Паходжанне, прыклады і значэнне: фразеалагізм "пасля дождичка ў чацвер"

Людзі часта кажуць пра нязбытнасці чаго-небудзь. Трэба ж неяк астужать запал летуценнікаў. У цэнтры падзей будзе сёння фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер». Значэнне яго не так цікава, як паходжанне.

гісторыя

Вядома, што да прыняцця хрысціянства на Русі славяне былі язычнікамі. І ў іх, зусім як у Старажытнай Грэцыі, быў свой пантэон багоў. Затым Русь імкліва хрысціянская, гэта адбілася ў міфах і легендах старажытных славян, а таксама ў мове.

У нашых продкаў чацвер быў днём, прысвечаным маленняў вярхоўнаму богу язычнікаў - Перуну - ён адказваў за гром, маланку і дождж. Як можна здагадацца, просьбы да нябеснага жыхара даходзілі нячаста, таму вільгаць наведвала зямлю рэдка.

З тых часоў і застаўся ў мове фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер». Значэнне яго кажа пра нязбытнасці надзей, спадзяванняў і жаданняў.

Савецкая казка і выраз

Кінематаграфісты мінулага вельмі тонка адчувалі мова, і свой шэдэўр яны назвалі «Пасля дождичка ў чацвер ...» (1985). Чаму? Якраз таму, што гісторыя выдуманая і ў рэчаіснасці здарыцца не можа. Галоўныя асобы ў ёй таксама міфічныя і не існуюць у рэальнасці. Ёсць і больш простае тлумачэнне. Сцэнарысты зрабілі фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер» (значэнне і гісторыю яго мы разабралі крыху раней) рэфрэнам фільма. Яго паўтараюць на розны лад розныя героі.

«Шчасліўчык Гілмар» (1996) і рускае ўстойлівы выраз

Думках пераносімся на іншую, амерыканскую, галівудскую зямлю. Коратка нагадаем сюжэт гісторыі. Хэпі - няўдалы хакеіст, які воляю лёсу апынуўся гальфіст. І, вядома, без моцнага суперніка не абышлося. І неяк перад вырашальнай сутычкай двух герояў на поле для гольфа Хэпі кажа свайму суперніку:

- Я паб'ю цябе!

- Ага, пасля дождичка ў чацвер, - адказвае той.

Зразумела, амерыканскі варыянт наўрад ці ўтрымлівае руская фразеалагізм, але перакладчык віртуозна падабраў аналагічнае выраз, каб паказаць камічнасць сітуацыі.

У любым выпадку з прыкладу відаць, што ўстойлівае словазлучэнне досыць папулярна ў сучаснасці. Пяройдзем да паўсядзённага прыкладу, які таксама патлумачыць сэнс выказвання і яго значэнне. Фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер» ўсё яшчэ ў цэнтры нашай увагі.

Нядбайны студэнт і яго хто ня верыць, прыяцель

Два студэнты. Адзін здаў складаны экзамен, а другі толькі збіраецца. Увесь семестр не хадзіў і тут - выпрабаванне. Паміж імі адбываецца такі дыялог:

- Я абавязкова здам. Нават не сумнявайся!

- Ага, вядома, выкладчык проста звер - адправіў паўтрупы на пераздачу, а ты прыйдзеш і скажаш: «Здрасьте». Ён цябе нават слухаць не будзе.

- Мой адказ будзе бліскучым! Калі пераздача?

- Праз 3 тыдні.

- О! Часу поўна. Паспею падрыхтавацца.

- Ну так, пасля дождичка ў чацвер.

- Што азначае фразеалагізм «пасля дождичка ў чацвер»?

- У тваім выпадку ён азначае: «Ты правалішся з трэскам». А наогул - нешта нязбытнае.

- Зразумела, ну, паглядзім, хто мае рацыю.

Надзея - гэта не так ужо дрэнна. Верыць трэба нават у неверагоднае, але адной веры мала. Трэба дзейнічаць, трэба падрыхтоўваць глебу для цуду, каб яно адбылося. Выключнае павінна зразумець, што чалавек яго чакае і робіць усё магчымае, каб яно збылося.

Адставіць ў бок натацыі. Цяпер жа калі чытача хтосьці спытае, што значыць «фразеалагізм пасля дождичка ў чацвер», то ён з лёгкасцю не толькі раскажа сэнс, але і падзеліцца гісторыяй узнікнення, а таксама параіць як мінімум два выдатных фільма.