Значэнне фразеалагізма "пераліваць з пустога ў парожняе". Сінонім, гісторыя паходжання

Што робіць студэнт на экзамене, калі "плавае" ў адказе на пытанне, які ён ведае, але вельмі прыблізна, так бы мовіць, у яго, беднага, з пытаннем па чутках? Калі гэты пакутнік навукі чуў звон, ды не ведае дзе ён, таму што глядзеў у кнігу, а бачыў дулю? Натуральна, пачынае пераліваць з пустога ў парожняе і хадзіць вакол ды каля.

Вялікі той мова, у якім банальны факт выцягвання "не таго" білета, можна апісаць гэтулькімі яркімі фразеалагічных зваротаў. І ... Зрэшты, не будзем пераліваць з пустога ў парожняе і пакінем нядбайнага студэнта сам-насам са строгім, але справядлівым выкладчыкам, а самі звернемся да такога цікавага пытання, як гісторыя паходжання фразеалагізмаў.

Што такое фразеалагізм?

Часцяком мы і не падазраём, што выразы, якія ўжываем, на самай справе з'яўляюцца фразеалагізмамі. Прыкладам могуць служыць такія звыклыя выразы як: "без аглядкі", "бяссонная ноч", "багаты выбар" і гэтак далей. Гэта нармальна, бо не можам мы кожную хвіліну памятаць той факт, што фразеалагізм - адзінства двух або некалькіх слоў, арганізаваных у выглядзе ўстойлівага словазлучэння, прапановы, які мае цэласнае, нязьменная значэнне, і што да фразеалагізмы адносяцца: прыказкі, прыказкі, крылатыя фразы і выразы самага разнастайнага паходжання.

Гісторыя паходжання фразеалагізмаў

Фразеалагізмы ўтвараюцца і трапляюць у нашу гаворка рознымі шляхамі.

1. Фразеалагізмы антычнага паходжання. Напрыклад, " прокрустово ложа", "домоклов меч", " траянскі конь".
2. Біблейскія выразы: "Садом і Гамора", "Лотавага жонка", "несці свой крыж".
3. Запазычаныя з іншых моў ўстойлівыя абароты, так званыя калькі (даслоўны пераклад з мовы - крыніцы): "рука руку мые» (лац.), "Сіняя панчоха» (фр.), "Вось дзе сабака закапаная" (ням.).
4. Народны мову з уласцівымі яму вобразнасцю і трапнасцю: "валяць дурня", "біць лынды".
5. Літаратурныя творы, фільмы: "а Васька слухае, ды есць", "з мухі рабіць слана".

Калі ўзяць за аснову зацвярджэнне, што ў мове, як у люстэрку, адлюстроўваецца быццё яго носьбітаў, то фразеалагізмы - самы цэнтр гэтага люстэрка. Таму фразеалагізмамі становяцца тыя выразы, якія адказваюць паданнях народа-носьбіта аб навакольнай рэчаіснасці, трапна і ёміста характарызуюць яе.

Каб зрабіць нашу гутарку больш прадметным, у якасці прыкладу возьмем і вызначым значэнне фразеалагізма "пераліваць з пустога ў парожняе".

Адкуль з'явілася выраз «пераліваць з пустога ў парожняе»?

Калі давяраць легендарным крыніцах, то гісторыя цікавіць нас выразы пачалася ў элінскіх асвечаныя часы, калі філосафы любілі абменьвацца думкамі па профільных пытаннях, падыскутаваць на адцягненыя тэмы. У адзін з дзён давялося знакамітаму філосафу Дэмакрыта пачуць размову сваіх калегаў, у якім адзін задаваў недарэчныя пытанні, а другі адказваў яму недарэчы. Паслухаў-паслухаў Дэмакрыт і пасля сказаў прыкладна такое: "Браты-філосафы, а не падаецца вам, што адзін з вас доіць казла, а другі - падстаўляе рэшата?" Нам невядома, ці быў ацэнены тонкі гумар вялікага філосафа парачкай, на якую ён выліўся, але вось сучаснікі і нашчадкі падхапілі фразу, зрабіўшы яе крылатай.

Пустая балбатня - працэс інтэрнацыянальны

З антычных часоў замацавалася демокритово выраз для характарыстыкі беспрадметнасьцю спрэчкі.

А так як аматараў пагаварыць ні пра што хапае ў любой краіне, то паступова апісанне недарэчнага, з пункту гледжання функцыянальнасці, працэсу даення казла ў рэшата, зведала змены адпаведна паданнях кожнага народа аб бессэнсоўным дзеянні. Значэнне фразеалагізма "пераліваць з пустога ў парожняе" суадносныя з французскім выразам "біць шпагай па вадзе", ангельскай "махаць кулакамі ў паветры", італьянскім "лавіць воблака".

Калі ўжо гаворка зайшла аб замежных фразеалагізмы, варта згадаць пра цяжкасці, звязаных з перакладам рускіх фразеалагізмаў на іншыя мовы. Пры перакладзе вельмі часта губляецца першапачатковы сэнс выказвання. Так, значэнне фразеалагізма "пераліваць з пустога ў парожняе", на французскай будзе прыкладна такім: "наліць (выліць) вакуум (нішто) у дупло". Усе досціп ад выкарыстання сінонімаў "пустое" і "парожняе" выпарылася, саступіўшы месца набору слоў, якія апісваюць нейкае не зусім зразумелае дзеянне.

Коратка пра сінонімы, антонімы і словаўтваральнай ролі

Сутнасць пералівання з пустога ў парожняе наглядна прадэманстравана ведерной трыо на малюнку перад падзагалоўкам. Натуральна, што пра бескарысным дзеянні з пахвалой ніхто гаварыць не будзе. Таму значэнне фразеалагізма "пераліваць з пустога ў парожняе" - адмоўнае. Ўжываюць гэты выраз у выпадку патрэбы ахарактарызаваць працэс пустаслоўя і вядзення беспрадметнасьцю размоваў, альбо калі неабходна даць апісанне непатрэбнага справы.

Варта заўважыць, што пераліванне з пустога ў парожняе, мяркуючы па багацці фразеалагізмаў-сінонімаў - распаўсюджаная з'ява. Прывядзём некаторыя з іх:

• чухаць мовай;
• разводзіць тары-бары;
• таўчы ваду ў ступе;
• у лес дровы вазіць;
• насіць ваду рэшатам;
• пляваць у столь;
• плесці мовай;
• разводзіць балачкі на колах.

Функцыянальна выраз "пераліваць з пустога ў парожняе" можна замяніць і прыметнікам-сінонімам:

• беззмястоўны;
• бяздзейны;
• паквольнага;
• беспрадметнасьцю.

І нарэшце, слова, якое нарадзілася дзякуючы выразу "пераліваць з пустога ў парожняе" - сінонім фразеалагізма: пустное.

Калі ж надакучыла пераліваць з пустога ў парожняе, антонім і працэс-антыпод "гаварыць па сутнасці" прыйдзе на дапамогу. Да Антонімы можна гэтак жа аднесці наступныя фразеалагізмы:

• сказана - зроблена;
• сказаў - як адрэзаў;
• слоў на вецер не кідае;
• трымаць слова.

футурыстычныя

Чым адрозніваецца мёртвая мова ад жывога? Мёртвы нязменны, у адрозненне ад жывога. Мяняюцца эпохі, побыт, некаторыя словы забываюцца, на змену ім прыходзяць іншыя. Таму прыходзіцца часам парыцца ў слоўніках і энцыклапедыях для таго, каб зразумець, навошта "біць лынды" і наогул што гэта значыць, дзе ў оке зрэнка, і чаму яго трэба берагчы.

Напэўна, пройдуць стагоддзя, і нашы нашчадкі будуць шукаць адказ на пытанні: што за звер "пацталом", навошта імбрычкам падручнікі і для якога стравы малолі дзічыну?