Пераклад Бібліі на рускай мове

Доўгі час на тэрыторыі былога Савецкага Саюза выкарыстоўваўся толькі адзін - Сінадальны - пераклад Бібліі. Абумоўлена гэта было як палітыкай ўсеагульнага атэізму ў краіне, так і вяршэнствуюць становішчам праваслаўнай царквы, сінодам якой і быў ухвалены гэты пераклад. З прычыны такога становішча рэчаў у свядомасці грамадства ўкаранілася ўяўленне пра тое, што Сінадальны пераклад - гэта сапраўдная Біблія (ці ледзь не арыгінал), а ўсе іншыя пераклады - гэта нешта наватарскае і ня годнае даверу.

Ці так гэта? Наколькі дакладны Сінадальны пераклад Бібліі? І навошта наогул патрэбныя розныя пераклады?

Першыя пераклады

Старажытная гісторыя перакладаў Бібліі на рускую мову не такая ўжо і багатая. Першы з іх быў выкананы братамі Кірылам і Мяфодзіем, якія жылі ў IX стагоддзі. Прычым зроблены ён быў з грэцкай Септуагінты. А значыць, пераклад Старога Запавету ўжо быў падвойным: спачатку з старажытнаяўрэйскай мовы на грэцкі, а ўжо з грэцкага на стараславянская.

У 1751 году імператрыца Лізавета распарадзілася, каб гэты пераклад пераправерылі і пры неабходнасці выправілі. Так з'явілася выданне Бібліі пад назвай «Елізавецінская», якім праваслаўная царква і па гэты дзень карыстаецца на сваіх набажэнствах.

працы Макарыя

У 1834 году праваслаўны архімандрыт Макарый пачаў працу над перакладам Бібліі, якая доўжылася на працягу дзесяці гадоў. Ён перакладаў тэкст напрамую з старажытнаяўрэйскай мовы і ўжо ў 1839 г. прадставіў частку сваёй працы на разгляд Сіноду. Яму было катэгарычна адмоўлена ў яе выданні. У чым жа была прычына? Членам Сінода не спадабалася, што архімандрыт Макарый прыняў рашэнне выкарыстаць у асноўным тэксце асабістае Імя Бога там, дзе яно сустракаецца ў арыгінале. Згодна з царкоўнай традыцыі, яго ўсюды вынікала замяняць тытуламі Гасподзь ці Бог.

Нягледзячы на гэтак катэгарычны адмову, Макарый працягнуў сваю працу. Аднак пачалі публікаваць яе толькі праз 30 гадоў. І тое толькі часткамі, на працягу сямі гадоў, у часопісе «Праваслаўнае агляд». Наступны раз гэты пераклад, выняты са сховішчаў Расійскай Нацыянальнай Бібліятэкі, пабачыў свет толькі ў 1996 годзе.

Праца над пераклад

Як ні парадаксальна гэта гучыць, але адпрэчаны саветам Сінода пераклад Макарыя паслужыў незаменным запамогай у падрыхтоўцы абноўленага перакладу, вядомага сёння як Сінадальны пераклад Бібліі. Усе спробы падрыхтоўкі іншых перакладаў перарываліся з усёй строгасцю, а гатовыя работы падлягалі знішчэнню. Доўгі час вяліся спрэчкі аб тым, ці трэба наогул прадастаўляць пастве абноўлены пераклад ці пакінуць толькі стараславянская варыянт.

Нарэшце, у 1858 годзе было зацверджана афіцыйнае рашэнне аб тым, што Сінадальны пераклад Новага Запавету будзе карысны пастве, але на набажэнствах варта працягваць карыстацца стараславянскай тэкстам. Такое становішча рэчаў захоўваецца і да цяперашняга моманту. Поўны Сінадальны пераклад Бібліі быў выдадзены толькі ў 1876 годзе.

Навошта патрэбныя новыя пераклады

Больш стагоддзі Сінадальны пераклад дапамагаў шчырым людзям атрымаць веды пра Бога. Так ці варта нешта мяняць? Усё залежыць ад таго, як ставіцца да Бібліі. Справа ў тым, што некаторыя людзі ўспрымаюць Святое Пісанне як нейкі магічны абярэг, лічачы, што само толькі прысутнасць гэтай кнігі ў доме павінна вырабляць нейкі спрыяльнае дзеянне. І, такім чынам, дзядуляў фаліянт з жоўклымі старонкамі, у тэксце якога мільгаюць цвёрдыя знакі (гэта адна з кідаюцца ў вочы асаблівасцяў стараславянскай граматыкі), будзе, вядома, сапраўдным скарбам.

Аднак калі чалавек разумее, што сапраўдная каштоўнасць не ў матэрыяле, з якога зроблены старонкі, а ў інфармацыі, якую нясе тэкст, тады ён аддасць перавагу зразумеламу і лёгка чытаў пераклад.

лексічныя змены

Любую мову з часам мяняецца. То, як казалі нашы прадзеды, можа быць незразумела цяперашняму пакаленню. Таму і ўзнікае патрэба ў абнаўленні перакладу Бібліі. Вось прыклады некалькіх састарэлых слоў, якія прысутнічаюць у Сынадальным перакладзе: пыл, палец, шчаслівы той, муж, плечы, новым жыцьці. Зразумелыя Ці вам ўсе гэтыя словы? А вось і іх значэнне: пыл, палец, шчаслівы, чалавек, плечы, аднаўленне.

Біблія: сучасны пераклад

У апошнія гады з'явіўся цэлы шэраг сучасных перакладаў. Сярод іх найбольш вядомыя наступныя:

• 1968 г. - пераклад біскупа Кассиана (Новы Запавет).
• 1998 г. - аднаўленчы пераклад «Жывы Паток» (Новы Запавет).
• 1999 г. - «Сучасны пераклад" (поўная Біблія).
• 2007 год - «Святое Пісанне. Пераклад новага свету »(поўная Біблія).
• 2011 года - «Біблія. Сучасны рускі пераклад »(поўная Біблія).

Новы пераклад Бібліі дазваляе засяродзіцца на сэнсе напісанага, а не ўчытвацца ў незразумелы тэкст, нібы ў старажытныя заклінанні. Аднак тут таксама крыецца пастка для перакладчыкаў, бо жаданне данесці сэнс сказанага зразумелай мовай можа пацягнуць за сабой асабістыя інтэрпрэтацыі і тлумачэння. А гэта недапушчальна.

Не належыце нядбайна да выбару таго, які пераклад Бібліі выкарыстоўваць для асабістага чытання. Бо ў Слове Бога сцвярджаецца, што ён размаўляе з намі са старонак гэтай кнігі. Няхай жа яго словы гучаць без скажэнняў!