Руская Карлсан: хто агучваў легендарнага персанажа

У Швецыі распавядаюць, што прыдумала Карлсана ня Астрыд Ліндгрэн, а Карын - дачка гэтай сусветна вядомай дзіцячай пісьменніцы. Яна распавяла маме пра тое, што калі ёй становіцца самотна, у пакой праз акенца ўлятае маленькі гарэзны чалавечак, а калі раптам з'яўляецца хто-небудзь з дарослых, ён імкліва хаваецца за карціну. Так нарадзіўся знакаміты літаратурны тандэм - Малы і Карлсан, які жыве на даху. Праз 12 гадоў кніжку пераклалі на рускую мову, а затым амаль адразу ж знялі па ёй мультыплікацыйны фільм. Вядомы савецкі рэжысёр-мультыплікатар Барыс Сцепанца прапанаваў дзіцячай публіцы дзве серыі, зробленыя па першай частцы трылогіі. Магчыма, была б і трэцяя, але ў Степанцева не дайшлі да яе рукі, паколькі ён заняўся новымі праектамі. У скарбонцы маляваных гісторый застаўся толькі дыястужка пад назвай «Карлсан зноў сваволіць». Вобразы герояў стварыў мастак Анатоль Саўчанка. Гэта справа яго рук - вялікавокі даверлівы Маляня, прайдохі-рабаўнікі, манументальны Фрэкен Бок і, вядома, чароўны распуснік Карлсан. Хто агучваў любімых персанажаў?

непаўторны голас

Народны артыст Расіі Васіль Ліванаў успамінаў пра тое, як нечакана-негаданно яму выпала стаць голасам намаляванага Карлсана: рэжысёр, які імкнуўся зрабіць вобраз героя выразным і дынамічным, ніяк не мог падабраць акцёра на гэтую ролю. Спрабаваліся на яе сапраўдныя карыфеі тагачаснай сцэны - Аляксей Грыбаў, Міхаіл Яншин, але дакладнага траплення ў вобраз не было. Ліванаў, які працаваў у суседняй студыі, выпадкова ўбачыў накіды кадраў, відаць, адчуў падабенства паміж намаляваным чалавечкам з маторам і лагодным рэжысёрам Рыгорам Рошаль. Акцёр паспрабаваў зрабіць пародыю на Рашаля ў вобразе Карлсана і патрапіў у дзесятку. Голас прыйшоўся па душы нават Астрыд Ліндгрэн, якая падчас візіту ў СССР папрасіла пазнаёміць яе з тым, хто агучваў Карлсана ў мультфільме. Палюбіўся ён і савецкім гледачам, ад малога да вялікага.

Усё і Карлсан

Хто агучваў іншых персанажаў знакамітага мультыка? Маляня казаў голасам Клары Румянова, адзінай актрысы, якая атрымала званне заслужанай артысткі РСФСР менавіта за агучванне ў мультыплікацыі. Цікава, што яе вядомы «дзіцячы» фальцэт быў калісьці нізкім альтам. У юнацтве дзяўчына сур'ёзна прастудзілася і нейкі час толькі сіпаў. А зноў загаварыла яна ўжо высокім, добра вядомым нам голасам. Дарэчы, той цудоўны тэмбр, якім кажа легендарны Ливановский Шэрлак Холмс, а таксама кракадзіл Гена, Бармалей, Удаў, Громозека, Карлсан (хто агучваў ўсіх гэтых мультперсонаж, удакладняць не надо) з'явіўся таксама ў выніку прастуды. На здымках у 1959 годзе акцёр сарваў голас, паколькі запіс вялася не ў цёплай студыі, а на вуліцы ва ўмовах ветру і сорокаградусной сцюжы.

У Таганрозе, каля дома, дзе нарадзілася Фаіна Раневская, ёсць кафэ пад назвай «Фрэкен Бок». Вялікая актрыса таксама была ў ліку тых, хто абессмяроціў мультфільм «Карлсан», хто агучваў самалюбным і дэспатычнымі «Домомучительницу».

«Ён паляцеў, але ён абяцаў вярнуцца!»

Праз сорак гадоў расійскія гледачы зноў сустрэліся з вясёлым героем ў шведскім паўнаметражным мультфільме. На гэты раз тым, хто агучваў Карлсана, стаў акцёр Сяргей Бязрукаў. Шматлікія аматары кіно лічаць, што гэтая версія кнігі апынулася нашмат слабей папярэдняй, савецкай. Герой страціў то няўлоўнае чароўнасць, якое надавала сэнс ўсім яго свавольстваў, і апынуўся проста прагным, злым і эгаістычным. Ці не таму, што ў Карлсане, як заўважыла сама Астрыд Ліндгрэн, з'ездзіўшы ў Расію, «ёсць нешта рускае», а стала быць, зразумелая да канца толькі рускім?