Русінская мова: асаблівасці і класіфікацыя дыялектаў

Русінская мова - гэта цэлая група розных дыялектаў і моўных утварэнняў, распаўсюджаных сярод народнасці русінаў, якія пражывалі на Украіне ў Закарпацце, ва ўсходняй Славакіі і на паўднёвым усходзе Польшчы. Таксама прадстаўнікі народнасці жылі ў некаторых абласцях Сербіі, Харватыі, Венгрыі і нават у Канадзе і Злучаных Штатах.

У наш час, паводле статыстыкі, колькасць русінаў складае каля паўтары мільёнаў чалавек. Русінская мова падобны на рускую, украінскую і беларускую, бо адносіцца да той жа моўнай групы.

меркаванні лінгвістаў

Гэтая мова з'яўляецца адным з афіцыйных моў Ваяводзіны - аўтаномнага краю Сербіі, размешчанага на поўначы ад Дуная. Да гэтага часу няма адзінага меркавання аб тым, ці можна лічыць русінская мова самастойным. Украінскія лінгвісты, зрэшты, як і ўлады, не прызнаюць русінаў асобнай народнасцю, разглядаючы іх як этнаграфічную групу ўкраінцаў, а іх гаворка - як дыялект украінскай. Аднак не так даўно, у 2012 годзе, была прынята пастанова, згодна з якім русінская стаў мовай малых народаў Украіны.

Безумоўна, дзве блізкія мовы, якія існуюць на тэрыторыі адной краіны, будуць падобныя. Гэта нармальная з'ява. Выключэннем не з'яўляецца і русінская мова. Слоўнік яго, аднак, у значна большай ступені, чым украінскі, напоўнены царкоўнаславянізмам. Адметнай рысай яго з'яўляецца і наяўнасць паланізмаў, словакизмов, германізм і мадьяризмов. Многія лексічныя элементы з вугорскага перайшлі ў русінская мова.

гісторыя сутыкненняў

У 19 і да сярэдзіны 20 стагоддзя ў русінскай культурным грамадстве пераважалі тры тэндэнцыі. У якасці літаратурнай мовы русафілаў прапаноўвалася ўкараніць руская, украінафілаў, адпаведна, ўкраінскі. Трэцяя група праводзіла спробы адукацыі літаратурнага русінскай мовы.

У гады вайны Подкарпатье было пад венгерскай акупацыяй, і Падкарпацкае Грамадства Навук адыграла ў культурным развіцці краю вялікую ролю. У першы год вайны была апублікавана "Граматика руськ мовы", аўтарам якой стаў доктар Іван Гарайда - педагог, перакладчык, выдавец, лінгвіст і асветнік. Менавіта ён стварае літаратурны Падкарпацкае русінская. На гэтай мове ў наступныя гады ў краі выдаваліся часопісы, газеты і кнігі.

законны мова

Нягледзячы на тое што ў пасляваенны перыяд у Подкарпатье актыўна культываваўся літаратурны ўкраінскую мову, ён не прыжыўся сярод русінаў. Больш за тое, засваенне ўкраінскага фанетычнага ліста стала для многіх жыхароў вялікай праблемай, у сувязі з чым да гэтага часу многія Закарпацкі русіны не лічаць сябе украінцамі.

Нягледзячы на ўсё гэта, пасля вайны ў Закарпацце афіцыйным быў толькі ўкраінскі, хоць на Ваяводзіне літаратурны русінская быў зацверджаны яшчэ ў дваццатыя гады, а ў 1923 годзе была выпушчана першая граматыка.

Да гэтага часу не склаўся агульны літаратурны русінская мова. Перакладчык для разумення розных дыялектаў можа і не спатрэбіцца - агульную сутнасць тэксту можна зразумець нават не валодаючы мовай (пры ўмове веды іншага ўсходнеславянскага, да прыкладу рускай), але гэтага недастаткова для поўнага ўспрымання літаратурнага твора.

асноўныя дыялекты

У Закарпацкай вобласці Украіны і ў частцы Прэшаўскага краю на паўночным усходзе Славакіі распаўсюджаныя так называем Падкарпацкае русінскія дыялекты, якія, у сваю чаргу, падзяляюцца на верховинские і долинянские. Долинянский драбніцца на заходні (лемацкий) і ўсходні (лишацкий, або мараморошский). Лемацкий дыялект распаўсюджаны на захадзе паўночна-ўсходняй Славакіі. На лишацком дыялекце кажуць русіны, якія пражываюць на тэрыторыі ад даліны Тересва на ўсходзе да даліны Рыкі на захадзе.

У Закарпацкай вобласці, у Воловецком і Межгорском раёнах, распаўсюджаны верховинский дыялект, які з'яўляецца чымсьці сярэднім паміж долинянским і бойковской.

Лемковский дыялект зараз існуе ў Славакіі на паўднёвым баку Карпат. Некаторыя лемкі лічаць сябе украінцамі, а сваю мову - дыялектнай украінскім. Іншая частка ідэнтыфікуе сябе ў якасці асобнага народа.

асаблівасці

Русінская мова, гісторыя з'яўлення якога так незвычайная, увабраў у сябе мноства нюансаў, характэрных для гаворак, распаўсюджаных на прыгранічных тэрыторыях.
У ім адрозніваюць два тыпу галосных о і э, што назіралася ў старажытнарускім мове і ў большасці севернорусских дыялектаў. У подкарпаторусинском "э" вымаўляецца так жа, як і ў рускай, калі следам за ім стаіць цвёрды зычны (нэбо, сэло, дэрэво), аднак калі гэтая ж галосная стаіць перад адмякчэлым згодным, характар гуку змяняецца. Мова пры яго вымаўленні набліжаецца да пярэдняга небе, а вусны расцягваюцца, як пад гукі "і". У артыкуляцыі мовы прысутнічае напружанне, а галосная "э" набывае зусім іншае гучанне, гук становіцца напружаным, вузкім, як у нямецкім слове see.

Таксама два варыянты вымаўлення можа мець і гук "о". У звычайным варыянце ён нічым не адрозніваецца ад рускага або чэшскага "о", а вось перад мяккімі зычнымі ён вымаўляецца з выцягнутымі вуснамі, атрымліваецца нешта сярэдняе паміж "о" і "у".
Зычныя губныя "п", "б", "ў", "м" у подкарпаторусинском вымаўляюцца са змякчэннем, калі пасля іх вынікае апісанае вышэй мяккае "о". Зубныя галосныя "т", "д", "н" перад гэтай галоснай ня мякчэюць цалкам, але становяцца полумягкого, а вось "ц" і "з" становяцца мяккімі.

іншыя гукі

Так як губной гук "ў" пры вымаўленні мяккі, ён паступова і зусім знік. Ва ўсіх падкарпацкіх дыялектах слова "святы" стала прамаўляцца як "сьятый" у заходняй часткі і як "сятый" сярод ўсходняй групы гаворак.

Але вось гук "ы" захаваўся асобным ад "і". Ад дыялектаў ўкраінскага подкарпаторусинский адрозніваецца вымаўленнем слоў з канчаткам "аю", напрыклад: "Даву" замест "даю" і "знав" замест "ведаю", у трэцяй асобе множнага ліку правіла захоўваецца (давут, знавут).

Вось яшчэ некалькі характэрных для русінскага чорт: ётаваныя і (олайити, дойити), наяўнасць звуга Г ', унікальнае літараспалучэнняў "ьы" (верхняя, трэцяе). Вовратные займеннікі ў гэтай мове ўтвараюцца з дапамогай часціцы "ся", якая дадаецца пасля займеннікі (най ід нам ся дакладна). Гэта асноўныя рысы, якія вылучаюць русінская мова.

гісторыя прызнання

Як ужо згадвалася вышэй, Подкарпатье было ўключана ў склад венграмі, і ў 1939 годзе русінская мова падтрымліваўся акупацыйным урадам. Яны лічылі русінаў-мадьяронов абруселай венграмі. Гэты час можна назваць у пэўнай ступені росквітам русінскай мовы: выходзіць "Граматика руськ мовы", выдаюцца кнігі, друкуюцца газеты і часопісы. Аднак у 1944-м адбываецца далучэнне Подкарпатье да УССР, і савецкі ўрад забараняе культурна-асветную дзейнасць, якую вялі русіны. Яны прызнаюцца толькі малым этнасам Украіны, а іх мова - дыялектам, нягледзячы на тое, што ў Югаславіі русіны былі афіцыйна прызнаны асобным народам.

краіна Саветаў

Толькі ў 1991 годзе, пасля падзення камунізму, краіны, якія ўваходзяць у склад СССР, паступова прызналі русінаў як народ. У Польшчы, Славакіі, Венгрыі, Чэхіі, Румыніі і Расіі русінская падтрымліваецца ў культурна-асветніцкай сферы, і больш чым праз дваццаць гадоў русінаў прызнала Украіна.

Цікава тое, што слова "русін" вядома даволі даўно. Яшчэ ў Аповесці мінулых гадоў гэтым этнонімам называліся людзі, якія жывуць у Русі. Слова сем разоў сустракаецца ў дамове паміж Алегам і грэкамі, датаваных 911г. З 13 па 18 стагоддзе так называлі ўкраінцаў і беларусаў. У Літве і Польшчы ў той час русінамі называлі любога жыхара, які вызнаваў праваслаўе і размаўляў на якім-небудзь ўсходнеславянскім мове або дыялекце (самі палякі і літоўцы большай часткай былі каталікамі).

Да 1945 года не існавала прыметніка "русиньскый", замест яго выкарыстоўвалася "руськ" (адсюль і назва кнігі "Граматика руськ мовы"). Пасля вайны слова "руськ" набыло значэнне "рускі", што было адлюстравана і ў размоўным русінскай, і ў літаратурным.

вывучэнне русінскага

Гэтая цікавая архаічная гаворка, безумоўна, прыцягвае ўвагу. Існуе мноства песень, якія да гэтага часу спяваюць русіны на сваёй роднай гаворцы, так што для пачатку можна арыентавацца на іх. Любому носьбіту ўсходнеславянскага мовы не складзе працы вывучыць русінская мова. Дапаможнік можна знайсці на адпаведных інфармацыйных рэсурсах, але больш дапамогуць суполкі ў сацыяльных сетках, прысвечаных русінскіх, дзе маюць зносіны непасрэдна носьбіты мовы, і навучыцца ў іх.

Да таго ж, прадпрымаючы падарожжа, можна правесці некаторы час у мясцовасці, дзе гавораць на русінскай. Гэта дасць хуткі старт ў вывучэнні мовы, дазволіць засвоіць фанетычныя асаблівасці. Але перш чым брацца за навучанне, неабходна вызначыцца з дыялектам, так як агульнага літаратурнага русінскага ўсё яшчэ не існуе.