Ілля Франк: метад чытання і яго асаблівасці

Чытанне кніг - не проста прыемны спосаб баўлення часу, але і адзін з лепшых шляхоў пашырэння кругагляду, узбагачэння прамовы і фарміравання светапогляду.

Класічная і сучасная літаратура - неад'емная частка культуры любой краіны. Калі вы пачалі вывучэнне якога-небудзь замежнай мовы, знаёмства з мастацкімі творамі дапаможа хутчэй папоўніць лексічны запас, асвоіць граматычную сістэму, а таксама хоць бы трохі дакрануцца да сістэмы мыслення і эмацыйнай сутнасці іншага народа.

Ілля Франк: метад чытання і асаблівасці адаптаванай літаратуры

Цяперашнім часам даволі лёгка знайсці разнастайныя падручнікі і розную адаптаваную літаратуру на розных мовах. Адзін з лепшых спосабаў навучання прапанаваў Ілля Франк. Метад чытання, прапанаваны ў яго кнігах, істотна палягчае вывучэнне замежнай мовы. Прынцып заключаецца ў наступным:

• Прыводзіцца кароткі ўрывак тэксту з даслоўнай перакладам у дужках, а таксама лексіка-граматычнымі каментарамі, калі гэта неабходна для лепшага разумення;
• Далей гэты ж фрагмент даецца без перакладу.

Як кажа Ілля Франк, метад чытання дапамагае хутчэй засвоіць мову за кошт частай паўтаранасці якія трапляюцца слоў і прывыкання да граматычнай сістэме.

перавагі

Метад чытання Іллі Франка, водгукі аб якім толькі станоўчыя, у рэчаіснасці вельмі эфектыўны:

1. Дзякуючы старанна падабраным перакладзе кожнага слова і сэнсавай адзінкі (гэта значыць фразавага дзеяслова, ідыёматычны выразаў, фразеалагізма або ўстойлівага словазлучэння), ён дапамагае зэканоміць час, якое многім даводзілася выдаткоўваць на пошук значэнняў у слоўніках.
2. Да таго ж гэты метад дапамагае завучваць патрэбныя варыянты перакладу. У некаторых мовах вельмі распаўсюджана такое лінгвістычнае з'ява, як полисемия. Гэта значыць, што многія словы маюць некалькі варыянтаў перакладу. Пачаткоўцу бывае складана знайсці дакладны пераклад замежнай лексічнай адзінкі сярод мноства рускіх слоў, прапанаваных у слоўніку. Калі чалавек толькі прыступіў да чытання на новым мове, часам ён можа няправільна вытлумачыць некаторыя паняцці.
3. Многія лексічныя адзінкі запамінаюцца цэлымі выразамі, а таксама за кошт разумення кантэксту. Вучыць асобна кожнае слова ня пажадана, так як гэта можа ў далейшым выклікаць цяжкасці ў пабудове сказе.
4. У азіяцкіх мовах прыводзіцца не толькі пераклад, але і транскрыпцыя, якая дапамагае запомніць чытанне таго ці іншага іерогліфа. Напрыклад, метад чытання Іллі Франка (кітайскі) выглядае наступным чынам: прыводзіцца прапанову на мове арыгіналу, а затым тэкст у транскрыпцыі піньінь з перакладам слоў у дужках.

Што яшчэ важна ўлічваць пры навучанні?

Вельмі важна, каб адукацыйны працэс прыносіў задавальненне. Таму пажадана падбіраць менавіта тую літаратуру, якая вам цікавая. Яркія ўражанні і прыемныя эмоцыі ў значнай ступені паскараюць навучання. Не варта абмяжоўвацца толькі вышэйапісаным спосабам. Любы замежны мова павінна асвойвацца комплексна. Акрамя чытання адаптаванай літаратуры, варта таксама надаваць увагу прапрацоўцы граматычных падручнікаў і даведнікаў, праслухоўвання песень, аўдыёкніг, прагляду фільмаў і серыялаў, напісанню ўласных нататак, артыкулаў або апавяданняў.

Рэгулярнасць заняткаў - адна з важных складнікаў поспеху. Нават 30 хвілін навучання штодня больш эфектыўна, чым трохгадзінны ўрок раз у тыдзень. Аднак, як раіць аўтар ідэі Ілля Франк, метад чытання будзе больш выніковым пры штодзённых двухгадзінных занятках. Такім чынам, можна будзе павысіць свой слоўнікавы запас да 1000 на працягу месяца. Прыступаючы да чытання, варта набрацца цярпення і наладзіцца на пастаянныя заняткі. Калі вы будзеце дапускаць працяглыя прамежкі, незамацаваныя веды могуць губляцца. Вывучэнне замежнай мовы падобна ледзяной горцы, на якую трэба хутка ўзлезці, інакш вы рызыкуеце скаціцца ўніз. Такое яркае параўнанне прыводзіць аўтар вышэйапісанай ідэі Ілля Франк. Метад чытання, распрацаваны ім, дапаможа хутчэй засвоіць любую мову.

заключэнне

Ідэя пасіўнага вывучэння далёкая ад дасканаласці. Бо для таго, каб нешта асвоіць, неабходна прыкладаць пэўныя высілкі. Тым не менш адным з лепшых варыянтаў рэалізацыі гэтай задумы з'яўляецца метад чытання Іллі Франка. Італьянскі, іспанскі, англійская або нямецкі - усё роўна, які менавіта мову вы абралі, вышэйапісаная методыка дапаможа зэканоміць час і дамагчыся поспеху.