Трапіць у просак. Значэнне і паходжанне выразы

Многія ідыёматычны абароты гучаць выразна. Ўжываюцца яны ў звыклым сэнсе, і мала хто задумваецца пра першапачатковым значэнні слоў, якія складаюць іх аснову. Сядзець на куканаў - значыць не мець дастатковай ступені свабоды перамяшчэнняў. А што за кукан такі? Можа быць, гэта нешта непрыстойнае? Ды не, звычайны рыбацкі тэрмін, які азначае вяровачку або ляску, на якой прывязаны ўлоў, плещущийся ў вадзе да пары да часу.

А вось яшчэ адно выраз - «патрапіць у просак». Значэнне фразообразующего словы трактуецца па-рознаму, хоць агульны сэнс зразумелы ўсім. Апынуцца ў нязручным і няёмкім становішчы, стаць аб'ектам непахвальнага абмеркавання, праявіць няўважлівасць, што пацягнула непрыемнасць - вось што ўсе маюць на ўвазе, ужываючы выраз «патрапіць у просак».

Культура сучаснай мовы, на жаль, занадта часта абапіраецца на фразеалогію, запазычаную з лексікону люмпенизированных слаёў грамадства. З некаторых часоў ўжыванне непрыстойнасцей стала асаблівым шыкам сярод прадстаўнікоў рускай і савецкай інтэлігенцыі як тэхнічнай, так і творчай. Гэтай з'яве ёсць некалькі прычын. Большая частка гэтай «праслойкі» прайшла некалькі дзесяцігоддзяў таму суровую школу лагерных адседак і навучылася шматлікім абаротах ў сваіх суседзяў па бараках, іншыя ж, маючы на мэце праславіцца хаджалымі людзьмі, таксама сталі ўжываць жаргон ў размоўнай мове. У выніку словы досыць бяскрыўднага пачатковага сэнсу атрымалі парой двухсэнсоўную трактоўку.

Так атрымалася і з выразам «патрапіць у просак». Значэнне яго ў тым, што чалавек, адцягнуўшыся або задумаўшыся пра што-то староннім, ня ўсачыў за рухам валокнаў, нітак або джгутоў, якія сплятаюцца на асаблівым механізме ў трывалыя ліны. Уласна, просак і ёсць гэты даволі складаны па сваёй прыладзе станок, на якім звіваюць ў пятроўскія часы суднавыя снасці. Сучасныя лінныя тэхналогіі таксама небяспечныя і патрабуюць ўважлівасці, але гадоў трыста таму любая промах прыводзіла да сумных наступстваў. Калі спляталіся ніткі, то яшчэ нічога: за бараду тузане або рукаў адарве, а калі - джгуты, то справа магло скончыцца трагедыяй. Зацягне работніка ў тугія ліны і ўдава - вось што значыць трапіць у просак. Па меншай меры так гэта разумелі нашы прабабулі і прадзедаў.

За два з лішнім стагоддзя хаджэнні выразы «патрапіць у просак», сутнасьць яго заставаўся ранейшы і царская цэнзура не углядывала ў ім нейкі непрыстойнасці. Слоўнік Даля даваў яму цалкам лагічнае і стройнае абгрунтаванне.

На жаль, цяга сучасных носьбітаў рускай мовы да пошукаў фрэйдысцкімі асацыяцый настолькі моцная, што заслугоўвае іншага, больш годнага прымянення. У адным з кінафільмаў які прайшоў дзесяцігоддзі пад назвай «Хованкі» (таксама слова, якое ўжываецца ў новым сэнсе) даецца вельмі пошлае тлумачэнне выразу «патрапіць у просак». Значэнне яго, на думку персанажа, ніякага дачынення да канатная вытворчасці не мае.

Такое «асвета» можа прывесці да выключэння з маўленчага абароту цалкам прыстойнага і які мае народныя карані фразеалагізма. Не выключана, што ў прыстойным грамадстве неўзабаве стануць саромецца прамаўляць і іншыя бяскрыўдныя словазлучэння.