Пераклад дубляваны - гэта ... пераклад прафесійны шматгалосы закадравы

Калі ў параўнальна недалёкім мінулым для прагляду цікавіць вас мастацкага фільма даводзілася штудзіраваць расклад тэлепраграм або адпраўляцца ў кінатэатр, сёння, для таго каб яго займець у бязмежнае асабістае карыстанне, дастаткова націснуць ўсяго некалькі клавіш на хатнім кампутары або ноўтбуку. Валодаючы невялікай спрытам, можна вывудзіць з глыбакаводнага інфармацыйнага акіяна інтэрнэту літаральна ўсё, што душа пажадае.

Сярод апісання неабходнай інфармацыі аб пампаваных замежным фільме вы, хутчэй за ўсё, сутыкнецеся з пазнакамі пра тое, якой якасці пераклад запісаны ў дадзеным файле. Магчыма, вам даводзілася задумвацца над значэннем выкарыстоўванай тэрміналогіі. Напрыклад, як зразумець «дубляваны пераклад"? І чым ён адрозніваецца ад закадравага? Разгледзім усё па парадку.

Практыка, ужывальная да эры дубляваць агучвання

Давайце ў гістарычным перыядзе забярыце некалькі далей таго моманту, калі з'явілася неабходнасць якога-небудзь накладзенага непасрэдна на арыгінальную аўдыёдарожкі перакладу.

Да таго часу, калі скончылася эра нямога кіно, з'ява кінематографа трывала ўвайшло ў жыццё не толькі эліты грамадства, але і сярэднестатыстычнага абывацеля. Кінатэатры карысталіся вялікай папулярнасцю і прыносілі немалы даход сваім уладальнікам. Прарыў у сферы гукавога кіно быў сустрэты гледачамі з велізарным энтузіязмам. Аднак для вытворцаў нечакана з'явіліся своеасаблівыя падводныя рыфы, сур'ёзна пагрозлівыя памерах касавых збораў.

У той час, калі ў кінастужках адсутнічалі агучаныя дыялогі, кінакарціну, адзнятыя, скажам, у Амерыцы, можна было спакойна прадаць у Францыю, Італію ці Расію. Аднак пры наяўнасці тэксту ў акцёраў гэтая задача ўскладнялася. Пра магчымасць накладыванія асобных гукавых дарожак на ўжо адзняты відэаматэрыял тады, зразумелая справа, ніхто і чуць не чуў. Але губляць шматтысячны рынак збыту сваёй прадукцыі кінакампаніі не збіраліся.

У некаторай ступені дубляж фільмаў ажыццяўляўся і тады. Аднак рабіць гэта даводзілася самім акцёрам, прычым на некалькі моў адначасова. А адбывалася гэта наступным чынам; кожны эпізод здымалі спачатку на мове арыгіналу, потым адразу ж рабілі некалькі дубляў на французскай мове, далей той жа ўрывак запісвалі, выкарыстоўваючы нямецкую мову, і далей па тым жа сцэнары. Усё залежала ад таго, у якія краіны планавалі прадаць дадзеную кінакарціну.

Няцяжка здагадацца, што далёка не ўсе акцёры ў дасканаласці валодалі неабходнымі мовамі. У пераважнай большасці выпадкаў ім прыходзілася перад кожнай рэплікай проста завучваць свае словы на памяць.

Сёння ўсё нашмат прасцей. Перакладам і агучваннем знятага матэрыялу займаецца каманда навучаных прафесіяналаў. Чым жа адметны гэты працэс?

Одноголосый закадравы пераклад

Практычна від, які вымірае дубляжу. Фільмы з одноголосый перакладам былі вельмі папулярныя ў 90-я гады. Але толькі таму, што не было ніякай альтэрнатывы. Пры такім дубляванні арыгінальны гук толькі некалькі прыглушаецца, а зверху накладваецца голас чалавека, які ажыццяўляе агучванне. Усе рэплікі зачытваюцца адным дублёрам.

Сёння одноголосый пераклад ўсё яшчэ можна сустрэць у інтэрнэце. Часцей за ўсё яго ўжываюць для агучвання серыялаў, каб нецярплівыя прыхільнікі гэтых тварэнняў маглі ў найкарацейшы тэрміны даведацца пра жыццёвыя перыпетыі ўпадабаных герояў. Як правіла, паміж выхадам арыгінала і з'яўленнем агучанай версіі праходзіць не больш сутак.

Двухгалоссем закадравы пераклад

Ажыццяўляецца па той жа сістэме, што і одноголосый пераклад, толькі ў гэтым выпадку агучванне вырабляецца двума людзьмі - мужчынам і жанчынай. Варта прызнаць, што асаблівай розніцы ў якасці не назіраецца. З'явіцца падобны дубляж можа ў той жа час, што і одноголосый.

Тыя ж кінаманы, якія могуць пацярпець не адзін, а два-тры дні, ўзнагароджваюцца дубляваннем наступнага ўзроўню.

Шматгалосы закадравы пераклад

Пераклад прафесійны шматгалосы закадравы істотна адрозніваецца ад двух разгледжаных вышэй. І справа тут не проста ў колькасці людзей, якія начытвае тэкст адпаведных рэплік.

Па-першае, якасць самога перакладу значна лепш. Як правіла, у гэтым варыянце ўжо ўлічваюцца ідыёмы як мовы арыгінала, так і мовы, на які ажыццяўляецца пераклад.

Па-другое, у шматгалосы перакладзе акцёраў, якія займаюцца агучка, стараюцца падбіраць адпаведна тэмбры голасу таго, каго яны будуць агучваць.

візуалізаваны пераклад

Ажыццяўляецца з дапамогай накладання субтытраў. Для слаба чуюць і глухіх існуе сурдоперевод, дзе дыялогі перадаюцца мовай жэстаў.

Што значыць дубляваны пераклад

Гэта паўнавартасная праца групы прафесійных акцёраў, якія павінны паражніной перадаць усе эмацыйныя адценні кожнага асобнага эпізоду і рэплікі. Пры такім перакладзе мовы арыгінала не чуваць зусім.

Калі закадровые пераклады можна выканаць у так званых саматужных умовах, то пераклад дубляваны - гэта праца каманды спецыялістаў. Тут ужо спатрэбіцца прафесійная студыя і афіцыйны зыходнік, які набываецца у праваўладальнікаў за вялікія грошы.

этапы працы

1. Сам пераклад як такой. І гэты этап нашмат складаней, чым можа здацца на першы погляд. Пераклад дубляваны - гэта, у першую чаргу, тэкст, ідэнтычны па хранаметражы з зыходнікам. А дамагчыся гэтага вельмі няпроста.
2. Падбор акцёраў, якія будуць агучваць матэрыял. Тут у першую чаргу важны прыдатны тэмбр голасу. Буйныя кампаніі-вытворцы часта самі сочаць за якасцю дублявання сваёй прадукцыі. Да такіх кампаніям ставяцца «Парамаўнт Пікчэрз», «Свет Дыснею» і «Дваццатае стагоддзе Фокс».
3. Запіс. З кожным акцёрам працуюць асобна. Як правіла, увесь працэс доўжыцца не больш адной-двух тыдняў.
4. Мантаж гуказапісу. На гэтым заключным этапе аб'ядноўваюць альтэрнатыўныя гукі аўдыёвізуальнага твора і ўжо змантаваную гаворка акцёраў.

Цяжкасці перакладу

Пераклад дубляваны - гэта багатая калекцыя праблем для перакладчыкаў. Як ужо адзначалася, пры дубляванні важна тое, каб рэплікі на мове зыходніка супадалі па часе з мовай, на які пераклад ажыццяўляецца. Банальны прыклад для параўнання: амерыканскае «Ok» і рускае "добра". Так, у сучаснай культуры яны ўзаемазаменныя, але нядрэнна ілюструюць розніцу ў памеры слоў.

Да таго ж варта ўлічваць, што адаптацыя перакладу ўключае і сінхранізацыю артыкуляцыі. Гэта значыць, трэба скласці тэкст так, каб ён максімальна падыходзіў да рухаў вуснаў акцёраў.

Акрамя таго, перавод дубляваны - гэта і апрацоўка моўных ідыём. Што б вы падумалі, калі б пачулі, як герой заяўляе, што неабходна перачакаць некаторы час у доме, таму што на вуліцы коткі і сабакі падаюць? А ў англійскай мове гэтым выразам ўсяго толькі апісваецца моцны лівень.

Асаблівасці культуры краіны

Яшчэ неабходна ўлічваць асаблівасці мясцовай культуры, прычым у самых нечаканых момантах. Напрыклад, у фільме «Чаму прысвяціць сваё жыццё» галоўны герой абмяркоўвае з адным перспектывы спартыўнай кар'еры. І адной з прычын, чаму ён хоча трапіць на прэстыжныя спаборніцтвы, ён называе магчымасць убачыць свой партрэт на пачку кукурузных шматкоў.

Для нас гэта проста некалькі дзіўна. А для амерыканскага падлетка - звыклая частка паўсядзённым жыцці. Ўсяго толькі знак прызнання з боку грамадскасці.

Яшчэ адзін галаўны боль перакладчыкаў дубляжу - гульня слоў. Бываюць выпадкі, калі яна проста невыносна. Да прыкладу, у серыяле «Сябры» адзін з эпізодаў заканчваецца наступным дыялогам: «А ведаеш, які карабель (па-ангельску ship) ніколі не патоне?» - «Які?» - «Дружба (па-ангельску friendship)!» На выхадзе - англамоўная аўдыторыя рагоча, а руская застаецца ў лёгкім здзіўленні.

Тыя, хто застаюцца за кадрам

Прафесійным акцёрам не па чутках вядома, што значыць дубляваны пераклад. І хоць можа падацца, што агучванне - занятак не асоба прэстыжнае, у акцёрскім асяроддзі гэта далёка не так. Для таго каб быць запрошаным на дубляж, чалавек ужо павінен выдатна зарэкамендаваць сябе і на сцэне тэатра, і ў кіно.

Часта бывае, што за замежнымі знакамітасцямі замацоўваецца адзін перакладчык. Да прыкладу, у савецкія часы ўсе ролі Жан-Поля Бельмандо агучваў Мікалай Карачанцаў. А Луі дэ Фюнес быў даручаны Уладзіміру Кенигсону.

Сёння гэта практыка таксама ўжываецца. Такіх зорак, як Джордж Клуні, Том Круз, Джэк Нікалсан, Том Хэнкс, Роберт Даўні-малодшы, Джэйсан Стэтхэм, Джэкі Чан і Леанарда Ды Капрыа, стабільна агучваюць адны і тыя ж акцёры.

Стаўленне аўдыторыі гледачоў да дубляваць перакладзе не заўсёды адназначна. Хтосьці лічыць, што толькі падобныя матэрыялы маюць права выхаду на тэлеэкраны. Ім супрацьстаіць не менш заўзята армія прыхільнікаў кінамастацтва, якія сцвярджаюць, што немагчыма дасканала перадаць інтанацыі голасу акцёра арыгінала. Камусьці прыглушаная замежная гаворка здаецца перашкодай, іншыя ж знаходзяць асаблівае задавальненне ў магчымасці сачыць за эмацыйнай афарбоўкай выказванняў акцёраў. Як гаворыцца, кожнаму сваё, балазе на прасторах нашай краіны мы можам выбіраць сабе агучванне да спадобы.