба, Гулько - у параўнанні з яе целам вельмі нават крэйда. Вось такое лексіка-генетычнае паходжанне: «з камароў нос» - такім чынам, што-то надзвычай маленькае, ну проста з галубіныя дзюбе.

Сінонімы фразеалагізма на рускай мове

Разгляданая выраз адносіцца да катэгорыі крылатых слоў. Вядома, што дзякуючы ім мова ўзбагачаецца. Дарэчы сказаць, значэнне фразеалагізма «з камароў нос» ў рускай лексіцы маюць яшчэ некалькі падобных крылатых фраз.

• З рознымі экспрэсіўнымі адценнямі можна спажыць у гаворкі не менш распаўсюджаныя выразы пра невялікай колькасці: «кот наплакаў», «кропля ў моры», «можна палічыць па пальцах», «раз, два і аблічыўся», «у абрэз», «усяго нічога »,« на мезенец ».
• Выразы «карацей вераб'інага носа» ( «з вераб'іны нос»), «з шпількавую галоўку», «з мезенец» дарэчы вымавіць аб невялікіх памерах таго ці іншага прадмета. Заўважце, дарэчы, што некалькі іншы сэнс двум апошнім выразамі названых катэгорый надаюць ўжытыя з імі прыназоўнікі «на» і «с».

Гісторыя ўзнікнення фразеалагізмаў багатая на такія прыклады. Пашыраючы тэму, можна звярнуцца і да слоўным сінонімам (уключаючы дыялектызмы), якія маюць той жа сэнс.

• У значэнні "мала": кропельным, кропля, на грош, на донцы, чуточный;
• у значэнні «невялікай»: маленечкі, малюсенькі, малюсенькую, маленькую, мікраскапічны, такусенький.

Сінонімы на іншых мовах

Вядома, спрадвечна рускае выраз, звязанае са звукоподражательным назвай голуба, не можа быць перанесена літаральна ў чужыя лексічныя сістэмы.

Аднак у розных мовах існуюць ўстойлівыя выразы, якія маюць сэнс «вельмі мала». Так, у англійскай гэта фраза less then nothing, літаральна азначае «менш, чым нічога». А знаёмая нам «кропля ў моры» па-ангельску гучыць a drop in the ocean (кропля ў акіяне).

У нямецкай мове so klein / wenig wie Taubennase - амаль што «камароў нос», што значыць у літаральным перакладзе «такі маленькі / так мала, як нос голуба».

Крылатае іспанскае выраз, якое носіць такі ж сэнс, гучыць як no hay para un bocado, т. Е. Няма месца для ўкусу.

Цікавым бачыцца і японскі варыянт фразеалагізма (neko no hitai hodo), які мае літаральнае значэнне «з каціны лоб» і таксама азначае «вельмі мала, амаль нічога».

Антонімы фразеалагізма на рускай мове

Натуральна, калі існуе паняцце «вельмі мала», то, адпаведна, павінна быць і супрацьлеглае. Якое можа быць супрацьлеглае значэнне фразеалагізма «з камароў нос»?

Прыкладам можа служыць ідыёмы «хоць гаць гаці». У былыя часы, для таго каб штучным чынам стварыць невялікі вадаём, перагароджвалі рачны паток запрудай. Для яе ўзвядзення выкарыстоўвалі камяні, зямлю, наогул ўсякі непрыдатны, танны матэрыял, якога вакол было ў вялікай колькасці - хоць гаць гаці.

Як антонімы можна разглядаць выразы «бачна-нябачна», «хоць адбаўляй", "канца-краю няма», «колькі душы заўгодна», «вагон і маленькі вазок», а таксама слова «поўна».

Хоць на першы погляд гэта здаецца і некалькі нечаканым, але ў пэўным сэнсе можа быць ўжыта фраза «непачаты край». Пар .: працы з камароў нос - работы непачаты край.

Антонімы на іншых мовах

Выраз «з камароў нос» з процілеглым сэнсам мае цікавыя варыянты ў іншых мовах. На англійскай гэты антонім са значэннем «хоць гаць гаці» будзе гучаць так: at least a dime a dozen. На рускую перакладаецца як «па меншай меры дайме (монетка вартасцю ў 10 цэнтаў) на тузін».

У ангельскай ж ёсць і яшчэ адно выраз - антонім «Гулькіна носа», якое адпавядае рускаму «вагон і маленькі вазок»: enough for a man and his dog (т. Е. Літаральна: дастаткова для чалавека і яго сабакі).

Іспанская фраза al menos a diez centavos por docena мае той жа сэнс, што і ангельская пра 10 цэнтаў на тузін.

Французскае адпаведнасць рускаму «хоць гаць гаці» - au moins treize à la douzaine. Літаральна перакладаецца як «па меншай меры трынаццаць на тузін (т. Е. На дванаццаць)».

У нямецкай мове аналагі «хоць адбаўляй» - jeder menge, т. Е. «Вялікая колькасць», «хоць гаць гаці» - Im Überfluss ( «у багацці»), але гэта, так бы мовіць, славесныя заменнікі. A яшчэ ёсць такая ўстойлівая фраза: so viel wie Sand am Meer, якая даслоўна перакладаецца: «так шмат, як пяску ля мора».

Выкарыстанне выразы «з камароў нос» ў літаратуры

У фразеалагізмаў зайздросны лёс. Ім адведзена роля элементаў мовы, якія ўпрыгожваюць і ўзбагачаюць яго. Узяць хоць бы выраз "з камароў нос». Значэнне «вельмі мала, зусім невялікі», як ужо было ўстаноўлена, маюць яшчэ некалькі ўстойлівых выразаў, якія паспяхова выкарыстоўваюцца ў літаратурнай мовы.

І хоць у слоўніках побач з разгляданай ідыём стаіць адзнака «просты.» - прастамоўнай, няцяжка ўявіць, як цьмяна гучаў бы дыялог, скажам, герояў аповесці С. Антонава «Справа была ў Пянькове», калі б замест «Гулькіна носа» было напісана лаканічнае «зусім мала»: «Сушылка патрэбна, калі сушыць ёсць што, - перапыніў ён яе. - А ў нас насеннай кукурузы сама ведаеш колькі. З камароў нос ».

Як ужо адзначалася, фраза выкарыстоўваецца не толькі для вызначэння мізэрнага колькасці, але і ў апісанні памераў, плошчы. Так, у «Сям'і Званарова» А. Сцяпанаў вуснамі аднаго з герояў заўважае: «Адно дрэнна: паставіць-то куды? Адрынка - з камароў нос, ды і ў таго дах худая ».

Выкарыстанне выразы «з камароў нос» ў вуснай мовы

Калі людзі размаўляюць адзін з адным ў штодзённым абстаноўцы, ім, вядома ж, наўрад ці прыходзіць у галаву, якія лексічныя адзінкі яны ўжываюць у гутарцы - фразеалагізмы гэта ці проста словы. А ўстойлівыя выразы маюць такую асаблівасць: яны ўяўляюць суцэльнае адукацыю і ўжываюцца, арганічна і натуральна ўліваючыся ў маўленчай струмень. І «з камароў нос» - зусім нават не выключэнне. Хутчэй наадварот.

Фразеалагізмы падобна словах ўжываюцца ў вуснай прамовы, падпарадкоўваючыся усталяваным нормам мовы. Тым не менш яны могуць прамаўляцца гаваркімі і ў злёгку змененым выглядзе. Можна спажыць фразу без прыназоўніка: «малы - ну чыста камароў нос». У іншым размоўным варыянце яна прагучыць як "не больш Гулькіна носа». А вышэй быў адзначаны такой сінонім разгляданага выразы, як «з вераб'іны нос». Як гаворыцца, птушачкі розныя, а сэнс адзін.

заключэнне

Сярод розных кампанентаў складовага раздзела мовазнаўства, званага фразеалогіяй, выраз «з камароў нос» вылучаецца па спосабе адукацыі: яго складовая частка ўяўляе сабой як бы пераасэнсаванае слова. «Гулька» - «голуб», «нос» - «дзюба», а ў выніку атрыманае выраз «дзюба голуба» выказвае новае значэнне - «нікчэмна мала».

Як правіла, фразеалагізмы ў большасці сваёй з'яўляюцца элементамі гутарковай мовы, як бы часта яны ні выкарыстоўваліся ў мастацкай літаратуры. Зрэшты, іх дастаткова цяжка аддзяліць ад нейтральных па стылістыцы выразаў, якія ўжываюцца ў розных відах прамовы, уключаючы гутарковую.

Ведаючы, што азначае «з камароў нос» як фразеалагізм, можна выкарыстоўваць яго ў паўсядзённых зносінах ў ролі, якую навукоўцы-мовазнаўцы ахарактарызавалі б як стылістычна зьніжаную - прастамоўнай.

Аднак калі паспрабаваць правесці своеасаблівы эксперымент па частаце ўжывання гэтага фразеалагізма, у параўнанні са словамі, якія маюць тое ж значэнне, то, мабыць, ідыёматычны выразаў апынецца ў пераможцах. Калі гэта будзе не «з камароў нос», то ўжо «кот наплакаў» - дакладна.